НАШИД на Испанском - Испанский перевод

• nasheed

Примеры использования Нашид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место Председателя занимает гн Нашид( Мальдивы), заместитель Председателя.
El Sr. Nasheed(Maldivas), Vicepresidente.

Касательно: Мохамед Нашид и Мохамед Шафик, с одной стороны, и Мальдивская Республика- с другой.
Relativa a: Mohamed Nasheed y Mohamed Shafeeq, por una parte, y la República de Maldivas, por otra.

Октября 2009 года Президент Мальдив Мохамед Нашид сделал нечто очень странное.
El 17 de octubre de 2009, el presidente de las Maldivas, Mohamed Nasheed, hizo algo fuera de lo común:.

Мохаммед Нашид, Президент Мальдивской Республики, как высокопоставленное лицо, выступил с основной речью.
Mohamed Nasheed, Presidente de Maldivas, pronunció un discurso de apertura de alto nivel.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Мохамед Нашид, президент Мальдивской Республики.
El Excmo. Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de las Maldivas, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.
El Sr. Nasheed agregó que las manifestaciones pacíficas eran una parte importante de un proceso más amplio de reforma y transición.

На том же заседании Президент Мальдивских Островов Мохаммед Нашид выступил с заявлением в качестве основного докладчика.
En la misma sesión, el Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, formuló una declaración en calidad de orador principal.

Затем г-н Нашид охарактеризовал ряд общих вызовов, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии перехода, включая Мальдивы.
A continuación, el Sr. Nasheed se refirió a algunos desafíos comunes a los países en transición, entre ellos Maldivas.

Люди стекаются к Bandaara Koshi, штабу Силы национальной обороны Мальдив( MNDF), куда был доставлен президент Нашид.
La gente reunida en frente de Bandaara Koshi, la sede de la Fuerza de Defensa Nacional de las Maldivas(MNDF) donde se encuentra el presidente Nasheed.

В сентябре этого года президент Нашид стоял на этой самой трибуне и повторял свое обещание создать правительство народа и для народа.
En septiembre de este año, el Presidente Nasheed estuvo en esta tribuna y reiteró su promesa de un gobierno por el pueblo y para el pueblo.

Epicloser: Ты не прислушался к протестам 23 декабря, Нашид, ты просто посмеялся над нами и назвал нас террористами.
Epicloser: No escucharon de la protesta del 23 de diciembre en contra de Nasheed, solo se burlan de nosotros y nos llaman terroristas.

Г-н Нашид выразил сожаление по поводу того, что правительства бывшей Ливийской Арабской Джамахирии и нынешней Сирийской Арабской Республики выбрали путь отрицания новой реальности.
El Sr. Nasheed se lamentó de que los Gobiernos primero de la entonces llamada Jamahiriya Árabe Libia y luego de la República Árabe Siria hubieran decidido negar esta nueva realidad.

Февраля 2012 года президент Мальдив Мохамед Нашид, широко известный активной борьбой с изменением климата, объявил о своей отставке после массовых полицейских бунтов против его правления.
El presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, reconocido a nivel internacional como un Campeón Climático, anunció su renuncia el 7 de febrero de 2012, luego que las fuerzas militares se unieran al motín en contra de su gobierno.

В выборах приняло участие рекордное число избирателей, и победу на выборах одержал президент Мохамед Нашид, который в настоящее время является руководителем первого законного и демократического правительства нашего островного государства.
Estas elecciones supusieron un récord en participación y fueron ganadas por el Presidente Mohamed Nasheed, actualmente líder del primer Gobierno democrático de nuestro país insular.

Президент Нашид( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить Его Превосходительству гну Али Абдель Саляму ат- Трейки самые искренние поздравления от имени нашей делегации в связи с его избранием на пост Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Nasheed(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando calurosamente en nombre de mi delegación al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

После вступления в должность 11 ноября 2008 года Его Превосходительство Президент Мохамед Нашид выступил с масштабной программой по децентрализации системы управления на Мальдивах, которая предусматривалась в избирательном манифесте МДП.
Al asumir el cargo el 11 de noviembre de 2008, el Excmo. Sr. Presidente Mohamed Nasheed emprendió el ambicioso programa de descentralización del sistema de gobierno de Maldivas que formaba parte del programa electoral del Partido Democrático Maldivo.

