НЕАФРИКАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• non-african
• outside africa
• nonafrican

Примеры использования Неафриканские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неафриканские государства.
Non-African States 64.

Примечание: Курсивом выделены неафриканские страны.
Note: Countries in italics are non-African countries.

Наконец, неафриканские государства должны поддерживать принципы международного сотрудничества, солидарности и общей ответственности.
Finally, States outside Africa should support the principles of international cooperation, solidarity and responsibility-sharing.

Таким же образом пострадали и некоторые неафриканские НРС.
A few of the non-African LDCs are also similarly affected.

По этой же причине правительство поощряет к созданию школ неафриканские меньшинства, в частности греков, португальцев и азиатов.
For the same reasons, the Government was encouraging non-African minorities, especially the Greeks, Portuguese and Asians, to set up schools.

Однако такая инициатива о списании долга должна охватывать не только бедные страны с крупной задолженностью, но и неафриканские страны со средним доходом.
But such relief should be extended to include countries other than heavily indebted poor ones, as well as non-African middle-income countries.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые как африканские, так и неафриканские доноры сделали существенные взносы в мирный фонд ОАЕ.
In this connection, we note with satisfaction that several donors, both African and non-African, have made significant contributions to the OAU peace fund.

Некоторые неафриканские государства и их национальные суды пытаются оправдать произвольное или одностороннее применение или толкование этого принципа, опираясь на обычное международное право.
Some non-African States and their domestic courts had sought to justify arbitrary or unilateral application or interpretation of that principle on the basis of customary international law.

В Новой программе рекомендовалось активнее вовлекать как африканские, так и неафриканские неправительственные организации в различные сферы развития и делать их участниками политической жизни.
The New Agenda encouraged the increasing involvement of non-governmental organizations, both African and non-African, in various areas of development and as participants in the political process.

Как уже продемонстрировал Европейский союз, и неафриканские региональные организации также должны играть определенную роль в поддержке или дополнении усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций и Африкой.
As the European Union has already shown, non-African regional organizations also have a role to play in supporting or supplementing the efforts being made by the United Nations and Africa.

Миссия напомнила о заявлении советника о том, что правительство Судана согласилось принять все неафриканские контингенты, включая таиландский и непальский, после развертывания египетского и эфиопского батальонов.
The mission recalled the Adviser's assertion that the Government of the Sudan had agreed to accept all non-African contingents, including the Thai and Nepalese troops, after the deployment of the Egyptian and Ethiopian battalions.

Они были осуждены соседними странами, в то время как неафриканские страны заняли более сдержанную позицию, возможно, в надежде на то, что это позволит создать условия для нормализации положения в Бурунди.
It had been strongly condemned by the neighbouring countries, while the position of the non-African countries was more reserved, possibly in the hope that it afforded some chance of normalization.

Неафриканские страны- Стороны Конвенции располагают возможностью изучить руководство и адаптировать его с учетом своих конкретных региональных условий для подготовки своих первых национальных докладов об осуществлении КБОООН в 2000 году.
The non-African country Parties have the opportunity to evaluate the help guide and adapt it to their specific regional circumstances in the preparation of their first national reports on the implementation of the UNCCD in 2000.

Норвегия будет и далее поддерживать этот механизм и призывает Организацию Объединенных Наций оказывать техническую помощь, а неафриканские государства- члены Организации Объединенных Наций занять скоординированную позицию поддержки возможностей Африканского союза по урегулированию африканских конфликтов.
Norway will continue to support the mechanism and calls for United Nations technical assistance and a coordinated approach by non-African United Nations Member States to support the capacity of the African Union to handle African conflicts.

Так пусть же их неафриканские собратья, мужчины и женщины, которые согласились приехать сюда и поделиться тут своими знаниями и своим опытом, получат здесь надлежащее признание и уважение за их вклад в успех этого великого замысла.
May their non-African fellow scientists, men and women, who have agreed to come and share their knowledge and their experience, enjoy the recognition and tribute which are their due for their contribution to the success of this major project.

Работе экспертов также оказывают содействие соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Комиссия Африканского союза и другие африканские и неафриканские партнеры, принимающие участие в этом процессе, в частности Группа друзей и африканские субрегиональные организации.
The work of the experts has also been facilitated by the inputs of the relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Commission of the African Union and contributions from the other African and non-African partners involved in the process, notably the Group of Friends and African subregional organizations.

Я призываю как африканские, так и неафриканские государства- члены в срочном порядке принять меры к предоставлению необходимых средств, по которым Совет Безопасности уже санкционировал поддержку и которые предусмотрены в пакете мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций.
I call upon African and nonAfrican Member States to come forward urgently to provide the necessary assets, for which the Security Council has already authorized support and which are planned in the United Nations logistics package support.

