НЕАФРИКАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• non-african

Примеры использования Неафриканскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения успеха НЕПАД настоятельно необходимо установить тесные партнерские отношения между африканскими и неафриканскими странами.
For NEPAD to be successful, a strong partnership of African and non-African countries is vital.

Общий объем товарной торговли региона с неафриканскими развивающимися странами вырос с 34 млрд. долл. в 1995 году до 283 млрд. долл. в 2008 году.
The region's total merchandise trade with non-African developing countries increased from $34 billion in 1995 to $283 billion in 2008.

Согласно ЮНКТАД( UNCTAD, 2010), торговля является наиболее эффективным средством сотрудничества между Африкой и неафриканскими развивающимися странами.
UNCTAD(2010) suggests that trade is the most significant channel of cooperation between Africa and non-African developing countries.

Связь и сотрудничество по вопросам и политике в области развития с африканскими и неафриканскими неправительственными организациями, региональными и межрегиональными органами.
Liaison and cooperation on development issues and policies with African and non-African non-governmental organizations, regional and interregional bodies.

Ниже приводятся примеры конкретных инициатив, которые могла бы предпринять Организация Объединенных Наций во взаимодействии с ее главными африканскими и неафриканскими партнерами.
Examples of concrete initiatives the United Nations could undertake in collaboration with its key African and non-African partners are provided below.

По состоянию на июнь 2003 года к этой категории относились 11 стран, причем единственными неафриканскими странами в этом списке были Лаосская Народно-Демократическая Республика и Мьянма10.
Eleven countries fell into this category as at June 2003, with the Lao People's Democratic Republic and Myanmar being the only non-African countries on the list.

Поддержка неафриканскими государствами усилий африканских стран по восстановлению и поддержанию мира, в том числе путем развертывания миротворческих операций, будет попрежнему иметь большое значение.
Support by non-African States for African peacemaking and peacekeeping efforts, including through the deployment of peacekeeping operations, will continue to be essential.

Международный Суд неоднократно выдавал заключение по вопросу об осуществлении международной юрисдикции неафриканскими государствами в отношении высокопоставленного должностного лица из африканской страны.
The International Court of Justice had issued an opinion on the exercise of international jurisdiction by non-African States against a high-level African official.

В Докладе об экономическом развитии в Африке за 2010 год анализируется институциональная основа выстраивания новых и эволюции уже налаженных партнерских связей с неафриканскими развивающимися странами.
The Economic Development in Africa Report 2010 analyses the institutional framework guiding Africa's new and evolving partnerships with non-African developing countries.

Поддержка неафриканскими государствами усилий по установлению и поддержанию мира в Африке, включая развертывание миротворческих контингентов, сохранит свое существенно важное значение в обозримом будущем.
Support by non-African States for peacemaking and peacekeeping efforts in Africa, including deployment of peacekeeping troops, will remain essential in the foreseeable future.

Работа над вопросом о торговле и задолженности ведется в целях оказания помощи африканским странам в отношении достижения максимальной эффективности их сотрудничества между собой и с неафриканскими странами в торговой, финансовой и валютной областях.
Work on trade and debt aims at assisting African countries to optimize their trade, financial and monetary relations within themselves and with non-African countries.

Участие этих организаций в глобальных конференциях укрепило их связи с неафриканскими неправительственными организациями, позволило им получить инструменты для своей деятельности и сделало их фактическими участниками контроля за выполнением принимаемых решений.
Their participation in global conferences strengthened their relationship with non-African non-governmental organizations, provided them with instruments for their activities, and gave them a de facto role in monitoring the decisions taken.

Эта работа в основном включала направление миссий, официальную переписку, организацию приемов, других двусторонних встреч и консультаций с представителями правительств африканских стран, а также с неафриканскими странами в кулуарах региональных конференций.
Those activities consisted principally of missions, correspondence, audiences, other bilateral meetings and consultations with African Government representatives as well as with non-African countries, on the margins of regional conferences.

Кроме того, в нем рассматриваются тенденции и особенности торговых, инвестиционных и официальных потоков между африканскими и неафриканскими развивающимися странами и рекомендуются такие формы управления новыми партнерскими связями, благодаря которым от них можно будет добиться большей отдачи для процесса развития.
It also examines trends and features of trade, investment and official flows between Africa and non-African developing countries, and offers recommendations on how the new partnerships could be managed for better development results.

