НАШИД на Английском - Английский перевод

• nasheed

Примеры использования Нашид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мохаммед Нашид 7- 12 4.
Mohamed Nasheed 7- 12 4.

Президент Нашид претензий было слишком много расходов в прошлом.
President Nasheed claims there was too much spending in the past.

Место Председателя занимает гн Нашид( Мальдивы), заместитель Председателя.
Mr. Nasheed(Maldives), Vice-President, took the Chair.

Нашид заявил, что все произошедшее было спланированным государственным переворотом.
Nasheed claimed that he would been ousted in a coup d'état.

По словам оратора, президент Нашид утверждал, что он был свергнут при пособничестве военных.
He reported that President Nasheed alleged that he had been overthrown with the complicity of the army.

Мохаммед Нашид, Президент Мальдивской Республики, как высокопоставленное лицо, выступил с основной речью.
Mohamed Nasheed, President of Maldives, delivered a high-level keynote speech.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Мохамед Нашид, президент Мальдивской Республики.
Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives, addressed the General Assembly.

Касательно: Мохамед Нашид и Мохамед Шафик, с одной стороны, и Мальдивская Республика- с другой.
Concerning: Mohamed Nasheed and Mohamed Shafeeq, on the one hand and the Republic of Maldives on the other.

Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.
Mr. Nasheed added that peaceful protests were an important part of a wider process of reform and transition.

На том же заседании Президент Мальдивских Островов Мохаммед Нашид выступил с заявлением в качестве основного докладчика.
At the same meeting, the President of Maldives, Mohamed Nasheed, made a statement as a keynote speaker.

Президент Мохаммед Нашид хочет мусульманская страна остров стал первым углерода мире нейтральным государством.
President Mohammed Nasheed wants the island Muslim country to become the world's first carbon neutral nation.

В октябре в стране были проведены первые в истории многопартийные демократические выборы, и ее новым Президентом был избран г-н Мохамед Нашид, которого организация Международная амнистия объявила ранее узником совести.
The following October, the country held its first-ever multiparty democratic poll and elected Mr. Mohamed Nasheed, a former Amnesty Prisoner of Conscience, as its new President.

Затем г-н Нашид охарактеризовал ряд общих вызовов, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии перехода, включая Мальдивы.
Mr. Nasheed then identified certain challenges shared by countries in transition, including by the Maldives.

В сентябре этого года президент Нашид стоял на этой самой трибуне и повторял свое обещание создать правительство народа и для народа.
In September this year, President Nasheed stood at this very podium and repeated his pledge for a Government by the people for the people.

Г-н Нашид выразил сожаление по поводу того, что правительства бывшей Ливийской Арабской Джамахирии и нынешней Сирийской Арабской Республики выбрали путь отрицания новой реальности.
Mr. Nasheed expressed his regret that the Governments of first the then Libyan Arab Jamahiriya and now the Syrian Arab Republic had chosen to deny that new reality.

В 2008 году новый президент Мальдив Мохамед Нашид объявил, что хотел бы установить дипломатические отношения с Израилем во время произнесения речи на Генеральной Ассамблее ООН.
In 2008, President of the Maldives, Mohamed Nasheed announced to United Nations General Assembly that he planned to establish diplomatic relations with Israel.

В выборах приняло участие рекордное число избирателей, и победу на выборах одержал президент Мохамед Нашид, который в настоящее время является руководителем первого законного и демократического правительства нашего островного государства.
The election saw a record voter turnout and was won by President Mohamed Nasheed, now the leader of the first legitimate and democratic Government of our island nation.

В ноябре 2009 года Президент Нашид ликвидировал Управление общественных жалоб после обсуждения в Кабинете документа, представленного в этих целях Министерством внутренних дел.
In November 2009, President Nasheed abolished the Public Complaints Bureau, after the cabinet deliberated on a paper submitted by Ministry of Home Affairs for this purpose.

Был проведен второй тур, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать 50% голосов, как это требуется в соответствии с законом. 28 октября 2008 года Президент Мохамед Нашид стал первым демократически избранным главой Мальдивских островов.
A run-off was conducted as no candidate was able to secure a 50% majority as required by law. President Mohamed Nasheed emerged as the first democratically elected President of the Maldives on 28 October 2008.

В июне 2009 года президент Мальдив Мохамед Нашид совершил двухдневный официальный визит на Шри- Лану, где встретился с президентом Шри-Ланки Махиндой Раджапаксой и обсудил вопросы двустороннего и регионального сотрудничества.
In June 2009, the President of the Maldives Mohamed Nasheed made a two-day official visit to Sri Lanka where he met with Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa and discussed issues of bilateral and regional interest.