Экономическая комиссия для Африки сообщила, что в отрасли судоходства продолжают доминировать неафриканские компании и субъекты, и призвала к проведению мероприятий по наращиванию потенциала, чтобы обеспечить африканским субъектам возможность для участия в экономической судоходной деятельности и извлечения из нее выгод на равных условиях.
The Economic Commission for Africa reported that the shipping industry continued to be dominated by non-African actors and entities, and it encouraged capacity-building activities to allow African entities to participate in the economic activity of shipping and benefit equally from it.

Побуждают африканские государства, которые еще не сделали этого, принять меры, какие они сочтут необходимыми, чтобы ускорить вступление в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), и призывают другие соответствующие неафриканские государства ратифицировать его протоколы, с тем чтобы позволить Договору вступить в силу;
Encourage African States that have not yet done so to take such steps as they deem useful to expedite the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty(the Treaty of Pelindaba), and call on the other non-African States concerned to ratify the protocols to the Treaty so as to allow the Treaty to enter into force;

В консультации с принимающими правительствами неафриканские неправительственные организации могли бы более эффективно использовать тематические и другие неофициальные форумы на местах в целях активизации диалога между правительствами и всеми соответствующими партнерами по процессу развития, представляющими гражданское общество.
In consultation with host Governments, non-African non-governmental organizations could make greater use of thematic and other informal forums at the field level to enhance the dialogue between Governments and all relevant development partners of civil society.

Министерство иностранных дел хотело бы информировать общественность о том, что 3 марта 2008 года примерно в 17 ч. 00 м. в деревне Умм- Джарадил, расположенной на юге Западного Дарфура примерно в 2 км от границы с Чадом, военный джип, в котором находились неафриканские военнослужащие, пересек границу Судана со стороны Чада, после чего эти военнослужащие открыли огонь по суданскому наблюдательному посту.
The Ministry of Foreign Affairs wishes to inform the public that, at about 5 p.m. on 3 March 2008 in the village of Umm Jaradil in the south of Western Darfur about two kilometres from the frontier with Chad, a military jeep carrying non-African soldiers crossed the Sudanese border, coming from within the territory of Chad and opened fire on the Sudanese observer unit.

Дать оценку тому, какую поддержку готовы оказать неафриканские страны в деле содействия мирному урегулированию конфликта и готовы ли эти страны предоставить материальную и финансовую помощь через какой-либо целевой фонд или иным способом для выполнения той конкретной роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в деле восстановления мира в Демократической Республике Конго; и.
Ascertain the type of support countries outside Africa are prepared to extend in order to promote a peaceful settlement of the conflict, and whether they are ready to support materially and financially, through a trust fund or otherwise, a distinct United Nations role in peacemaking for the Democratic Republic of the Congo;

Ii документация для заседающих органов: четыре доклада для Комитета по развитию людских ресурсов и гражданскому обществу по следующим вопросам: соблюдение этических норм и подотчетность в целях повышения эффективности услуг государственных органов управления; африканские и неафриканские организации гражданского общества: партнерство в интересах развития Африки; права человека и развитие; страны в постконфликтный период: извлеченные уроки и дальнейшие перспективы;
Ii Parliamentary documentation: four reports to the Committee on Human Development and Civil Society on: ethics and accountability for enhanced public service delivery; African and non-African civil society organizations: partnerships in Africa's development; human rights and development; countries emerging from conflict: lessons learned and the way forward;

При рассмотрении чувствительных вопросов управления, демократических свобод и основных прав человека в докладе открыто осуждалось авторитарное правление, политика, основанная на этнических соображениях, коррупция и нерациональное использование ресурсов, а также роль, которую играли некоторые африканские и неафриканские государства в поддержке и разжигании вооруженных конфликтов в регионе. 1998 год был периодом широкого распространения конфликтов и нерешенных глубоких структурных, политических и управленческих проблем в Африке, а также периодом, когда все еще были свежи в памяти трагедии Руанды и Либерии.
In examining the sensitive questions of governance, democratic freedoms and basic human rights, it decried authoritarian rule, ethnically driven politics, corruption and the mismanagement of resources, as well as the role that some African and nonAfrican States played in supporting or instigating armed conflicts in the region. The year 1998 was a time of widespread conflict and unresolved structural, political and governance problems in Africa, when the memories of the tragedies of Rwanda and Liberia were still fresh.

Неправительственные организации неафриканских стран.
Non-African non-governmental organizations.

Африканский импорт из неафриканских развивающихся стран.
African imports from non-African developing countries.

Он содержит три протокола, открытых для определенных неафриканских держав.
It contains three protocols open to some non-African Powers.

Он привел исторические ссылки на видных чернокожих политиков в ряде неафриканских стран.
He made historical references to eminent black politicians in a variety of non-African countries.

Регистрация рождений не является обязательной, за исключением детей неафриканского происхождения.
Registration of births was not compulsory, except for children of non-African origin.

Эта мера была распространена в 1990 году на семь неафриканских НРС.
This measure was extended in 1990 to seven non-African LDCs.