Января 2008 года Южная Африка в качестве Председателя Специальной рабочей группы представляла Совет Безопасности на встрече Совета мира и безопасности Африканского союза с неафриканскими региональными и международными организациями в Аддис-Абебе.
On 21 January 2008, South Africa, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group, represented the Security Council at a meeting in Addis Ababa of the African Union Peace and Security Council with non-African regional and international organizations.

Осуществление универсальной юрисдикции неафриканскими странами в отношении глав африканских государств и других африканских государственных официальных лиц, имеющих право на юрисдикционные иммунитеты, является нарушением принципа суверенного равенства африканских государств и ограничивает их возможность выступать в качестве субъектов международного права.
The exercise of universal jurisdiction by non-African countries against African heads of State and other State officials entitled to jurisdictional immunities was a violation of the sovereign equality of African States and restricted their capacity to act as subjects of international law.

Января 2008 года представитель Южной Африки в своем качестве Председателя Рабочей группы представлял Совет Безопасности на заседании в Аддис-Абебе Совета мира и безопасности Африканского Союза с неафриканскими региональными и международными организациями.
On 21 January 2008, South Africa, in its capacity as Chairman of the Working Group, represented the Security Council at the meeting in Addis Ababa of the African Union Peace and Security Council with nonAfrican regional and international organizations.

Внешние сношения: совместная деятельность с африканскими и неафриканскими научно-исследовательскими и учебными учреждениями в вопросах социально-экономического развития африканских стран; связь и сотрудничество по проблемам и политике развития с африканскими и неафриканскими неправительственными организациями, региональными и межрегиональными органами и, в частности, такими валютно- финансовыми учреждениями, как ОАЕ, Африканский банк развития, Ассоциация африканских центральных банков и Африканский центр валютных исследований.
External relations: networking with African and non-African research and training institutions on African socio-economic development; liaison and cooperation on development issues and policies with African and non-African non-governmental organizations, regional and interregional bodies, and financial and monetary institutions such as, in particular, OAU, the African Development Bank, the Association of African Central Banks and the African Centre for Monetary Studies.

Секретариат продолжал также содействовать поддержанию контактов между африканскими странами, предоставляющими войска, и миссиями Организации Объединенных Наций и государствами- донорами, а также укреплению понимания между африканскими и неафриканскими государствами в отношении помощи.
The Secretariat has also continued to facilitate contacts between African troop contributors to United Nations operations and donor States, and to promote agreement between African and non-African States regarding assistance.

Тем временем, однако, она поддерживает неоднократные призывы Африканского союза к введению моратория на исполнение ордеров на арест должностных лиц из африканских стран, неправомерно выданных неафриканскими государствами, до тех пор, пока не будут выработаны соответствующие рекомендации.
However, it supported the repeated call of the African Union for a moratorium on the execution of arrest warrants abusively issued against African officials by non-African States, pending the issuance of appropriate recommendations.

Содействие налаживанию партнерских отношений путем создания механизмов, например местных советов по вопросам предпринимательства, призванных содействовать обмену информацией между африканскими и неафриканскими фирмами, а также созданию в перспективе совместных предприятий и развитию кооперации;
Facilitate partnership through the development of mechanisms, such as joint business councils, for information-sharing between non-African and African firms, and for working towards the establishment of joint ventures and subcontracting arrangements;

Неафриканские государства.
Non-African States 64.

Неправительственные организации неафриканских стран.
Non-African non-governmental organizations.

Таким же образом пострадали и некоторые неафриканские НРС.
A few of the non-African LDCs are also similarly affected.

Африканский импорт из неафриканских развивающихся стран.
African imports from non-African developing countries.

Примечание: Курсивом выделены неафриканские страны.
Note: Countries in italics are non-African countries.

Он содержит три протокола, открытых для определенных неафриканских держав.
It contains three protocols open to some non-African Powers.

Он привел исторические ссылки на видных чернокожих политиков в ряде неафриканских стран.
He made historical references to eminent black politicians in a variety of non-African countries.

Регистрация рождений не является обязательной, за исключением детей неафриканского происхождения.
Registration of births was not compulsory, except for children of non-African origin.

Эта мера была распространена в 1990 году на семь неафриканских НРС.
This measure was extended in 1990 to seven non-African LDCs.