НАШИМИ ЛИДЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• our leaders

Примеры использования Нашими лидерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ќни были нашими лидерами.
They were our leaders.

Все мы должны работать во имя достижения целей, поставленных нашими лидерами.
We all must work to achieve the goals set by our leaders.

Чтобы вы снова стали нашими лидерами… вместе.
To the way it used to be-- our leaders, together.

Работайте с нашими лидерами- и станьте одним из них.
Work with our leaders- and become one, too.

Я рад, что мы приняли решение в сроки, согласованные нашими лидерами.
I am glad that we have taken a decision respecting our leaders' time line.

Вы являетесь нашими лидерами и нашими представителями.
You are our leaders and our representatives.

По сути дела мы должны лишь выполнить решения, принятые нашими лидерами в 2005 году.
The answer lies in the implementation of what our leaders decided in 2005.

Наш долг перед молодыми людьми выполнить на практике коллективные обязательства, взятые нашими лидерами.
We owe it to all young persons to put the commitments our leaders have collectively undertaken into practice.

Концепция обязанности защищать была одобрена нашими лидерами на самом высоком уровне.
The concept of the responsibility to protect has been endorsed by our leaders at the highest level.

Полученные экспертами результаты будут служить основой для принятия стратегических решений нашими лидерами.
The results to be submitted by the experts will serve as a basis for the policy decisions to be taken by our leaders.

Это было бы созвучно политической воле, выраженной нашими лидерами на Саммите тысячелетия.
That would be in tune with the political will that our leaders embodied in the Millennium Summit.

В Декларации тысячелетия, одобренной нашими лидерами, четко определяются приоритетные задачи и устанавливаются конкретные сроки их выполнения.
The Millennium Declaration, agreed to by our leaders, clearly sets out priorities including precise and time-bound goals.

Время для исполнения обязательств, взятых на себя нашими лидерами на Саммите тысячелетия, начало отсчитываться.
The time that we have to fulfil the commitments made by our leaders at the Millennium Summit has already begun to elapse.

Мы не можем позволить себе не выполнить далекоидущих, но достижимых целей, сформулированных нашими лидерами на Саммите тысячелетия.
We cannot afford to fail to implement the far-reaching, yet achievable, targets set by our leaders at the Millennium Summit.

Нас также просят добиваться результатов открытым, транспарентным образом и при широком участии, согласно призыву, обращенному к нам нашими лидерами.
We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders.

Таким образом, доклад Генерального секретаря является шагом в направлении реализации одобренной нашими лидерами в 2005 году концепции.
The Secretary-General's report is therefore a step in the right direction towards implementation of the vision set out by our leaders in 2005.

И в субботу, когда мы будем знать, какой мандат будет вверен нам нашими лидерами, мы должны будем начать выполнение безотлагательной задачи претворения в жизнь их заявлений.
And on Saturday, when we know the mandate our leaders have given us, we should start the urgent task of translating their words into action.

Мы должны продолжать нашу деятельность и в то же время самым решительным образом добиваться осуществления решений в продолжение процесса, начатого нашими лидерами в сентябре.
We must continue our regular work and, at the same time, in a determined way, implement what our leaders decided in September.

Большая заслуга в том, что нам удалось достичь в осуществлении решений, принятых нашими лидерами в сентябре прошлого года, принадлежит Председателю Генеральной Ассамблеи.
Much of the credit for what we have achieved in implementing the decisions taken by our leaders last September goes to the President of the General Assembly.

Наилучший способ продвинуться вперед-- более эффективное осуществление различных глобальных, континентальных, региональных и национальных обязательств, принятых нашими лидерами.
The best way forward is to more effectively implement various global, continental, regional and national commitments that have been adopted by our leaders.

В прошлом году наша Организация прилагала похвальные усилия, направленные на осуществление принятой нашими лидерами на Саммите тысячелетия Политической декларации.
The past year, our Organization has made commendable efforts to implement the Political Declaration adopted by our leaders at the Millennium Summit.

Нигерия принимает к сведению состоявшиеся прения и решения, принятые совсем недавно нашими лидерами в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Nigeria notes the deliberations and decisions taken by our leaders very recently on the implementation of the Millennium Development Goals MDGs.

Г-н Вестмореланд( Малайзия)( говорит поанглийски): Нам очень приятно, что сегодня мы, наконец, выполнили мандат, доверенный нам нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года.
Mr. Westmoreland(Malaysia): We are certainly very pleased today that we have finally fulfilled the mandate given to us by our leaders at the 2005 World Summit.

Давайте прислушаемся к призывам Декларации тысячелетия, принятой нашими лидерами, и к недавнему призыву Генерального секретаря Кофи Аннана и договоримся о конкретных реформах к 2005 году.
Let us heed the Millennium Declaration of our leaders and the recent challenge by the Secretary-General, Kofi Annan, to agree on concrete reforms by 2005.

Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.
In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.

Кроме того, он является ответом на обязательство, принятое нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года, полностью выполнить все обязательства, содержащиеся в этой Декларации.
Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration.

Поэтому развитые страны должны оказать содействие развивающимся странам в их усилиях по развитию технологий, согласно призыву, содержащемуся в согласованной нашими лидерами Декларации тысячелетия.
The developed countries must therefore assist the developing countries in their efforts to develop technologies, as embodied in the Millennium Declaration agreed to by our leaders.

Такой подход соответствует решениям, принятым нашими лидерами на Саммите тысячелетия в 2000 году при определении в Декларации тысячелетия серии целей в области развития с конкретными сроками их достижения.
That approach corresponds to the decisions made by our leaders at the 2000 Millennium Summit in setting out a series of time-bound Millennium Development Goal targets.

Сейчас мы должны удвоить наши усилия для того, чтобы добиться осуществления реформы Совета Безопасности, и при этом воспользоваться динамикой этого процесса, которая была генерирована нашими лидерами на этом историческом Саммите.
We must now redouble our efforts in order to achieve Security Council reform, building upon the momentum generated by our leaders at that historic Summit.

Как было согласовано нашими лидерами на саммите в 2005 году, поощрение прав человека представляет собой самую прочную основу для достижения безопасности и благополучия наших народов.
As agreed by our leaders at the 2005 world summit, the promotion of human rights constitutes the firmest foundation upon which to achieve the security and well-being that our peoples need.