Г-н Нашид, который также был арестован в 1990 году, в течение 18 месяцев содержался под стражей без права связи с внешним миром, а затем, в апреле 1992 года, был приговорен к трем годам лишения свободы за сокрытие информации о подготовке покушения, за которое был осужден г-н Шафик.
El Sr. Nasheed, detenido también en 1990, estuvo incomunicado durante 18 meses antes de ser sentenciado en abril de 1992 a tres años de cárcel por haber ocultado información acerca del ataque planeado por el Sr. Shafeeq y por el cual fue condenado éste.

Января 2010 года на сайте" al- Qimmah" была помещена шестиминутная восхваляющая джихад<< нашидgt;gt;( религиозная песня или псалм), озаглавленная<< Найроби Тутафика>gt;, своеобразный гимн боевиков<< Аш- Шабааб>gt;, где они угрожают вторгнуться в Кению и пройти маршем до Найроби.
El 20 de enero de 2010, alquimmah publicó un cántico yihadista(nasheed) de 6 minutos de duración titulado Nairobi Tutafia, en ese cántico, militantes, de Al-Shabbab amenazan con entrar en Kenya y marcha sobre Nairobi.

Мы гордимся тем, что Мальдивы выполняют в этом отношении одну из активных ведущих ролей, в контексте которой наш президент Мохамед Нашид объявил ранее в этом году о том, что Мальдивские Острова будут упорно добиваться того, чтобы к 2020 году прекратить выброс в атмосферу углерода.
Nos sentimos orgullosos de que Maldivas estén asumiendo un papel del liderazgo activo en este ámbito, y de que el Presidente Mohamed Nasheed haya anunciado a principios de este año que Maldivas aspiran a lograr la neutralidad respecto del carbono en el año 2020.

Г-н Нашид также заявил, что 2011 год станет переломным моментом для мирных акций протеста в связи с демократизацией информации. Использование сети Интернет, социальных сетей и мобильных телефонов позволит сломить господство государства в новостных СМИ.
El Sr. Nasheed dijo además que 2011 sería considerado un punto de inflexión para las manifestaciones pacíficas, debido a la democratización de la información, esto es, la utilización de Internet, los sitios de redes sociales y los teléfonos móviles para romper la hegemonía del Estado sobre los medios de comunicación.

Как указывается в представленном источником сообщении, резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала" Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.
Según la comunicación presentada por la fuente, un resumen de la cual se transmitió al Gobierno, Mohamed Nasheed, fundador y editor suplente de la revista Sangu fue detenido el 30 de noviembre de 1994 a su regreso de Nepal, donde había asistido a una reunión de periodistas.

В заключении г-н Нашид выразил надежду на то, что работа дискуссионной группы позволит направить четкий сигнал правительствам по всему миру о том, что мирные акции протеста должны рассматриваться не как угроза, а как возможность установить связь с людьми, понять их обеспокоенность и начать совместную работу по модернизации общества.
A modo de conclusión, el Sr. Nasheed manifestó su esperanza de que la mesa redonda enviara un claro mensaje a todos los gobiernos en el sentido de que las manifestaciones pacíficas no debían considerarse una amenaza sino una oportunidad para comunicarse con la gente, entender sus preocupaciones y trabajar juntos para mejorar la sociedad.

В марте 2009 года, когда во главе государства встало новое правительство, приступившее к своим обязанностям в ноябре 2008 года, Президент Мохамед Нашид объявил, что целью руководства является превращение Мальдивских островов к 2020 году в страну с нулевым балансом выбросов углерода.
En marzo de 2009, bajo la dirección del nuevo Gobierno de Maldivas, que entró en funciones en noviembre de 2008, el Presidente Mohamed Nasheed declaró que la aspiración de su Gobierno era que las Maldivas fueran un país neutral en emisiones de carbono a más tardar en 2020.

Олицетворением этой решимости смотреть в будущее является Президент Нашид, который, несмотря на свое заключение в тюрьму и неоднократные пытки, настоятельно призвал граждан проявлять спокойствие и предложил Комиссии по правам человека Мальдив провести независимое расследование злоупотреблений, совершенных бывшим режимом.
Esa determinación de mirar hacia delante queda personificada en el Presidente Nasheed, que, pese a que había sido encarcelado y torturado en varias ocasiones, ha instado a los ciudadanos a mantener la calma y ha pedido a la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas que investigue de forma independiente las violaciones perpetradas por el régimen anterior.

