НЕБОЛЬШОЙ ДОЛЕ на Английском - Английский перевод

• small proportion
• small percentage

Примеры использования Небольшой доле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корректировка по этой небольшой доле массы составит максимум, 010.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0.010 per cent.

Новое жилье повышенной и высокой комфортности доступно небольшой доле населения с высокими доходами.
New luxury and higher comfort housing is available to a small percentage of the population with high income.

Однако, как это ни прискорбно, только небольшой доле тех, кто нуждается в лечении, фактически оказывается медицинская помощь.
Yet, tragically, only a fraction of those in need of treatment actually receive it.

Однако а многие ответы показывают, что мониторинг не является всеобъемлющим; и b лишь в относительно небольшой доле стран проводится регулярный мониторинг продукции металлоперерабатывающих предприятий.
However,(a) many responses show this monitoring is not comprehensive; and(b) only a relatively small percentage is monitoring the outputs on a regular basis from metal processing facilities.

Высокотехнологичные услуги оказываются только лишь небольшой доле населения, при этом отсутствует система рационализации таких услуг для обеспечения доступа к ним со стороны бедных и уязвимых групп.
High-technology services are available only to a small fraction of the population, and there is no system of rationalization of such services to ensure access of poor and vulnerable groups.

Как правило, малые предприятия могут составлять до 80% от общего числа предприятий и обеспечивать работой весьма большую долю трудоспособного населения при относительно небольшой доле в обороте и создаваемом доходе.
Typically small units may account for up to 80 per cent by number of enterprises and a very large proportion of employment though a relatively small proportion of turnover and income generation.

Кроме того, оно признало, что в небольшой доле случаев, когда применение верхнего предела оказывает негативное влияние, система действует полностью в соответствии с положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
In addition, it recognized that in the small percentage of cases in which the cap provision was having an adverse effect, the system was being administered fully in accordance with the provisions approved by the General Assembly.

Это привело к тому, что своих домов, крова над головой и работы лишились еще несколько тысяч семей, причем лишь небольшой доле пострадавшего населения была оказана гуманитарная помощь или было предоставлено право землевладения.
This has resulted in several thousand additional families losing their homes, shelter and jobs, with only a small proportion of the affected population receiving humanitarian aid or being granted the right to land ownership.

В секторе водоснабжения и санитарии гендерный анализ проводится в относительно небольшой доле страновых программ( 23 процента), но это представляет значительный прогресс по сравнению с 2005 годом, когда гендерный анализ проводило всего 6 процентов программ.
In the water and sanitation sector, gender analysis has been undertaken in a relatively small proportion of country programmes(23 per cent); this represents considerable progress since 2005, however, when only 6 per cent of country programmes undertook a gender analysis.

Соответственно, поскольку речь идет о столь небольшой доле( около 300 в год) от общего числа сотрудников( 11 244 на 30 июня 2001 года), то последствия изменения обязательного возраста прекращения службы для сотрудников, назначенных до 1 января 1990 года, будут минимальными с точки зрения возрастного состава сотрудников организации, географического распределения, соотношения мужчин и женщин и возможностей развития карьеры.
Accordingly, because they represent such a small proportion(some 300 per annum) of the total staff population(11,244 as at 30 June 2001), the implications of a change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would be minimal in respect of the Organization's age profile, geographical distribution, gender balance and career development opportunities.

Если общий контингент лиц, страдающих от таких условий, может быть сведен к небольшой доле всех лиц, страдающих от нищеты, за счет оперирования понятием" крайней нищеты", принятым в настоящем докладе, то тем самым можно значительно сократить ресурсную базу.
If the universe of people suffering from these conditions can be reduced to a smaller fraction of the total number of persons suffering from the conditions of poverty, according to the definition of extreme poverty adopted in this report, the size of the resource cost can be considerably limited.

Демографический кризис дает положительный экономический эффект на втором этапе изменения возрастной структуры населения( когда доля среднего трудоспособного поколения максимальна при сравнительно небольшой доле младшего и старшего поколения) и отрицательный экономический эффект на третьем этапе изменения возрастной структуры населения когда доля старшего поколения максимальна при сравнительно небольшой доле младшего и среднего поколения.
The demographic crisis has a positive economic effect on the second stage of the changing age structure of the population(the fraction of the average working-age generation is maximal at a relatively small proportion of younger and older) and a negative economic effect on the third stage of the changing age structure of the population when the proportion of the older generation is maximal at a relatively small share younger and middle generation.

Поэтому принцип географического распределения применяется к небольшой доле от всех должностей( например, под принцип географического распределения в Секретариате Организации Объединенных Наций подпадает лишь 11, 28 процента всех должностей), что противоречит цели и духу Устава Организации Объединенных Наций.
Geographical distribution therefore only applies to a small proportion of total posts(for example, only 11.28 per cent of all posts are subject to geographical distribution at the United Nations Secretariat), which is contrary to the intent and spirit of the United Nations Charter.

Соглашаясь с замечаниями относительно концентрации ресурсов ИРЧП на оказании помощи небольшой доле действительно нуждающихся людей в сельских районах Мьянмы, миссия целиком поддерживает аргументы в пользу расширения деятельности в рамках ИРЧП для охвата большего числа самых бедных и уязвимых людей и предложенный подход к этому.
With due regard for comments made on the HDI concentrating its resources on a small proportion of the truly needy in rural Myanmar, the mission fully supports the justification and approach for an expansion of HDI activities to benefit a greater number of the poorest and most vulnerable populations.

Женщины составляют небольшую долю в общей численности заключенных во всем мире.
Women constitute a small proportion of the general prison population worldwide.

Лишь небольшая доля этих женщин решили обратиться в приют.
Only a small proportion of these women choose to move into a shelter.

Лишь небольшая доля женщин, от 10 до 15%, показывает клинически видимую потерю волос.
Only a small proportion of women, about 10 to 15%, shows clinically visible hair loss.

Женщины составляют весьма небольшую долю в общей численности заключенных в Намибии.
A very small proportion of Namibia's prison population consists of women.

Небольшая доля запасов, как представляется, восстанавливается.
A small proportion of stocks appear to be recovering.

Небольшая доля сельских жителей использовали дождевую воду.
A small proportion of this population relied on rainwater.

Небольшая доля( 3%) претендентов была из России рисунок 3.
A small proportion(about 3%) of applicants was from the Russian Federation Figure 3.

Хотя ePIN заказали многие домохозяйства, реально воспользовалась ими очень небольшая доля.
While many households requested an ePIN, only a small proportion of them used it.

Анализ обычно показывает, что малообеспеченные слои населения получают лишь небольшую долю производственных субсидий.
Analyses generally reveal that only a small proportion of production subsidies go to low-income people.

В настоящее время женщинам принадлежит или находится под их контролем очень небольшая доля земельных ресурсов.
A very small proportion of land is owned or controlled by women.

Небольшая доля американских фирм занимается оказанием УПП.
A small share of US firms engage in CMS activities.

Женщины составляют небольшую долю иммигрантов, содержащихся под стражей.
Women make up a small percentage of immigrant detainees.

Весьма небольшая доля студентов получают стипендию от различных организаций и компаний.
A very small share of students receive grants from various organisations and companies.

Небольшая доля детей появляется на свет в родильных домах.
A small percentage of children are born in maternity clinics.

Таким образом, лишь небольшая доля работающих лиц имеет пособие по социальному обеспечению.
Thus, only a small fraction of workers enjoy social security benefits.

Это опять-таки должна быть небольшая доля размер вашей ладони.
Again, this should be a small portion the size of your palm.