НЕВОЛИ на Английском - Английский перевод

• bondage
• captivity

Примеры использования Неволи на Русском языке и их переводы на Английский язык

После неволи- свобода.
And after prison, freedom.

Сегодня подопытный утопился- не вынес неволи.
Today, the test subject drowned- did not bear the bondage.

После четырех лет фашисткой неволи Яков Григорьевич сумел бежать.
After four years of fascist bondage Jacob Grigoryevich managed to run.

Расплаты быть не должно, моя душа свободна от неволи.
The price shall not be paid, my soul is free from bondage.

В ноябре 1918 года после 123 лет неволи Польша добилась независимости.
In November 1918, after over a century of bondage Poland regained her independence.

В ответ, друида укрывает и кормит их, лечит их раны и спасает их от неволи.
In return, the druid feeds and shelters them, heals their injuries, and rescues them from captivity.

Ускользание- это перемещение организмов из неволи или условий изоляции в природную среду.
Escape is the movement of organisms from captivity or confined conditions into the natural environment.

Теперь же вам предоставлены все возможности, чтобы выйти из неволи и вернуть себе наследие.
You were all taken in by it. Now, you are being given every opportunity to step out of bondage and reclaim your heritage.

Кроме того, казаки считали, что долг хуже неволи, поэтому все долги старались вернуть как можно скорее.
The Cossacks held that debt is worse than slavery, so they try to give back all the debts as soon as possible.

Отсутствие права на правду или ограничение правды и информации- это разновидность гнета или неволи.
Absence of the right on the truth or restriction of the truth and the information it is a version of oppression or bondage.

Изменение поведения зубра( Bison bonasus L.) в условиях неволи и при реинтродукции: автореф.
Change in the behavior of bison(bison bonasus L.) in conditions of captivity and reintroduction: abstract.

Он указал, что причиной соблюдения субботы, содержащегося в первых заповедях, было избавление от египетской неволи.
Then he pointed out that the reason for Sabbath keeping in the first law was deliverance from Egyptian bondage.

Спустя много лет, Сэмми удалось сбежать из неволи, он стал взрослым самостоятельным человеком и через какое-то время женился.
Many years later, Sammy managed to escape from captivity, he became an adult and independent person after a while married.

Правительство Уганды хотело бы еще раз заявить, что оно не пожалеет никаких усилий для обеспечения освобождения из неволи всех похищенных детей.
The Government of Uganda would like to reiterate that it will spare no effort to ensure the release of all the abducted children from captivity.

Мы в вечной погоне за Матерью Зла, что освободит нас из неволи и поможет одному из нас вернуть себе рай и сбросить Бога с его кровавого трона.
Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer Heaven and topple God from his bloody throne.

Божьи руки и его милостивого провидения движение, не только от имени страдания друга, но от нашего имени, чтобы освободить нас от наших собственных неволи и вещей, которые запутывают нас.
God's hands and his gracious providence move, not only on behalf of the suffering other but on our behalf, to release us from our own captivities and the things that entangle us.

Как наблюдения за птицами, бежавшими из неволи, например: средиземноморский сокол( 1976 год), чилийский фламинго( 1976, 1979), черношейный лебедь( 1988) и краснохвостый сарыч 1989.
Birds are also presumed to have escaped from captivity, such as a lanner falcon in 1976, Chilean flamingos in 1976 and 1979, a black-necked swan in 1988, and a red-tailed hawk in 1989.

UO Неизвестного происхождения Особи или даже стаи многих дополнительных видов были зарегистрированы в Калифорнии, но эти птицы предположительно были намеренно выпущены или сбежали из неволи.
UO Of unknown origin Individuals or even flocks of many additional species have been recorded in California but these birds are assumed to be deliberately released or escaped from captivity.

Свидетель заявил о том, что некоторые женщины" используются солдатами в качестве жен", и упомянул имя А. М. А.( 21 год), которой удалось бежать из неволи и возвратиться в Майен- Абун беременной.
Some women"are used as wives by the soldiers", the witness said, and mentioned the name of A. M. A.(aged 21), who had managed to escape from captivity and had returned to Mayen Abun pregnant.

Было задокументировано пять дополнительных видов, но« CBRC не смог достичь консенсуса относительно того, связаны ли записи этих видов с истинными естественными мигрирующими видами или же они убежали из неволи.».
Four additional species have been documented but"the CBRC could not reach a consensus as to whether records of these species involved true naturally occurring vagrants or escapes from captivity.

В украинских думах, одной из основных тем является турецкая неволя(« Невольники»,« Плач невольника»,« Маруся Богуславка»,« Иван Богуславець»,« Сокол»,« Бегство трех братьев из Азова») либо освобождение из неволи и счастливое возвращение к родному краю« Самойло Кошка»,« Алексей Попович»,« Атаман Матяш старый»,« Разговор Днепра с Дунаем».
In Ukrainian ballads and tales, one of the main themes is Turkish slavery("Slaves","Slave's Lament","Marusya Bohuslavka","Ivan Boguslavets","Falcon","Flight of the Three Brothers from Azov") or the release from bondage and safe return to the homeland"Samoylo the Cat","Alexey Popovich","Ataman Matyas the Old","The Dnieper Talks to the Danube.

Думаю, неволя изменяет многие природные инстинкты.
I would imagine captivity alters many natural instincts.

В неволе держат чаще всего в зоопарках.
In a captivity hold mostly in zoos.

В неволе были отмечены кладки содержащие до 14 яиц.
In captivity have been noted to contain masonry 14 eggs.

Попытки разводить утконосов в неволе увенчались успехом всего несколько раз.
Attempts to breed platypus in captivity failed a few times.

В неволе некоторые особи доживали до 44 лет.
In captivity, some specimens survived up to 44 years.

В неволе некоторые виды доживали до 16 лет.
In captivity, some species survived until the age of 16.

В неволе Агути могут прожить спокойно 20 лет.
In captivity Agouti can live peacefully for 20 years.

Продолжительность жизни в неволе- до 40 лет.
Life expectancy in captivity- up to 40 years.

Продолжительность жизни в неволе- 30 лет.
Life expectancy in captivity- 30 years.