НЕГИБКИХ на Английском - Английский перевод

• inflexible
• rigid

Примеры использования Негибких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зацикленность на плохо продуманных и негибких контрактах.
Lock-in to an ill-conceived and inflexible contract.

Наличие сложных и негибких процедур препятствует эффективному исполнению программ.
Complex and inflexible procedures hinder programme performance and effectiveness.

С другой стороны, опасение, что решение будет принято под давлением и при негибких временных рамках, также понятно.
On the other, the concern about a decision taken under pressure and with an inflexible time frame is also understandable.

От точных, негибких наук мы переходим к наукам мягким, даже расплывчатым, в которых ставится акцент на флуктуацию, нерегулярность, запутанность.
We emerge from the hard sciences, from rigid scientism, and enter a field that is fluctuant, irregular, complex.

Налоговые доходы США в ближайшей перспективе вряд ли увеличатся из-за низкого экономического роста, негибких расходов и затрат на ведение двух войн".
US tax revenue is not likely to increase in the short term because of low economic growth, inflexible expenditures and the cost of‘fighting two wars'”.

Нам чрезвычайно важно воспользоваться этой уникальной возможностью для проведения конструктивных реформ, а не скомкать ее, растратив силы на принятие ограниченных, корыстных и негибких решений.
It is critical that we seize this unique opportunity to institute positive reforms and not squander it by adopting narrow, self-interested and inflexible responses.

Пора избавиться от обвинительной риторики и бранных резолюций прошлого и от известных негибких и неразумных политических позиций.
Now is the time to leave behind the accusatory rhetoric and pejorative resolutions of the past, and to break free from familiar inflexible and unworkable political stances.

Нужно осознать, что трактовка существующих нераспространенческих структур в русле негибких идеологических постулатов, как если бы они были высечены на камне, даст лишь ограниченные результаты.
There needs to be a realization that treating existing non proliferation structures in inflexible ideological terms, as though they were cast in stone, will yield limited results.

Единая архитектура статистического производства( ЕАСП) Многие статистические организации сталкиваются с проблемами жестких процессов и методов, и негибких, технологически устаревшей среды.
The Common Statistical Production Architecture(CSPA) Many statistical organizations face the challenges of rigid processes and methods, and inflexible, ageing technology environments.

Этот принтер предназначен для негибких материалов, таких как декоративные панели, мебельные заготовки, перегородки…, открывая также новый рынок рекламной промышленности и декорирования.
It is dedicated for printing on rigid substrates coatings, murals, decorative panels, furniture auxiliary industry, contract…, opening the decoration and advertising digital printing market.

Коренные народы также должны добросовестно стремиться к достижению консенсуса по предлагаемым мерам и избегать негибких позиций, когда предлагаемые меры выражают законные общественные интересы.
Indigenous peoples should also seek in good faith to reach consensus on proposed measures and avoid inflexible positions when the proposed measures are based on legitimate public interests.

Вместо формулирования комплекса негибких правил для идентификации норм обычного права Комиссии следует попытаться пролить свет на общий процесс его формирования и документирования.
Rather than enunciating a set of inflexible rules for identifying norms of customary international law, the Commission should attempt to cast light on the general process of its formation and documentation.

Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.
The Conference on Disarmament remains stagnant and has not been able to begin negotiations on the highest priority disarmament issue-- nuclear disarmament-- due to some countries' inflexible positions.

ЮНСИТРАЛ старалась не вводить слишком много условий, при которых могут использоваться рамочные соглашения, или слишком много негибких процедур, чтобы не уменьшать полезность рамочных соглашений и их административную эффективность.
UNCITRAL has sought to avoid limiting the usefulness of framework agreements and their administrative efficiency by formulating too many conditions for their use or too many inflexible procedures.

Ее негативное влияние ощущают все страны, однако особенно сильно она сказывается на развивающихся странах, прежде всего на странах- экспортерах сырьевых товаров, которые более уязвимы для внешних воздействий по причине своих крайне негибких экономических структур.
While this affects all economies, its effects are particularly serious for developing countries, especially the exporters of primary commodities, which are more vulnerable to external shocks owing to their highly inflexible economic structures.

Отдавая должное переменам в международных отношениях и характеру и масштабам вклада государств в решение задач, возложенных на Совет, мы должны избегать негибких позиций или таких позиций, которые могут считаться таковыми.
Giving due recognition to changes in international relations and the nature and extent of the contribution of States towards tasks assigned to the Council, we must avoid rigid stances or those that may be construed as such.

Такой практикой, которая включает в себя антидемпинговую политику и применение жестких, негибких санитарных и экологических мер и стандартов, злоупотребляют в целях ограничения экспорта из развивающихся стран в развитые страны.
These practices, which include anti-dumping policies and the application of rigid, inflexible sanitary and environmental measures and standards, are being misused in order to restrict the exports of the developing nations to the developed countries.

