НАЧАЛОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• launch
• the start of the implementation
• the beginning of the implementation
• initiation
• launching

Примеры использования Началом осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед началом осуществления стратегического плана будут определены исходные показатели.
Clear baselines will be established before the beginning of the implementation of the strategic plan.

Выполнение этих задач приобрело еще более важное значение с началом осуществления Генерального плана капитального ремонта.
These tasks took on special importance with the start of the capital master plan.

В связи с началом осуществления программы для Пакистана, рассчитанной на 2010- 2014 годы, в этой стране ожидается увеличение объема деятельности.
With the launch of the Pakistan country programme for 2010-2014, activities in that country are expected to increase.

По мере возможности региональные и национальные рабочие совещания проводились в увязке с началом осуществления экспериментальных проектов.
Whenever possible the regional and national workshops were organized back to back with the launching of the pilots.

Значительное расширение степени охвата услугами может объясняться началом осуществления экспериментальных инициатив в ряде стран данного региона.
The high increase in service coverage could be attributed to the launch of pilot initiatives in some of the countries in the region.

Процесс демобилизации, который осуществляется уже несколько лет, сейчас стал еще более активным с началом осуществления плана действий.
The demobilization process, which has been in place for years, is now more pronounced with the launching of the action plan.

Каково фактическое время задержки между выпуском аудиторских отчетов и началом осуществления корректирующих мер со стороны учреждений?
What is the actual time lag between the issuance of auditors' reports and the initiation of corrective action by the agencies?

С началом осуществления дополнительных мер по расширению занятости процент безработицы в этих районах начиная с 2002 года стал снижаться.
With the launch of the implementation of the additional employment measures, unemployment in these areas began decreasing as of the year 2002.

Настоящий отчетный период совпадает с началом осуществления процесса перехода к принятию Афганистаном на себя большей руководящей роли и ответственности.
The current reporting period overlaps with the beginning of the implementation of the transition towards greater Afghan leadership and ownership.

Предполагаемое увеличение объема внебюджетных ресурсов в значительной степени обусловлено началом осуществления нового проекта в интересах женщин, находящихся в зонах конфликтов.
The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the initiation of a new project on women in conflict-stricken areas.

В августе 2010 года, с началом осуществления программы УВКПЧ по содействию деятельности Чрезвычайных палат в судах Камбоджи( ЧПСК), была добавлена пятая область.
A fifth area was added with the launch, in August 2010, of the OHCHR programme on promoting the legacy of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia ECCC.

Этот двухгодичный период характеризовался более тесным сотрудничеством с органами- учредителями ЦМТ и началом осуществления ряда совместных проектов в этой области.
The biennium was characterized by a closer cooperation with ITC's parent bodies and the launching of a number of joint projects in the field.

С началом осуществления в октябре 2010 года Десятилетия африканских женщин( 2010- 2020 годы) африканские страны продолжают добиваться гендерного равенства во всех областях.
With the launch in October 2010 of the Decade for African Women(20102020), African countries continue to push for the achievement of gender equality across all areas.

В июне 2007 года на рассмотрение совета представлен новый цикл проекта, который уменьшает время между идентификацией проекта и началом осуществления в среднем до 22 месяцев.
Proposed new project cycle for Council review in June 2007 that reduces the time between project identification and start of implementation to an average of 22 months.

С началом осуществления гендерного плана действий повысилась осведомленность об актуализации гендерной проблематики в деятельности по разоружению, степень приверженности такой актуализации и расширились возможности для нее.
The launching of the gender action plan raised awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.

УСВН получило информацию о том, что в следующем мандате Департамента будут разъяснены вопросы, касающиеся его подотчетности за вопросы, связанные с планированием и началом осуществления миротворческих миссий.
OIOS learned that its upcoming departmental mandate would clarify and incorporate its accountability for planning and launching peacekeeping missions.

Парагвай отметил важные усилия, предпринятые, в частности, в связи с началом осуществления второго Национального плана действий по защите и поощрению прав человека 2012- 2016 годы.
Paraguay recognized important efforts, in particular with regard to the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights 2012-2016.

