НЕВОСТРЕБОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• unclaimed
• unwanted

Примеры использования Невостребованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прохождение таможни, и возврат невостребованных посылок.
Custom fees and uncollected parcels return.

Размер невостребованных сертификатов по закону ежегодно индексируется.
The volume of unused certificates is established under law every year.

Эта посылка прибыла непосредственно в отдел невостребованных писем.
It arrived, addressed directly to the dead letter office.

Мы можем найти женщину в невостребованных остатках любого ресторана.
We can find a woman off the discarded remnants of an Outback Bloomin' Onion.

На этих воротах можно найти как минимум 5 или 6 невостребованных тел.
On top of this gate, you will find at least five or six unclaimed bodies.

Это позволило ему использовать два невостребованных трупа вместо них, когда он взорвал яхту.
This allowed him to use two unclaimed cadavers in place of them when he blew up the yacht.

Был проведен анализ РУПов и КЭДов на предмет исключения устаревших либо невостребованных дисциплин.
The analysis of RUPs and QEDs was carried out to exclude obsolete or unclaimed disciplines.

Мы осуществляем оформление возврата в аэропорты невостребованных и ошибочно прибывших грузов.
We carry out design return to the airport, and mistakenly arrived unclaimed goods.

В течение отчетного периода в Багдаде заметно уменьшилось число жертв среди гражданского населения, а также число невостребованных тел погибших.
There has been a marked decline in civilian casualties and unclaimed bodies in Baghdad during the reporting period.

Возврат денежных средств в размере стоимости невостребованных услуг производится в этом случае за вычетом неустойки.
Repayment of money in the amount equal to the cost of the unclaimed services shall be made in this case with the deduction of the forfeit.

Изучения нынешней и будущей ситуации на рынке труда, характеризующейся избыточным предложением невостребованных специалистов;
Conduct research on the current and future situation at the labour market under the conditions of the excess supply of unneeded specialists;

Искать потерю будут по номеру багажной бирки среди невостребованных чемоданов по всему миру- через международную систему World Tracer.
Search loss will number among the baggage unclaimed luggage around the world- through the World Tracer international system.

Когда от таких временно невостребованных идей ему становится тесно и душно, несчастный человечек тяжело заболевает, а с ним заболеваю и я.
When the temporarily superfluous ideas leave him feeling cramped and stuffy, the unhappy man falls terribly ill, and I suffer this illness with him.

Он изучал формы человеческого тела, препарируя тридцать или более тел невостребованных трупов из больниц для того, чтобы понять устройство и формы мышц и сухожилий.
He studied the human form, dissecting thirty or more unclaimed cadavers from a hospital in order to understand muscles and sinews.

И это притом, что благодаря улучшению коммуникации между медицинскими заведениями объемы невостребованных частей тел снизились до минимума.
And this despite the fact that due to improved communication between medical institutions, the volumes of unclaimed body parts have decreased to a minimum.

Проведение повторной оценки технологий уничтожения невостребованных озоноразрушающих веществ, разработка новых рекомендаций руководящего характера относительно таких технологий и их утверждение;
Re-evaluation, new guidance on and approval of technologies for destroying unwanted ozonedepleting substances;

Ящик для потерянных вещей на детской площадке является домом для Лу, существа, сделанного из разных невостребованных предметов.
The lost-and-found box in a kindergarten playground is home to Lou, a creature made from the assorted unclaimed items whose name is made up of the three missing letters on the box.

Вы знаете,, Нигерийский банкир запросе на помощь в перемещении$ 25 млн невостребованных наследства, или испанский лотереи хотят, чтобы дать вам 67 миллионов евро.
You know, the Nigerian banker requesting your help in moving $25 million of unclaimed inheritance, or the Spanish lottery eager to give you 67 million Euros.

Несколько стран использовали лотереи для финансирования мер в ответ на СПИД и механизмы использования доходов от инвестиций из неактивных фондов невостребованных активов.
A few countries have explored lotteries to fund AIDS activities and mechanisms to capture the returns on investment from dormant funds unclaimed assets.

