Примеры использования Начиналась как на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она начиналась как семейное дело, да?
It started as a-a family business, is that right?Сейчас я могу признаться, что восемнадцать лет назад кофейня« Белый кит» начиналась как очень рискованное предприятие.
Now I have to admit that eighteen years ago"The White Whale" coffee shop began as a very risky enterprise.И это я, и эта начиналась как мой портрет, потом мама переделала ее в китайчонка.
And that's me, and that one started as me, then Mother turned it into a Chinese boy.Разработка технологии, на которой основаны игры SingStar, начиналась как исследования в области голосового ввода отделом прототипирования SCE London Studio.
The technology behind SingStar began as a research project into sound input by SCE London Studio's prototyping department.Ногизака Харука начиналась как серия легких романов, написанных Юсаку Игараси и нарисованных Шаа.
Nogizaka Haruka no Himitsu began as a series of light novels written by Yūsaku Igarashi, and drawn by Shaa.Black Hat начиналась как одна ежегодная конференция, проводимая в Лас-Вегасе, а теперь она проходит в нескольких местах по всему миру.
Black Hat started as a single annual conference in Las Vegas, Nevada and is now held in multiple locations around the world.Гражданская война в Либерии, которая начиналась как локализованный конфликт, перекинулась в Сьерра-Леоне 23 марта 1991 года и вызвала беспрецедентные жертвы и разрушения.
The Liberian civil war, which initially started as a localized conflict, spilled over into Sierra Leone on 23 March 1991 resulting in unprecedented loss of life and destruction of property.Песня начиналась как импровизация под названием« Больной Щенок»(« Sick Puppy»), на тот момент группе нравилась только басовая партия, которую сочинил Адам Клейтон.
The song began as an improvisation called"Sick Puppy", with the band liking only the bass part that bassist Adam Clayton composed.По всей видимости,- пишут Известия,- акция начиналась как вполне искренний протест демократической интеллигенции против действительно неравных и неинтересных выборов.
To all appearances," Izvestia writes,"this action was started as the democratic intelligentsia's fairly sincere protest against an election that actually promises to Компания начиналась как небольшое семейное дело, основанное химиком Томасом Бичемом( 1820- 1907), дедушкой известного дирижера Томаса Бичема.
Beecham began as the family business of Thomas Beecham(1820-1907), a chemist.Хотя литература различных Абхидхамма- питак начиналась как своего рода дополнение и комментарии к ранним учениям в Сутта- питаке, вскоре это привело к новой доктрине и текстовым изменениям и оказалась в центре новой формы научной монашеской жизни.
Although the literature of the various Abhidhamma Pitakas began as a kind of commentarial supplement upon the earlier teachings in the Suttapitaka, it soon led to new doctrinal and textual developments and became the focus of a new form of scholarly monastic life.Компания начиналась как книжный онлайн- магазин и расширилась до продажи большого ассортимента продуктов и сервисов, включая видео и аудио трансляции.
The company began as an online bookstore and has expanded to a variety of products and services, including video and audio streaming.Российская сирийская кампания начиналась как попытка Москвы обезопасить свою сферу влияния в мире через спасение Асада, а также как попытка перезагрузить отношения России и Запада.
Russia's Syrian campaign started as an attempt to secure Moscow's sphere of influence by saving President Assad Затея начиналась как некий подростковый розыгрыш. Но буквально за ночь Вашингтонцы стали одним из самых финасируемых… проектов на площадке Кикстартер.
The Redskins started as what appeared to be an adolescent prank but almost overnight it has become one of the most heavily funded projects on KickStarter.Такая деятельность, как поддержка усилий по оказанию помощи жертвам, которая начиналась как отдельный проект, эволюционировала в непрерывный процесс имплементационной поддержки, который входит в число повседневных обязанностей ГИП; мероприятия, которые прежде финансировались за счет специальных проектных фондов, все больше полагаются на Целевой фонд добровольных взносов ДЦФ.