Заместитель Генерального секретаря представил общий обзор событий вокруг отставки президента Мальдив Мохамеда Нашида и передачи власти вице-президенту Мохамеду Вахиду Хассану. По словам оратора, президент Нашид утверждал, что он был свергнут при пособничестве военных.
El Secretario General Adjunto presentó un panorama general de los acontecimientos en torno a la dimisión del Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, y el traspaso del poder al Vicepresidente, Mohamed Waheed Hassan, e informó de que el Presidente Nasheed alegaba que había sido depuesto con la complicidad del ejército.

Хотя Закон об инвалидности был принят Меджлисом 21 декабря 2009 года, Президент Нашид решил вновь направить Закон на рассмотрение Меджлиса, не утвердив его в нынешнем виде, поскольку ряд организаций гражданского обществ высказали мнение, что Закон не реагирует должным образом на специальные потребности инвалидов.
Aunque el 21 de diciembre de 2009 el Maylis aprobó el proyecto de ley sobre la discapacidad, el Presidente Nasheed decidió devolverle al Maylis el proyecto de ley sin ratificarlo, atendiendo a las peticiones recibidas de diversas organizaciones de la sociedad civil que consideraban que en el proyecto de ley no se tenían debidamente en cuenta las especiales necesidades de las personas con discapacidad.

В мае 2009 года Президент Нашид учредил Президентскую комиссию по расследованию предполагаемого хищения государственных средств и ресурсов на основании статьи 115 о Конституции 2008 года, которая наделяет Президента полномочиями" создавать временные комиссии для консультирования Президента по вопросам национального значения и проведения расследований".
En mayo de 2009 el Presidente Nasheed creó una Comisión de la Presidencia para investigar la presunta malversación de fondos y recursos del Estado, en virtud del artículo 115 o de la Constitución de 2008, en el que se faculta al Presidente a" nombrar comisiones temporales para asesorar al Presidente sobre cuestiones de interés nacional y para realizar investigaciones".

Поскольку ни один из кандидатов не набрал в первом туре 50% голосов, 28 октября 2008 года был проведен второй тур выборов между двумя основными конкурентами: действовавшим в то время Президентом г-ном Момуном Абдулом Гаюмом и лидером оппозиции, по итогам которых последний набрал 54% голосов. 11 ноября 2008 года Президент Нашид принял присягу при вступлении в должность.
Como ningún candidato obtuvo el 50% de los votos emitidos, el 28 de octubre de 2008 se procedió a una segunda vuelta entre los dos contendientes mejor situados: el entonces Presidente, Sr. Maumoon Abdul Gayoun y el líder de la oposición; alcanzando este último el 54% de los votos emitidos. El Presidente Nasheed juró el cargo el 11 de noviembre de 2008.

Президент Мальдивской Республики Мохаммед Нашид заявил, что он был приглашен на заседание дискуссионной группы в качестве главы государства, однако он выступает как участник мирных протестов, который провел значительную часть своей взрослой жизни, выступая против тех лидеров, которые ставили свои собственные интересы выше интересов народа, против тех лидеров, которые стремились к власти ради самой власти.
El Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, dijo que había sido invitado a participar en la mesa redonda en su calidad de Presidente, pero se presentaba ante el Consejo como un manifestante pacífico, que había pasado gran parte de su vida adulta denunciando a dirigentes que ponían sus intereses particulares por encima de los de su pueblo y que perseguían el poder como un fin en sí mismo.

Сегодня я имею честь объявить о том, что вчера в Сеуле на церемонии, проведенной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ознаменование Международного дня Матери- Земли, президенту Мальдивских Островов Его Превосходительству г-ну Мохамеду Нашиду была присуждена премия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде<< Чемпионы Земли>gt;-- самая престижная награда за деятельность в области окружающей среды.
Es un honor para mí anunciar hoy que el Presidente de Maldivas, Excmo. Sr. Mohamed Nasheed, ha recibido el premio de Campeones de la Tierra, el galardón medioambiental más prestigioso de las Naciones Unidas, en una ceremonia organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Seúl(República de Corea) con motivo del Día Internacional de la Madre Tierra.