Выявленные проблемы касались всего спектра процедур, процессов, организации и культуры и, в частности, чрезмерной бюрократизации, недостаточного делегирования полномочий, ограниченности или отсутствия полномочий у сотрудников, негибких положений, правил и методов и неудовлетворительного управления и руководства.
The problems identified related to the full spectrum of procedures, processes, organization and culture, and, in particular, to excessive bureaucracy, lack of delegation of authority, little or no empowerment of staff, inflexible regulations, rules and practices, and poor management and leadership.

Однако, несмотря на все эти старания, то, каким образом некоторые делегации настаивали на сохранении своих негибких позиций и предубеждений, помешало достичь договоренности по предложениям и мнениям, которые были высказаны во время работы Конференции.
However, notwithstanding those endeavours, the manner in which some delegations persisted in maintaining their inflexible positions and preconceptions prevented agreement from being reached on the proposals and views that had been put forward during the work of the Conference.

Выявленные проблемы касались всего спектра процедур, процессов, организации и культуры и, в частности, чрезмерной бюрократизации, недостаточного делегирования полномочий, незначительного объема полномочий персонала или отсутствия таковых вообще, негибких положений, правил и практики и неудовлетворительного управления и руководства.
The problems identified related to the full spectrum of procedures, processes, organization and culture, and, in particular, to excessive bureaucracy, lack of delegation of authority, little or no empowerment of staff, inflexible regulations, rules and practices, and poor management and leadership.

Несмотря на то что некоторые заинтересованные стороны продолжают основываться в своих подходах к вопросам финансирования деятельности в области развития на устаревших и негибких различиях между развитыми и развивающимися странами, Комитет должен стремиться учесть наблюдаемые в последнее время изменения в процессах глобального экономического развития.
Although certain stakeholders continued to base their approaches to development finance on outdated and inflexible distinctions between developed and developing countries, the Committee must seek to take into account recent shifts in the global development landscape.

Вместе с тем, некоторые делегации считают, что тупиковая ситуация является следствием негибких правил процедуры и предлагают ограничить сферу применения правила консенсуса исключительно вопросами существа, используя голосование при рассмотрении таких процедурных вопросов, как создание вспомогательных органов.
However, some believe that the impasse is due to the inflexibility of the rules of procedure, and they propose limiting the scope of the rule of consensus solely to substantive issues and resorting to the vote for procedural matters, such as the establishment of a subsidiary body.

Принятие предлагаемого Закона об обеспечении безопасности улиц и общин( законопроект С- 10), который предусматривает обязательные минимальные наказания, приведет к вынесению произвольных и негибких наказаний, которые порой являются несоразмерными совершенному правонарушению и приводят к чрезмерной представленности коренного населения в тюрьмах.
The introduction of the proposed Safe Streets and Communities Act(Bill C-10), which provided for mandatory minimum sentences, would result in arbitrary and inflexible sentences that were sometimes disproportionate to the offence, and would increase indigenous overrepresentation in prison.

Инспекторы считают, что установление негибких финансовых лимитов в отношении приема пенсионеров на работу не очень целесообразно и что следует рассмотреть такие различные варианты, как повышение предельного финансового уровня, упомянутого в пункте 61 выше, или фиксирование ограниченного числа месяцев для работы пенсионеров независимо от их последних окладов.
The Inspectors believe that setting inflexible financial limits for the employment of retirees is not very helpful and that various options, such as increasing the financial ceiling, as mentioned in paragraph 61 above, or fixing a limited number of months of employment of retirees irrespective of their final salary, should be considered.

Заинтересованные стороны считают, что такой разрыв между потребностью в миссии и ее реализацией является результатом существования негибких и неоперативных административных процедур, отсутствия достаточного потенциала и необходимых специалистов и отсутствия сотрудничества между соответствующими департаментами Секретариата на ранних этапах, на что нередко накладываются сложные внешние условия.
The gap between mission need and delivery is viewed by stakeholders as being a result of inflexible and slow administrative processes, insufficient capacity and expertise, and a lack of early cooperation between the relevant Secretariat departments, coupled with and compounded by often difficult external environments.

Необоснованным, негибким, uncontactable.
Unreasonable, inflexible, uncontactable.

Долгосрочные, негибкие решения, вероятнее всего, станут неадекватными или даже вредными.
Long-term, inflexible decisions are likely to be inadequate or even destructive.

Однако негибкая, основанная на практическом опыте оценка деятельности и результатов не способствует применению этого подхода.
However, the rigid practice-based attribution of activities and results discourages such an approach.

Негибкая финансовая политика сужает перспективы достижения успешных результатов.
Inflexible financial policies reduce the prospects for success.

Действительно, негибкая система законных прав во многих ситуациях может препятствовать сотрудничеству.
Indeed, a rigid system of legal rights might discourage cooperation in many situations.