Примеры использования Невинными жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы глубоко озабочены невинными жертвами в Палестине и Израиле.
We are deeply concerned about the loss of innocent lives in Palestine and Israel.Эти дети, родившиеся в результате изнасилований,являются их невинными жертвами.
Даже само духовенство наполнено невинными жертвами ложных сведений и понятий.
Even the priesthoods themselves are filled with innocent victims of false information and concepts.Таким образом, невинными жертвами блокады Соединенных Штатов против Кубы по-прежнему являются кубинские дети.
Cuban children therefore continued to be innocent victims of the United States blockade against Cuba.Дети всегда являются с физической или психологической точки зрения невинными жертвами действий, совершаемых другими.
Children were always the innocent victims, physically and psychologically, of acts committed by others.Малые островные развивающиеся государства являются невинными жертвами глобального потепления и ухудшения состояния окружающей среды.
Small island developing States are innocent victims of global warming and the degradation of the environment.Вместо этого, это место преступления со стрелком остающимся на свободе и двумя невинными жертвами оставленными им на своем пути.
Instead, it's a crime scene, with the gunman still at large and two innocent victims left in his wake.Таков долг международного сообщества перед невинными жертвами истязаний, насилий, погромов, а также этнических и религиозных чисток.
The international community owes this debt to the innocent victims of torture, rape, pogroms and ethnic and religious cleansing.По существу, речь идет об открытойагрессии против мирных жителей, которые являются невинными жертвами смертоносного безумия.
This is a blatant attack on civilian populations,who are the innocent victims of the lethal madness thus visited upon them.Дети, вероятно, являются самыми невинными жертвами этой болезни, и Багамские Острова стремятся уменьшить ее последствия для наших детей.
Children are perhaps the most innocent victims of this disease, and the Bahamas has sought to limit its impact on our children.Без сомнения, средства массовой информации, контролируемые государством, уже объявили тысячи погибших полицейских и пожарных невинными жертвами!
No doubt the state-controlled media Кубинские дети остаются невинными жертвами этой политики, которая осуждается международным сообществом на протяжении более полувека.
Cuban children continued to be innocent victims of that policy, which had Председатель заявил, чтов последние три месяца из-за нестабильности и болезней дети оставались невинными жертвами сил, не поддающихся их контролю и пониманию.
The President said that in the last three months, instability andillness had again made children innocent victims of forces beyond their control or understanding.Слишком часто дети оказывались невинными жертвами в результате сохранения разрыва между нормами права и практикой и между обязательствами и их осуществлением.
Far too often, children have been the innocent victims of the persistent gap between law and practice, and between commitments and performance.Невинными жертвами всех этих преступных действий стали многие палестинцы, в особенности женщины и дети, которых бездушно называют<< косвенным ущербом.
All those criminal acts have left in their wake large numbers of innocent victims, especially women and children, who are disrespectfully described as"collateral damage.Женщины и дети действительно являются невинными жертвами ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений, но женщины являются не только жертвами. .
Women and children were indeed innocent victims of the wrongful use of small arms and light weapons, but women were not only Пережитая Никарагуа в 80- х годах война имелагубительные последствия для детей, оказавшихся, как и в других случаях, ее невинными жертвами.
Мы выражаем солидарность с невинными жертвами террористических актов 11 сентября и торжественно подтверждаем наше твердое и решительное осуждение терроризма.
We express our solidarity with the innocent victims of the terrorist attacks of 11 September and solemnly reiterate our most firm and resolute condemnation of terrorism.Дети наиболее подвержены опасностям вооруженных конфликтов и становятся невинными жертвами безнравственных и безжалостных деяний, совершаемых иностранными оккупационными силами.
Children were the most vulnerable group in situations of armed conflict and often became the innocent victims of immoral and merciless acts committed by foreign occupying forces.Дети являются невинными жертвами этнических конфликтов в большом числе стран, таких, как Босния, Бурунди, Руанда, Шри-Ланка, Северная Ирландия, Судан, Ангола и Либерия.
Children were innocent victims of ethnic strife in countless countries, such as Bosnia, Burundi, Rwanda, Sri Lanka, Northern Ireland, the Sudan, Angola and Liberia.Мэры представляют интересы городов иих жителей, которые стали бы невинными жертвами в случае любого применения ядерного оружия- будь то в результате просчета, сбоя или при намеренном применении.
Mayors represent the interests of local andtheir inhabitants who would be the innocent victims of any use of nuclear weapons whether by miscalculation, accident or design.Нам необходимо не менее 72 часов спокойствия для оказания помощи детям Ливана и северных районов Израиля, которые, как я полагаю, мы все признаем,являются невинными жертвами этого обостряющегося конфликта.
We need at least 72 hours of tranquillity for the sake of the children of Lebanon and northern Israel who, I believe,we all agree are the innocent victims of this escalating conflict.В поисках отравы для голубей нельзя забывать, что невинными жертвами могут стать и домашние питомцы, поэтому токсиканты целесообразно применять только вдали от жилых пространств- на хозяйственных или аграрных объектах.
When looking for pigeon poison pellets, bear in mind that pets can become innocent victims of this poison, so it is rational to only use them away from residential areas, e.g.Кроме того, Уругвай подтверждает заявление президента Лакаля, сделанное Генеральному секретарю, в отношении готовности нашей страны оказать помощь в эвакуации детей, являющихся невинными жертвами ненависти и нетерпимости.
Moreover, Uruguay repeats President Lacalle's statement to the Secretary-General of our country's willingness to help in the evacuation of children who are innocent victims of hatred and intolerance.Необходимо иметь в виду, что деятельность КМП по вопросу о распределении ущерба, причиненного невинными жертвами, связана с определением деликатного баланса между распределением ущерба между жертвой трансграничного ущерба и правом государств просить репарацию в соответствии с нормами ответственности государств.
It should be borne in mind that the work of the Commission on allocation of loss suffered by innocent victims involved a fine balance between loss allocation to the Кенийская делегация приветствует принятие резолюции 1078( 1996) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к скорейшему и мирному урегулированию кризиса в Восточном Заире,где дети по-прежнему являются невинными жертвами насилия.
Her delegation welcomed Security Council resolution 1078(1996), which called for the speedy and peaceful resolution of the crisis in eastern Zaire,where children continued to be the innocent victims of violence.Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу, поскольку Комитету важно привлечь внимание к положению внутренне перемещенных лиц,которые в большинстве своем являются невинными жертвами вооруженных конфликтов между государствами, стихийных бедствий или иностранной оккупации.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined Но мы уверены, что Европейский суд по правам человека примет такое решение, которое не будет оскорбительным дляпереживших геноцид народов и не станет неуважением к памяти миллионов людей, ставших невинными жертвами.
However, we are sure that the European Court of Human Rights will make such a decision which will not insult the people surviving in genocide andwill not revile the memory of the millions of people who just became innocent victims.Увеличение числа конфликтов, как внутренних,так и международных, невинными жертвами которых становится гражданское население, лишний раз подтверждает необходимость стремления к идеалам, воплощенным в этой традиции, с тем чтобы поощрять государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций разрешать их споры мирными средствами.
На невинных жертвах.
On innocent victims.
