НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national authorities
• national administrations

Примеры использования Национальных органов управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой новой конституции воплощено стремление восстановить добросовестное функционирование национальных органов управления.
The new Constitution embodied the promise of restoring the integrity of national governance institutions.

Содержание этого указа было доведено до сведения соответствующих национальных органов управления, а также, с помощью пресс-релиза, до сведения широкой.
The contents of the decree have been notified to the relevant national authorities and also to a wider public through a press release.

Обновить базовый документ по нефтеперерабатывающим предприятиям в свете опыта Бельгии в сотрудничестве с экспертами из промышленности и национальных органов управления;
Update the background document on refineries in light of Belgium's experience with experts from industry and national administrations;

Представляет споры, связанные с предоставлением гуманитарной помощи, на рассмотрение компетентных национальных органов управления согласно пункту 184 Мирного соглашения.
Refer disputes relating to the delivery of humanitarian assistance to the competent national Government authorities, in accordance with paragraph 184 of the Agreement.

Некоторые программы имеют региональную составляющую при уделении основного внимания международному сотрудничеству, тогда как другие направлены на повышение эффективности деятельности национальных органов управления.
Some programme components have a regional dimension focusing on international cooperation, while others are aimed at strengthening the effectiveness of national authorities.

Выявлению таких перемещенных лиц и принимающих их семей, а также оказанию им поддержки не всегда уделяется достаточное внимание со стороны национальных органов управления и их гуманитарных партнеров.
Accessing and supporting these internally displaced persons and their hosts are often not given enough priority by national authorities and their humanitarian partners.

WISE преследует двойную цель: выполнение функций механизма для представления Комиссии отчетности национальных органов управления и ознакомление общественности с экологической информацией через публичный интерфейс.
WISE serves the dual purpose of being a reporting tool for national administrations to the Commission, and to inform the public of environmental information via a public interface.

Они были призваны содействовать расширению возможностей национальных органов управления развивающихся стран по разработке проектных предложений для представления ГЭФ с целью их последующего рассмотрения на предмет возможного финансирования.
These were aimed at strengthening the capacities of national administrations of developing countries to develop project proposals to be submitted to the GEF for funding.

Руководство представляет собой результат совместных усилий более 80 экспертов- представителей национальных органов управления, научных организаций, неправительственных и международных организаций, внесших свой вклад в его подготовку.
The Guidance is a collaborative achievement: more than 80 experts from national authorities, academia, non-governmental and international organizations contributed to its preparation.

К их числу относятся Комиссия по вопросам гендерного равенства, Бюро по вопросам равных возможностей, Рабочая группа по поощрению равенства в системе национальных органов управления, многочисленные НПО и Женская сеть Лихтенштейна.
These include the Gender Equality Commission, the Office of Equal Opportunity, the Working Group on the Promotion of Equality in the National Administration, various NGOs, and the Liechtenstein Women's Network.

Группа ЮНКТАД по вопросам коммуникации и информации недавно организовала для ряда сотрудников национальных органов управления развивающихся стран учебные курсы для совершенствования их навыков в области коммуникации.
The UNCTAD Communications and Information Unit recently organized training sessions to upgrade the communications capacities of selected civil servants from national administrations of developing countries.

Применение на практике универсальных стандартов защиты детей и ухода за ними попрежнему является основной задачей для международного сообщества, национальных органов управления, подразделений Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
The practical application of universal standards of protection and care for children remains the central challenge of the international community, national authorities and United Nations entities and their partners.

В плане предусмотрены три следующие стратегии: укрепление национальной экономики посредством содействия справедливому распределению доходов; поощрение социальной интеграции и социальной справедливости; и совершенствование процесса создания потенциала посредством развития национальных органов управления.
The plan has mapped three strategies: strengthening the national economy by promoting equitable income distribution; promoting social integration and social justice; and improving capacity-building through the development of national administration.

После завершения обзора национального законодательства Сектор подготовит рекомендации относительно осуществления действующих законов, а также будет поддерживать и проводить подготовку кадров для национальных органов управления по вопросам нового законодательства и международного сотрудничества.
After reviewing the domestic legislation of countries, the Branch will provide advice on the implementation of laws, and facilitate and provide training to national administrations with regard to new legislation and international cooperation.

Делегации призвали к более согласованному, единому и скоординированному подходу к работе организаций Организации Объединенных Наций, в том числе Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), в целях повышения эффективности и действенности и сокращения оперативных издержек национальных органов управления.
Delegations called for a more harmonized, unified and coordinated approach to the work of United Nations organizations, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), with a view to improving effectiveness and efficiency and reducing transaction costs on national authorities.

Мероприятия МОТ в области технического сотрудничества предназначались для удовлетворения целого ряда потребностей государств- членов, начиная от укрепления национальных органов управления, занимающихся вопросами миграции, и кончая предоставлением странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения мигрантов, особенно в условиях кризиса.
The technical cooperation activities undertaken by the ILO have been designed to meet a variety of needs of member States, from strengthening the national administration dealing with migration to helping countries of origin to cope with the repatriation and reabsorption of migrants, especially under crisis conditions.

Во все программы профессиональной подготовки и обучения работников национальных органов управления и государственных служб безопасности включены модули по гендерной тематике и проблемам инвалидов, например модуль, посвященный разработке и осуществлению плана действий, а также предусмотренных им мер с учетом различных ситуаций, потребностей и ожиданий женщин и мужчин.
Modules on gender and disability have been introduced in all training for personnel of the national administration and of State security services, such that the action plan, as well as measures that derive from it, take into account the different situations, needs and expectations of women and men.

