НАШЕЙ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• our constitution

Примеры использования Нашей конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1980 года мы скрупулезно проводим выборы раз в пять лет в соответствии с нашей конституцией.
Since 1980, we have religiously held elections every five years, in accordance with our constitution.

В соответствии с нашей Конституцией либерийский народ вновь сможет осуществить право выбора, когда мы будем проводить выборы в 2011 году.
In keeping with our Constitution, the Liberian people will once again exercise the right of choice when we hold elections in 2011.

Они основываются на принципах, которые закреплены на международной арене и обеспечены нашей конституцией.
These are based on principles well-established internationally and are provided for in our Constitution.

Ни одно из прав, упомянутых в пунктах a, b, c и d статьи 5, которые гарантируются нашей Конституцией, не было изменено.
None of the rights mentioned at paragraphs(a),(b),(c) and(d) of article 5, which are guaranteed by our Constitution, has been amended.

Это отвечало бы нашей фундаментальной философии отказа от применения силы, запрещенного нашей Конституцией.
This would be in accordance with our basic philosophy of non-resort to the use of force prohibited by our Constitution.

В соответствии с нашей конституцией и национальным долгом Суданские вооруженные силы вынуждены были вмешаться в целях восстановления мира на Юге.
The Sudanese Armed Forces then intervened in accordance with our Constitution and national duty, with a view to restoring peace in the south.

Августа сего года премьер-министр, избранный в соответствии с нашей Конституцией, занял свой пост, и было сформировано на основе консенсуса правительство страны.
On 30 August a Prime Minister, chosen in accordance with our Constitution, took office, and a consensus Government was established.

Нашей конституцией предусматривается, что беспартийное временное правительство действует в качестве связующего звена между двумя сменившими друг друга правительствами.
As stipulated in our constitution, the non-party Caretaker Government acts as a bridge between two successive political Governments.

Когда этот процесс будет завершен, данный вопрос будет рассматриваться в наших законодательных органах с целью обеспечения соответствия с нашей конституцией.
When that process is completed the matter will come before our legislative bodies for consideration, in accordance with our Constitution.

В соответствии с нашей конституцией и на основании исламских учений и ценностей все христиане, иудеи и зароастрийцы свободно исповедуют свою религию.
In accordance with our constitution, and based on Islamic teachings and values, all Christians, Jews and Zoroastrians are free to practice their religions.

Мы восстановили положение о выдаче наших собственных граждан, которое запрещалось нашей конституцией, чтобы их можно было преследовать в судебном порядке за рубежом.
We re-established the extradition of our own nationals, which had been forbidden by our Constitution, so that they may be prosecuted abroad.

Наша делегация, руководствуясь нашей Конституцией, которая гарантирует право на жизнь, твердо убеждена в том, что не может быть оправдания вообще никаким убийствам.
My delegation, guided by our Constitution, which guarantees the right to life, holds a strong view that no killing of human beings whatever can be justified.

После исправления недостатков мы собираемся организовать президентские выборы 2009 года в соответствии с нашей Конституцией в том же духе спокойствия и безмятежности.
With the irregularities corrected, it is in the same climate of calm and serenity that we are organizing the 2009 presidential election, in accordance with our Constitution.

Кроме того, этот законодательный акт вместе с нашей конституцией и Законом о правах также гарантирует ряд основных прав лицам, которых подозревают в причастности к терроризму.
Furthermore, that legislation, together with our Constitution and Bill of Rights, also guarantees certain basic rights for those suspected of being involved in terrorism.

Телосложение и болезни: в чем связь А знаете ли вы, что наши болезни напрямую связаны с нашей конституцией, то есть с телосложением?
Constitution and diseases: in what communication And whether you know that our diseases are directly connected with our constitution, that is with a constitution?.

Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
Our commitment to the rights protected in our Constitution is matched by a parallel commitment to foster a society characterized by shared prosperity.

Так, нашей конституцией предусмотрено выделение женщинам 30 процентов мест в наших учреждениях, и эта квота соблюдается при распределении мест в парламенте и в правительстве.
Indeed, our constitution sets a quota of 30 per cent for women in our institutions, and this has been respected in the allocation of parliamentary seats and Government posts.

Вовторых, Международный трибунал по бывшей Югославии признается Дейтонскими мирными соглашениями и нашей конституцией-- высшей судебной инстанцией на территории Боснии и Герцеговины.
Second, the International Tribunal for the Former Yugoslavia is recognized by the Dayton Peace Accords and our Constitution, the supreme institution of justice within Bosnia and Herzegovina.