В октябре 2008 года в стране состоялись первые за всю ее историю многопартийные демократические выборы, в результате которых новым президентом был избран гн Мохамед Нашид, бывший узник совести, по определению организации<< Международная амнистия.
In October 2008, the country held its first-ever multiparty democratic poll and elected Mr. Mohamed Nasheed, a former prisoner of conscience, as declared by Amnesty International, as its new President.

Марта 2009 года президент Мальдивской Республики Мохамед Нашид попросил полицию расследовать обвинения в даче взятки в размере 2 миллионов долларов должностным лицам правительства Мальдивских Островов в качестве платы за признание Косова независимым государством.
On 7 March, the Maldivian President Mohamed Nasheed asked police to investigate the allegations of a US$2 million bribe given to Maldivian government officials to recognise Kosovo as an independent state.

Мы гордимся тем, что Мальдивы выполняют в этом отношении одну из активных ведущих ролей, в контексте которой наш президент Мохамед Нашид объявил ранее в этом году о том, что Мальдивские Острова будут упорно добиваться того, чтобы к 2020 году прекратить выброс в атмосферу углерода.
We are proud that the Maldives is taking an active leadership role in this area, with President Mohamed Nasheed announcing earlier this year that the Maldives will strive to be carbon neutral by 2020.

Января 2010 года на сайте" al- Qimmah" была помещена шестиминутная восхваляющая джихад<< нашид>>( религиозная песня или псалм), озаглавленная<< Найроби Тутафика>>, своеобразный гимн боевиков<< Аш- Шабааб>>, где они угрожают вторгнуться в Кению и пройти маршем до Найроби.
On 20 January 2010, alqimmah posted a six-minute jihadist nasheed(religious song or chant) entitled Nairobi Tutafika by Al-Shabaab militants threatening to enter Kenya and march on Nairobi.

Президент Нашид( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить Его Превосходительству гну Али Абдель Саляму ат- Трейки самые искренние поздравления от имени нашей делегации в связи с его избранием на пост Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Nasheed: I should like to begin by extending to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki my delegation's warmest congratulations on his election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.

После вступления в должность 11 ноября 2008 года Его Превосходительство Президент Мохамед Нашид выступил с масштабной программой по децентрализации системы управления на Мальдивах, которая предусматривалась в избирательном манифесте МДП.
With the assumption of Office on 11 November 2008, His Excellency President Mohamed Nasheed has embarked on an ambitious programme to decentralise the governance system of the Maldives, as addressed in the MDP's election Manifesto.

Г-н Нашид, который также был арестован в 1990 году, в течение 18 месяцев содержался под стражей без права связи с внешним миром, а затем, в апреле 1992 года, был приговорен к трем годам лишения свободы за сокрытие информации о подготовке покушения, за которое был осужден г-н Шафик.
Mr. Nasheed, who had also been arrested in 1990, had been held incommunicado for 18 months before being sentenced in April 1992 to 3 years' imprisonment for having concealed information about the attempted attack for which Mr. Shafeeq was convicted.

В марте 2009 года, когда во главе государства встало новое правительство, приступившее к своим обязанностям в ноябре 2008 года, Президент Мохамед Нашид объявил, что целью руководства является превращение Мальдивских островов к 2020 году в страну с нулевым балансом выбросов углерода.
In March 2009, under the direction of the new Government of Maldives which took office in November 2008, President Mohamed Nasheed declared that the administration's vision was the Maldives to be a carbon-neutral country by 2020.

Хотя Закон об инвалидности был принят Меджлисом 21 декабря 2009 года, Президент Нашид решил вновь направить Закон на рассмотрение Меджлиса, не утвердив его в нынешнем виде, поскольку ряд организаций гражданского обществ высказали мнение, что Закон не реагирует должным образом на специальные потребности инвалидов.
While a Disability Bill was passed by the Majlis on 21 December 2009, President Nasheed decided to resubmit the Bill to the Majlis, without ratifying the Bill as it is, due to calls from several civil society organizations that the Bill does not properly address the special needs of disabled people.

Как указывается в представленном источником сообщении, резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала" Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Mohamed Nasheed, founder and deputy editor of“Sangu” magazine, was arrested on 30 November 1994 upon his return from Nepal, where he attended a meeting by journalists.