Примеры использования Небольшой вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мой небольшой вклад, всего-то.
My little contribution, that's all.В вопросе содействия Арцаху я уже нес небольшой вклад.
I have already made a small contribution to Artsakh.Радуюсь, что могу внести небольшой вклад в это патриотическое дело.
I am glad that I am able to make my small contribution to this pro-national program.Ваше Высочество, пожалуйста,позвольте мне сделать этот небольшой вклад.
Woman Your Highness,please allow me to make this little contribution.Каждый из нас может внести свой, пусть даже и небольшой вклад в это полезное дело.
Each of us can do, even a small contribution to this useful work.Смею надеяться, что и я однажды буду вознагражден за свой небольшой вклад.
I dare to presume my own meager contributions will be rewarded one day.Несмотря на то, что это сделано другими, небольшой вклад внес и я.
Despite the fact that it was done by others, I have also made a small contribution.Мы надеемся, что эта посылка внесет свой небольшой вклад в поддержание вашего боевого духа.
Такой доктор, каквы не захотел бы помочь, сделав свой небольшой вклад?
Would В 1998 компания McDonald' s сделала свой первый небольшой вклад в компанию.
In 1998, McDonald's made an initial minority investment in the company.Как раз небольшой вклад как 3к к долларам 20к которые создадут большие возвращения.
It's just a small investment like 3k to 20k dollars that will create big returns.Победители будут избираться из тех, кто внес небольшой вклад в фонд восстановления после цунами.
Winners would be selected from among those who made a small contribution to Мы надеемся, что наш небольшой вклад поможет облегчить хозяйственные труды заслуженных украинских женщин.
We hope that our small contribution will help to ease the house works of merited Ukrainian women.Участие ЭСТА в работе волонтерского центра« Фроловская, 9/ 11»- это наш небольшой вклад».
ESTA's participation in the work of Frolivska 9/11 volunteer centre is our small contribution to the project.“.Мы продолжаем сотрудничество с Советом Европы и вносим свой небольшой вклад в развитие нашей страны.
We continue to cooperate with the Council of Europe and make our small contribution to the development of our country.Сорок четыре координатора- резидента указали, что национальное исполнение обеспечивает лишь некоторый или небольшой вклад.
Forty-four resident coordinators considered that national execution was making only some or little contribution.Даже небольшой вклад способен помочь нам добиться общего успеха, особенно если в акции примут участие тысячи людей.
Even a small contribution can help us to achieve common success, especially if the event will be supported by thousands of people.Кроме того, развивающиеся страны попрежнему вносят относительно небольшой вклад в мировой экспорт переработанных пищевых продуктов.
Moreover, developing countries continue to account for a relatively small share of world exports of processed food products.Сравнительно небольшой вклад сельского хозяйства в ВВП резко контрастирует с огромными размерами этого сектора в плане занятости.
The relatively small contribution of agriculture to GDP contrasts with the still overwhelming size of the sector with regard to employment.Этот низкий рост в общей занятости, атакже ограниченная внутренняя трудовая мобильность объясняют сравнительно небольшой вклад внутренней занятости в сокращение бедности.
This low growth in overall employment,as well as limited internal labor mobility, explain the relatively small contribution of domestic employment to poverty reduction.Таким образом, фирме, совместно с клиентом,удалось внести еще один небольшой вклад в развитие российской правовой системы и повышение правовой культуры государственных органов.
Therefore, the firm,in cooperation with the client, made yet another small contribution to development of the Russian legal system and improvement of the public authorities' legal culture.Поэтому мы с радостью внесли небольшой вклад в организацию ReMIX' 09: нарисовали сайт remix. ru, который вовсе не сайт, а« заглушка» в стиле logon screen из Windows 7.
Therefore, it was out pleasure(and honor) to make a modest contribution into setting up ReMIX'09: we have drawn remix. ru, which is not really До настоящего времени 36 НРС воспользовались средствами целевого фонда РКРП,за счет которых финансируются диагностические исследования и вносится небольшой вклад в осуществление приоритетных планов действий.
На настоящий момент коренные народы делали лишь небольшой вклад в деятельность системы Организации Объединенных Наций на ее самом низком уровне в рамках Рабочей группы по коренным народам( РГКН), где обсуждение вопросов, связанных с правами коренных народов, велось с 1982 года.
Until now, indigenous peoples have only had a small input at the lowest level of the United Nations system in the Working Group on Indigenous Populations(WGIP) which has been discussing indigenous rights questions since 1982.Однако для достижения хорошего класса качества водных объектов необходимо учитывать комплексное воздействие источников, что, несмотря на небольшой вклад каждого из них, при- водит в целом к снижению класса качества водного объекта.
However, to achieve a good grade of water quality necessary to consider the combined effect of sources that, despite the small contribution of each of them leads to a reduction in overall water quality class.Будучи предприятием, активно работающим с Россией и в России, мы рады показать пример диалога и партнерства за счет наших совместных проектов, атакже рады внести свой небольшой вклад в российско- немецкие отношения».
As a company that is active in Russia, we are delighted Г-н Чимфамба( Малави)( говорит поанглий- ски): Г-н Председатель,позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам и внести небольшой вклад в рассмотрение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов.
Mr. Chimphamba(Malawi): Mr. President,allow me to join others who have spoken before me in making a small contribution on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.Кроме того, премьер-министр учредил специальную комиссию для восстановления еврейской библиотеки, разграбленной во время проведения облавы в римском гетто в октябре 1943 года; эта инициатива представляла собой небольшой вклад в восстановление огромного культурного ущерба, причиненного этим вопиющим актом вандализма.
Furthermore, the Prime Minister created a special Commission to recover the Jewish library looted during the raid of the Roma's ghetto in October 1943: a small contribution for the reconstruction of a great loss of culture aiming to trace back that execrable violence.Это важно на данном этапе состояния дел вашего мира, чтобы люди стали участвовать на уровне мельчайших деталей в его деятельности;чтобы вы делали небольшой вклад, по одному или двумя людьми, и расширились до одного или двух миллионов, и тогда ваш мир будет прогрессировать и развиваться к его большей зрелости и его конечных Дней Света и Жизни.
It is important at this juncture of your world that individuals become involved in the minutiae level of its operation;that you make a small contribution by one or two, and expanding to one or two million, your world will progress and evolve to its greater maturity and its eventuality of the Days of Light and Life.Поэтому все, что я могу надеяться предложить, это мое торжественное обещание служить Комитету искренне, упорно и делать все, на что я способен, в надежде на то, что 7 ноября, когда официально завершается наша работа, мы могли ощутить, чтонам удалось внести хотя бы небольшой вклад в дальнейшее достижение целей разоружения и международной безопасности.
All I can hope to offer, then, is my solemn pledge to serve the Committee with sincerity and perseverance and to the best of my ability, with the hope that come 7 November, when our work officially concludes,we can feel that some small contribution has been made to further advance the goals of disarmament and international security.