Начат проект по созданию электронной торговой площадки для реализации невостребованных материально-технических ресурсов и имущества компаниями Группы« Интер РАО».
The project of creating an electronic trading platform for selling the unclaimed material and technical resources and property by the companies of Inter RAO Group was launched;

Учебные заведения среднего профессионального образования, находящиеся под контролем местных органов, до сих пор готовят специалистов, невостребованных на рынке труда.
Educational institutions of secondary vocational education under the control of local authorities are still training specialists who are unclaimed in the labor market.

Чтобы убедиться в том, что на новостную рассылку подписываетесь именно Вы, и чтобы Вы не получали невостребованных электронных писем, на указанный Вами адрес электронной почты будет отправлено электронное письмо для подтверждения.
To ensure that no one else has registered you for the newsletter subscription and that you do not receive unwanted emails, you will receive a confirmation email sent to the email address you provided.

И помните: Преимущество покупки билета онлайн является то, что мы уведомим Вас лично их прибыли, с которой вам никогда не придется беспокоиться о невостребованных призов.
And remember: the advantage of buying your tickets online is that we will notify you personally of their profits with which you never have to worry about the unclaimed prizes.

Что касается вопроса об антисемитизме, то Комиссия в вышеупомянутом специальном докладе от ноября 1998 года отметила, что в 1996 и 1997 годах прения по вопросу о невостребованных активах вызвали в Швейцарии рост антисемитизма.
On the question of anti-Semitism, the Commission, in the above-mentioned special report of November 1998, noted that in 1996 and 1997 the debate on unclaimed assets had caused an upsurge in anti-Semitism in Switzerland.

Этого можно добиться, добавив в конце ориентировочного списка возрастающих расходов( приложение VIII к докладу четвертого СС) следующую формулировку:" d расходы на ликвидацию избыточных, загрязненных и невостребованных ОРВ.
This can be achieved by adding at the end of the indicative list of incremental costs(Annex VIII of the report of Fourth MOP) as"(d) cost of destruction of surplus, contaminated and unneeded ODS.

Остаток складывается из зачитываемых сумм, связанных с корректировками выплат пенсионных пособий в предыдущие периоды, включая возвращение невостребованных сумм и взыскание переплаченных пособий.
The remaining balance includes credits related to adjustments of pension benefit payments in prior periods, including forfeiture of unclaimed amounts and the recovery of overpaid benefits.

В докладе содержится рекомендация приложить серьезные усилия к тому, чтобы не допускать игнорирования интересов находящихся в уязвимом положении женщин, в частности при распределении временного жилья или невостребованных квартир.
The report recommended that serious efforts be made to ensure that vulnerable women are not forgotten, including with respect to the allocation of alternative accommodation or unclaimed apartments.

Учебные заведения среднего профессионального образования, находящиеся в ведении местных органов, до сих пор готовят специалистов, невостребованных на рынке труда»,- сказала Тамара Дуйсенова.
Educational institutions of secondary vocational education, administered by local authorities, are still training specialists who are unclaimed in the labor market",- said Tamara Duisenova.

В случае изменения заявки на бронирование или отказа от нее возврат денежных средств Гостю в размере стоимости невостребованных услуг осуществляется в течение 5( пяти) суток с момента поступления в адрес Отеля соответствующего сообщения заявления.
In case of change or of the application for booking or its cancellation, the Guest shall receive money back in the amount equal to the cost of the unclaimed services within 5(five) days from the date of receipt by the Hotel of the relevant message application.

Трибунал обратился к Управлению людских ресурсов и Группе по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с просьбой разъяснить практику, применяемую в отношении невостребованных субсидий на репатриацию.
The Tribunal contacted the Office of Human Resources Management and the IPSAS implementation team at United Nations Headquarters regarding the practice followed with regard to unclaimed repatriation grants.