Это вытекает из философии, поддерживаемой нашей конституцией, которой мы следуем на ежедневной основе и посредством активного участия в осуществлении соответствующих международных документов.
That is evident in the philosophy underpinning our Constitution, in what we do on a day-to-day basis and in our extensive participation in the relevant international instruments.

Эта Конвенция является с тех пор частью нашего законодательства и рассматривается как дополняющая права и свободы, гарантированные всем жителям Маршалловых Островов нашей Конституцией.
That Convention is therefore part of our laws and is regarded as complementary to the rights and freedoms guaranteed to all Marshallese, including children, by our Constitution.

Моей стране кажется совершенно естественным, что- как то предусмотрено нашей конституцией- избранные представители народа должны обладать способностью осуществлять парламентский контроль с полным знанием дела.
For my country it seems quite natural that- as is provided by our Constitution- elected representatives of the people should be able to exercise parliamentary control with full knowledge of the facts.

В качестве первоочередной задачи наша новая страна внимательно изучила существующие документы с целью принятия на себя по доброй воле обязательств по ним в соответствии с нашей конституцией.
As an early priority, our new nation has undertaken a close examination of the existing instruments with a view to freely assuming obligations under them, as is consistent with our Constitution.

На национальном уровне в осуществление своих фундаментальных прав, гарантированных нашей конституцией, 29 июня 2000 года угандийцы приняли участие в референдуме по вопросу о том, какой быть политической системе в нашей стране.
At the national level, in a bid to implement the fundamental rights guaranteed by our Constitution, Ugandans voted on 29 June 2000 in a referendum for a political system of their choice.

Поэтому моя делегация хотела бы зарезервировать свою позицию по тем положениям Декларации, которые, по нашему мнению, являются неясными или расходятся, на деле или по толкованию, с нашей конституцией и нашими законами.
My delegation therefore wishes to reserve its position on provisions of the Declaration that we view as unclear or at variance, in effect or interpretation, with our Constitution and laws.

При этом я хотел бы также отметить, что мы оставляем за собой право не выполнять никаких решений и рекомендаций, которые будут несовместимы с нашей конституцией или законами или же этическими нормами нашего народа.
But I would also like to say that we reserve the right not to implement any decision or recommendation that would be incompatible with our Constitution or laws or with the ethics of our people.

В соответствии с нашей конституцией, когда чрезвычайные обстоятельства не позволяют провести выборы,-- как это было до объединения страны,-- деятельность всех институтов нашей Республики нацелена исключительно на проведение выборов.
According to our constitution, when exceptional circumstances make it impossible to hold elections-- as was the case before the country was reunified-- all institutions within the Republic function solely with a view to holding elections.

Республика Молдова считает, что единственным решением конфликта является выработка проекта закона, касающегося особого статуса Приднестровья в качестве неотделимой части единого и неделимого государства в соответствии с нашей конституцией.
The Republic of Moldova believes that the only solution to the conflict lies in the development of a draft law related to the special status of Transdnestr as an integral part of a unified and indivisible State, in accordance with our Constitution.

Признавая наличие тесной взаимосвязи между образованием и здравоохранением, правительство Гайаны намерено добиться реализации предусмотренного нашей конституцией права каждого гражданина Гайаны на бесплатное образование начиная с детского сада и кончая университетом.
Recognizing the close link between education and health, the Government of Guyana is committed to realizing the right of every Guyanese citizen, as provided for by our Constitution, to free education from nursery school to university.

Представителю Италии должно быть известно, что эти лица, замешанные и в других преступлениях, предстали перед законными судами, пользуясь всеми гарантиями и правом на справедливое разбирательство в соответствии с нашей Конституцией и национальным законодательством.
The representative of Italy must know that those individuals implicated in those offences were tried by established courts, enjoying all guarantees and due process, in conformity with our Constitution and our domestic legislation.

В рамках юбилейного года, в котором мы празднуем 400- летие с начала нашей харизмы, и в соответствии с нашей Конституцией( 47. 2) и нашими Провинциальными Правилами( 14), Провинция Конго организовала реколекции для собратьев.
Within the framework of the Jubilee Year during which we celebrate the 400th anniversary of the origin of our charism and in accord with our Constitutions( 47.2) and our Provincial Norms(article 14), the Province of the Congo organized retreats for the confreres.