НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national statistical organizations

Примеры использования Национальных статистических организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вебсайты национальных статистических организаций стран азии и тихого океана регион эскато.
Web sites of national statistical organizations of countries in asia and the pacific escap region.

Редактирование статистических данных является сегодня для национальных статистических организаций весьма ресурсоемким мероприятием.
Statistical data editing is currently a very resource-intensive activity for national statistical organizations.

Процент национальных статистических организаций, имеющих свои вебсайты в регионе ЭСКАТО существенно ниже соответствующего показателя региона ЕЭК.
The percentage of national statistical organizations online is in the ESCAP region substantially lower than in the ECE.

С этой целью старшим руководителям национальных статистических организаций предложено принимать участие на всех этапах и всех уровнях.
For this purpose, the senior management of national statistical organizations have been requested to engage in all phases and at all levels.

Большинство национальных статистических организаций пересматривают свои оценки, представляя сначала предварительные, затем пересмотренные и после этого окончательные оценки.
Most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.

Все более очевидной становится необходимость интеграции метаданных из национальных статистических организаций и статистических метаданных международных пользователей.
Integration of metadata from national statistical organizations with the statistical metadata of international users is becoming increasingly necessary.

Активное вовлечение национальных статистических организаций в определение приоритетов обеспечит сосредоточенность работы на актуальных для стран вопросах.
The strong involvement of national statistical organizations in setting the priorities will ensure that the work focuses on issues of current concern for countries.

Эта работа была начата после того, как было установлено наличие значительного спроса со стороны национальных статистических организаций; она осуществляется под эгидой Конференции европейских статистиков.
This work has been undertaken following a strong demand from national statistical organizations and is carried out under the umbrella of the Conference of European Statisticians.

Оно будет полезным для национальных статистических организаций, которые проводят или намерены проводить исследования тенденций, а также пользователей статистических данных.
It will be useful for national statistical organizations that carry out or intend to carry out tendency surveys, as well as for the users of the statistics.

Целью данного семинара является углубление общего понимания этих проблем на основе использования передовой практики национальных статистических организаций и разработки перспективных инновационных подходов к их решению.
The seminar aims to take forward the common thinking in this area stimulated by good practices from national statistical organisations, and promote forward-looking innovative approaches.

Активное привлечение национальных статистических организаций к установлению приоритетов позволит уделить повышенное внимание вопросам, волнующим страны в настоящее время.
The strong involvement of national statistical organizations in setting the priorities will ensure that the work focuses on issues of current concern for countries.

Командированный персонал( который может базироваться в стране пребывания ФАО или принимающих странах) из национальных статистических организаций и из других национальных учреждений, занимающихся вопросами экономики/ статистики сельского хозяйства.
Seconded staff(could be based in FAO or home countries) from national statistical organizations or other national agencies dealing with agriculture economics/statistics.

Комитет отметил, что большинство национальных статистических организаций пересматривают свои оценки, представляя сначала предварительные, затем пересмотренные и после этого окончательные оценки.
The Committee noted that most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.

Организация экономического сотрудничества и развития, Международный валютный фонд, Международная организация труда, Содружество независимых государств и участники из национальных статистических организаций.
Organisation for Economic Co-operation and Development, International Monetary Fund, International Labour Organization, the Commonwealth of Independent States and contributors from national statistical organizations.

Оно будет полезным для национальных статистических организаций, которые проводят или намерены проводить обследования тенденций, а также для лиц, пользующихся статистикой, в том числе составными показателями.
It will be useful for national statistical organizations that carry out or intend to carry out tendency surveys as well as for the users of the statistics, including composite indicators.

Вопросник, заполненный в конце 2001 года руководителями( или их представителями) национальных статистических организаций 12 развивающихся стран, позволил получить дополнительную информацию о планах на ближайшее будущее.
A questionnaire filled out ultimo 2001 by the heads(or their representatives) of the national statistical organizations of 12 developing countries gave additional indications on the expectations for the near future.

Ожидается, что помимо Статистической комиссии и международных организаций реестром будут пользоваться работники национальных статистических организаций, научно-исследовательские учреждения и широкая общественность.
As well as the Statistical Commission and international organizations, the inventory is expected to be used by professionals in national statistical organizations, the research community and the general public.

В состав КЕС входят руководители национальных статистических организаций стран региона ЕЭК ООН, а также Австралии, Бразилии, Китая, Колумбии, Мексики, Монголии, Новой Зеландии, Республики Корея, Чили, Южной Африки и Японии.
The CES is composed of the Heads of the national statistical organizations in the UNECE region and includes in addition Australia, Brazil, Chile, China, Colombia, Japan, Mexico, Mongolia, New Zealand, Republic of Korea and South Africa.

Одна из делегаций подчеркнула важность постоянной поддержки ЮНФПА в деле наращивания потенциала национальных статистических организаций и рекомендовала Фонду в тесном взаимодействии с этими организациями гармонизировать свои данные.
One delegation stressed the need for sustained UNFPA support for capacity-building of national statistics organizations and also called on the Fund to harmonize its data in close collaboration with those organizations..