Activities such Премия начиналась как очередное голосование в сообществе kinoclub, но после первых же итогов пришла идея создать народную премию по аналогии с People' s Choice Awards« Выбор народа».
It was started as a regular voting in kinoclub community, but immediately after the first results there came an idea to create an award on the analogy with the People's Choice Awards.Война в Боснии и Герцеговине начиналась как агрессивная война против государства- члена Организации Объединенных Наций и с тех пор остается войной в целях территориальной экспансии.
The war in Bosnia and Herzegovina began as a war of aggression against a United Nations Member State and has since remained a war for territorial expansion.Программа начиналась как счетчик сигналов, а сейчас это система многопараметрического анализа свойств клеток.
The software started as a spot counter, and today is a multi-parametric cell feature analysis system.Компания начиналась как семейный бизнес в Манхэттене чердаке в Нью- Йорке, став брендом мирового класса в кратчайшие сроки.
The company started off as a family business in Manhattan loft in New York, becoming a world class brand in no time.Данная программа начиналась как экспериментальная, но потом она была включена в регулярную долговременную программу Министерства.
The program was launched as a pilot and Эта способность начиналась как исключительно синяя, но мы добавили ее в зеленый цвет, потому что она хорошо вписывается в ту концепцию, что у зеленого взятие карт связано с существами.
This ability started as a blue-only ability, but we added it in green because it works with green's creature-tied card drawing.Разработка X- 47 начиналась как проект управления перспективных исследований Министерства обороны США J- UCAS, а сейчас представляет собой часть программы UCAS- D военно-морского флота США.
The X-47 began as part of DARPA's J-UCAS program, and is now part of the United States Navy's UCAS-D program to create a carrier-based unmanned aircraft.Многие популярные манги начиналась как ваншот историй, в том числе« Драконий жемчуг»,« Кулак Полярной звезды»,« Наруто»,« Блич»,« Большой куш»,« Берсерк»,« Kinnikuman» и« Тетрадь смерти», а так же многие другие.
Many popular manga series began as one-shot stories, including Dragon Ball, Fist of the North Star, Naruto, Bleach, One Piece, Berserk, Kinnikuman and Death Note, among others.Эта программа, которая начиналась как социальный эксперимент с 33 проектов по стране, переросла в уникальную и, пожалуй, крупнейшую в мире программу развития детей в раннем возрасте, в рамках которой в сентябре 2004 года осуществлялось более 5650 проектов.
The programme, which was started as a social experiment with 33 projects in the country, has emerged Партия, которая начиналась как леворадикальное течение внутри Маврикийского боевого движения, отделилась от него в 1981 году, когда МБД объявило, что оно приступает к политике« нового социального консенсуса», рассматриваемой« Лалит» как политика классового сотрудничества с капиталом.
The party, which started as a tendency inside the Mauritian Militant Movement, split from it in 1981, when the MMM announced that it was embarking on a policy of"New Social Consensus", seen by Lalit Например, в Бразилии программа защиты свидетелей начиналась как проект неправительственной организации под названием<< Юридическая консультация для народных организаций>> и впоследствии переросла в программу, в которой участвуют как государственные ведомства, так и ряд партнеров из числа неправительственных организаций.
For example, in Brazil the witness protection programme began as a project of the non-governmental organization Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares(GAJOP) and was subsequently developed into a programme that involves both government agencies and a number of nongovernmental organization partners.Программа началась как экспериментальная инициатива, осуществляемая в 19 школах.
The programme began as a pilot initiative in 19 schools.Это началось как сон, но теперь я помню.
It started as a dream, but now I remember.Это началось, как практическая попытка улучшить мою психическую мощь.
It began as practical attempt to improve my mental horsepower.Все сионистское предприятие началось как бунт против религии.
The entire Zionist enterprise started as a rebellion against religion.