Выступление в качестве инструмента повышения эффективности и результативности использования ресурсов путем сокращения величины издержек, связанных с фрагментацией и осуществлением финансовых операций, в частности, в условиях повышенного риска; для национальных органов управления- зачастую расширение масштабов финансирования и придание ему несвязанного характера, а также выделение финансовых ресурсов в соответствии с определенными на национальном уровне приоритетами;
Acting as instruments for improving resource efficiency and effectiveness by reducing fragmentation and transaction costs, particularly in high-risk environments; for national authorities, often increasing and untying funding, and directing funding to nationally determined priorities.

Данный принцип закреплен в уставе МОУП- Интерпола, в частности в статье 2, где провозглашены основные задачи Организации, определен круг ее компетентности и упомянуто о необходимости следовать духу Всеобщей декларации прав человека и соблюдать законы, существующие в различных государствах, которые поддерживают связь с Интерполом через посредство национальных центральных управлений, входящих в состав их национальных органов управления.
This principle is established by the Constitution of ICPO-Interpol, in particular in article 2, which sets out the main responsibilities of the Organization, establishes its area of competence, and makes express reference both to the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and to compliance with the laws existing in the various States dealing with Interpol through the National Central Bureaux which form part of their national authorities.

Выполнение Киотского протокола в результате неадекватной технической и институциональной компетентности и особенно отсутствия и бездействия в некоторых странах созданных национальных органов управления; слабая осведомленность и низкая конкурентоспособность действующих в африканских странах механизмов<< чистого>> развития в рамках проектов ввиду больших оперативных затрат; сложные и жесткие процедуры утверждения;
Operationalization of the Kyoto Protocol as a result of inadequate technical and institutional competence, and especially the lack of, and non-operational, designated national authorities in some countries; low awareness and poor competitiveness of African clean development mechanisms in projects due to high transaction costs; complex and stringent approval processes;

Благодаря организации работы в соответствии с так называемыми<< глобальными тематическими блоками>> он позволил повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров в интересах внутренне перемещенных лиц за счет подготовки работников гуманитарных организаций и сотрудников национальных органов управления; оказания технической помощи в проведении операций на местах; а также разработки и распространения таких инструментов, как Пособие по защите внутренне перемещенных лиц.
Through the leadership and work of the"global clusters", it has enhanced United Nations and partner engagement with IDPs through training of humanitarian workers and national authorities; technical guidance to field operations; and the development and dissemination of tools, such as the Handbook for the Protection of Internally Displaced Persons.

Крайне важное значение для такого расширившегося притока имело усиление чувства уверенности предприятий частного сектора в своих силах,- включая банковский сектор и сектор страхования,- вследствие готовности национальных органов управления принимать практические меры по постоянному реагированию на стоящие перед частными инвесторами проблемы в таких сферах, как формирование политики, подготовка и доработка твердых и ясных правил, регулирующих горнодобывающую и инвестиционную деятельность, и создание вспомогательных административных структур.
Fundamental to this expanded inflow has been the increased confidence generated within the private sector, including the banking and insurance sectors, as a result of the willingness of country administrations to demonstrate a continued responsiveness to private investor concerns in the area of policy development, in the development and enhancement of stable and transparent mining and investment codes, and in the development of supportive administrative frameworks.

Горький опыт наглядно показывает, что без надежных национальных институтов национальным органам управления потребуется больше времени для того, чтобы приступить к выполнению своих законных функций после конфликтов и кризисов.
We have learned the hard way that without sustainable national institutions, it will take longer for national authorities to assume their rightful role in the aftermath of conflict and crisis.

Таково общее направление реформ, проводившихся в национальных органах управления многих государств- членов на протяжении последних десяти с лишним лет.
This is the direction that reforms in the national administrations of many Member States have taken in the last decade or so.

Национальные органы управления должны нести соответствующую ответственность, с тем чтобы обеспечивать плодотворные контакты на протяжении всего процесса ОРЭД.
The national authorities should assume the corresponding responsibilities in such a way that fruitful contacts can be made over the entire EPR process.

Он предложил национальным координационным центрам назначить лиц, ответственных за контакты в национальных органах управления, которые хотели бы участвовать в этом рабочем совещании.
He invited national focal points to nominate contact persons within their national administrations that would be interested to participate in the Workshop.

Белстат определил следующие национальные органы управления и ведомства как иных производителей официальной статистики, указанных в ЗГС как уполномоченные государственные организации.
Belstat has identified the following national authorities and agencies as other producers of official statistics, defined in the LSS as authorised state organisations.

Подчеркнула необходимость участия в этой работе экспертов, представляющих национальные органы управления и промышленные предприятия, Группы экспертов по ТЧ и Целевой группы по тяжелым металлам;
Emphasized the need for inputs from experts representing national administrations, industries, the Expert Group on PM and the Task Force on Heavy Metals for carrying out the work;

Заинтересованные стороны и национальные органы управления все чаще применяют тематический подход в качестве согласованного рамочного механизма координации гуманитарной деятельности в случае крупных чрезвычайных ситуаций.
Stakeholders and national authorities are increasingly endorsing the cluster approach as the agreed humanitarian coordination framework in major emergencies.

Председатель предложил посетить отдельные национальные органы управления, с тем чтобы разъяснить важность работы Группы экспертов и побудить их к более широкому участию;
The Chairman proposed to visit selected national administrations to explain the importance of the work of the Expert Group and encourage greater involvement.