В конце документа излагаются отдельные результаты и задачи в сфере национальной координации, а также некоторые рекомендации в отношении того, каким образом международные организации могли бы оказывать поддержку функции координации национальных статистических организаций.
The paper concludes with some results and challenges faced by national coordination, and some proposals how international organisations could support the coordination function of national statistical organizations.

В дополнение к этому анализу сложившейся на момент обследования ситуации был также проведен небольшой опрос руководителей 12 национальных статистических организаций развивающихся стран для прояснения потенциальных возможностей перемен в ближайшем будущем.
In addition to this analysis of the momentary situation, we also conducted a small survey under the heads of 12 national statistical organizations of developing countries in the order to get some clearness on potentiality of changes in the near future.

КЕС представляет собой орган, в состав которого входят руководители национальных статистических организаций стран региона ЕЭК ООH и в работе которого принимают также участие Австралия, Бразилия, Китай, Мексика, Монголия, Новая Зеландия, Южная Корея, Чили, Южная Африка и Япония.
The CES is a body composed of the Heads of the national statistical organizations in the UNECE region, with the participation of Australia, Brazil, China, Chile, Japan, Mexico, Mongolia, New Zealand, Republic of Korea and South Africa.

Следует наладить сотрудничество с другими учреждениями, такими как национальные картографические и геодезические управления, особенно в целях получения и ведения базовых карт и цифровых баз данных, что не должно стать обязанностью национальных статистических организаций.
Collaborative arrangements with other agencies, such as national mapping and survey agencies, should be pursued particularly with regard to the acquisition and maintenance of base maps and digital databases, which should not become a responsibility of national statistical organizations.

Для улучшения информированности и приверженности это мероприятие станет местом встречи руководителей национальных статистических организаций, отделов записи актов гражданского состояния, министерств здравоохранения и национальных и международных неправительственных субъектов.
To raise awareness and commitment, the event will bring together decision makers from national statistical organizations, civil registration offices, ministries of health, and national and international non-governmental actors.

Созвать региональное совещание высокого уровня с участием ответственных представителей национальных статистических организаций, управлений по регистрации актов гражданского состояния, министерств здравоохранения и других соответствующих сторон в целях повышения информированности и стимулирования еще большей приверженности делу повышения качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;
To convene a high-level regional meeting of decision makers from national statistical organizations, civil registration offices, ministries of health and other relevant stakeholders to raise awareness and foster increased commitment to improving civil registration and vital statistics;

Кроме того, на сессии были рассмотрены пути укрепления национального статистического потенциала стран- членов на основе подготовленного секретариатом информационно- справочного документа о мерах по укреплению роли национальных статистических организаций в деле внедрения основных принципов официальной статистики, опубликованных Организацией Объединенных Наций.
In addition, the session deliberated means to strengthen the national statistical capacities of member countries, for which the secretariat prepared a background document on ways to strengthen the role of national statistical organizations in applying the basic principles of official statistics issued by the United Nations.

Одна из ключевых целей партнерства- расширение возможностей национальных статистических организаций( НСО) в развивающихся странах и достижение уровня, необходимого для разработки программ сбора статистики по информационному обществу на основе международно согласованных показателей.
A key objective of the Partnership is to enhance the capacities of national statistical organizations(NSOs) in developing countries and to build competence to develop statistical compilation programmes on the information society, based on internationally agreed upon indicators.

ЮНИДО также выпустила две методологические публикации, содержащие всемирные статистические данные по горнодобывающей промышленности и коммунальным услугам за 2010 год, с целью удовлетворить потребности национальных статистических организаций в области сбора и обработки данных, а также новый продукт, содержащий электронные данные, по вопросам добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности( СОП) и связанным с ней показателями под названием MVA Explorer.
UNIDO also released the World Statistics on Mining and Utilities 2010, two methodological publications to address the needs of national statistical organizations in data collection and processing and a new electronic data product on manufacturing value added(MVA) and related indicators, known as the MVA Explorer.

В числе участников семинара также были политические деятели, сотрудники национальных статистических организаций и связанных с ними учреждений, а также представители неправительственных организаций, выступающих за включение проблематики инвалидности в деятельность статистических служб.
Workshop participants included policy makers, statisticians from national statistical organizations and related agencies as well as representatives of non-governmental organizations concerned with advocating the inclusion of disability concerns to the work of statistical services.

Будучи убеждена в том, что повышение качества систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в странах региона зависит от усилий министерств здравоохранения, органов, занимающихся регистрацией актов гражданского состояния, национальных статистических организаций, местных органов управления и других заинтересованных сторон из числа соответствующих государственных учреждений, а неправительственные организации, гражданское общество, частный сектор и общественность могут ускорить эти усилия.
Convinced that the improvement of civil registration and vital statistics systems in countries relies on efforts from ministries of health, civil registration offices, national statistical organizations, local governments and other relevant government stakeholders, and that non-governmental organizations, civil society, the private sector and the public may accelerate these efforts.