Началом осуществления экспериментальной инициативы по составлению докладов по ЦРТ на страновом уровне, причем 4 из них были закончены к концу 2001 года и еще 12 находятся на различных этапах подготовки;
The launch of a pilot initiative to prepare MDG reports at the country level, with four completed by the end of 2001 and another dozen in various stages of development;

Усилия по расширению профилактики ВИЧ, в частности передачи вируса от матери ребенку, значительно активизировались с началом осуществления глобального плана, о котором подробно говорится в одной из публикаций ЮНЭЙДС.
Efforts to ramp up HIV prevention, specifically mother-to-child transmission of HIV, have gained significant momentum with the launch of a global plan described in a UNAIDS publication.

С началом осуществления программы технической помощи в области прав человека между государственными учреждениями и гражданским обществом завязался конструктивный диалог по вопросам прав человека.
With the launch of the technical assistance programme in the field of human rights, a constructive discussion on human rights within governmental institutions and civil society has been initiated.

После этого положение улучшилось также в связи с началом осуществления проекта по укреплению и совершенствованию трудовых отношений в Восточном Тиморе( СИМПЛАР), который был реализован силами персонала МОТ в Восточном Тиморе.
The situation also improved since then with the launching of a project on"Strengthening and improving labour relations in East Timor"(SIMPLAR) followed by ILO personnel in East Timor.

Существенно возросла активность использования Argos в научных целях, в частности, в связи с развертыванием дрейфующих зондов и началом осуществления программы Argos( измерение профилей температуры и солености);
Substantial growth in scientific activity utilizing Argos, with, in particular, the deployment of drifting buoys and the launching of the Argos programme(measurement of temperature and salinity profiles);

Такой оптимизм объясняется наличием консенсуса, достигнутого на обзорной конференции 2010 года, началом осуществления решений, содержащихся в ее заключительном документе, и подготовкой к предстоящей конференции по Ближнему Востоку.
That optimism was due to the consensus reached at the 2010 Review Conference, initial implementation of the major decisions contained in its Final Document and preparations for the forthcoming conference on the Middle East.

Число лиц, возвращающихся в районы, где их общины составляют большинство населения, возрастает и еще больше увеличится в ближайшие месяцы в связи с началом осуществления экспериментальных проектов УВКБ по возвращению жителей в 19 населенных пунктов.
Numbers of returnees to areas where their communities are in the majority are increasing and will be greatly augmented in coming months with the initiation of UNHCR pilot projects for return to 19 locations.

Стабилизация уровня заболеваемости раком молочной железы самым непосредственным образом связана с началом осуществления национальной программы систематического выявления рака молочной железы на ранних стадиях путем проведения маммографических обследований 1992 год.
With respect to breast cancer, the clearest change in the year-to-year pattern coincides with the launch of the national mammography programme for the early detection of breast cancer in 1992.

Представляется очевидным, что с началом осуществления Рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эритреей и Эфиопией( S/ 1999/ 794, приложение III) Отделение связи приобретет еще более важное значение.
It is evident that, with the commencement of the implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea(S/1999/794, annex III), the liaison office will become even more important.

Хотя последняя встреча с руководителем турецкой общины Кипра не стала, как мы надеялись, началом осуществления Соглашения, мы не ослабим своих усилий по возобновлению процесса, согласованного 8 июля.
Although the last meeting with the Turkish Cypriot leader did not signal the beginning of the implementation of the Agreement as we had hoped, we will not rescind our efforts to put the 8 July process back on track.

Также предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет сохранять адекватное присутствие в Восточном Тиморе в промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом осуществления любого из двух вариантов.
It is also foreseen that the United Nations shall maintain an adequate presence in East Timor during the interim period between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of either option.

В промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом осуществления его результатов стороны предпримут необходимые шаги, как юридические, так и иные, чтобы начать процесс осуществления..
There will be an interim phase between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of its result, during which the parties will undertake the necessary steps, legal and otherwise, for implementation to begin.

С созданием Африканского союза и началом осуществления НЕПАД-- инициативы стран Африки, которая подчеркивает, что мир, стабильность, благое правление, демократия и уважение прав человека являются прерогативами развития, в истории Африки открылась новая глава.
With the creation of the African Union and the launching of NEPAD-- an African initiative that emphasizes peace, stability, good governance, democracy and respect for human rights as prerequisites for development-- Africa has begun a new chapter in its history.