НЕГРАМОТНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• illiterate persons

Примеры использования Неграмотных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, право неграмотных лиц участвовать в жизни общества не должно ущемляться.
Furthermore, the right of illiterate persons to participate should not be undermined.

Принимать меры по обеспечению того, чтобы подобные информационные кампании охватывали, в частности, все сельские общины и неграмотных лиц.
Adopt measures to ensure that such an information campaign reaches, inter alia, rural communities and illiterate persons.

Основная масса неграмотных лиц, как мужчин, так и женщин, проживала в северо-восточных провинциях.
Most illiterate persons, men and women, lived in the northeastern governorates.

Принять меры для обеспечения того, чтобы подготовка и/ или информационные кампании охватывали в числе прочих групп население сельских общин и неграмотных лиц;
Adopt measures to ensure that training and/or information campaigns reach, among others, populations in rural communities and illiterate persons;

В 2001 году число неграмотных лиц составляло в общей сложности 833 454 человека, из которых 78, 7 процента составляли женщины.
There were a total of 833 454 illiterate persons in 2001, 78.7% of whom were women.

Кампании или программы по ликвидации неграмотности сворачиваются, поскольку подавляющее большинство неграмотных лиц находятся в преклонном возрасте и по большей части разобщенно проживают в сельских районах.
Literacy campaigns and programmes are limited, since most illiterate persons are already fairly advanced in years and mostly belong to the scattered rural population.

Число неграмотных лиц в возрасте 10 лет и старше составляет, по некоторым оценкам, более 10 млн. 800 тыс., или 47, 3 процента общей численности этой возрастной группы.
The number of illiterate persons in the 10-and-over age bracket is estimated to be over 10 800 000, representing 47.3% of all persons in that age bracket.

Система обучения неграмотных письму и чтению также опирается на бюро по трудоустройству, которые регистрируют неграмотных лиц, обращающихся к ним в поисках работы.
The system of teaching illiterates how to read and write is also initiated by labour market bureaux which keep records of illiterate persons who approach them in search of a job.

В Анголе эта программа, осуществляемая при поддержке ПРООН и компании" Шеврон тексако", включает три основных компонента: услуги по содействию развитию предприятий, бизнес-инкубаторы и организация обучения для неграмотных лиц.
The Angola programme, supported by UNDP and Chevron Texaco, entails three major components: business development services, incubators and training for illiterate people.

С учетом пола и места рождения оказывается, что 56 процентов неграмотных лиц- женщины, 52, 3 процента из которых уроженки Арубы, 2, 3 процента- из развитых стран и 45, 5 процента- из развивающихся стран.
After correction for sex and place of birth, 56% of all illiterate persons are women, 52.3% of whom are Aruban, 2.3% from a developed country and 45.5% from a developing country.

Поскольку доля неграмотных в 1996 году составляла, по подсчетам, 60 процентов, а результаты обследования показали, что 57, 2 процента неграмотных лиц- женщины, потребность в помощи этому сектору ощущается еще сильнее.
With an illiteracy rate estimated at 60 per cent in 1996 and a survey showing that 57.2 per cent of illiterate persons are women, the demand for assistance to this sector is even greater.

Отвечая на вопросы о том, как рассматриваются жалобы, поступающие от неграмотных лиц, г-н Шорт объясняет, что все региональные отделения Комиссии по правам человека и административной юстиции имеют подготовленных служащих, которые записывают излагаемые устно жалобы.
Replying to the questions on the handling of complaints from illiterate persons, he explained that all CHRAJ regional offices had staff trained in taking down verbal complaints.

В апреле 2009 года представители Центра присутствовали в Вене на восемнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и представили заявление о защите неграмотных лиц в уголовном судопроизводстве.
In April 2009, representatives of the Centre attended the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna and submitted a statement on the protection of illiterate persons in criminal justice.

Эта информация должна предоставляться таким образом, чтобы учитывать потребности неграмотных лиц, представителей меньшинств, инвалидов и детей, и такая информация должна излагаться на языке, который эти лица понимают.
Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children; and such information should be in a language that those persons understand.

В марте 2010 года представители Центра присутствовали в Нью-Йорке на восьмой сессии Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда и представили заявление о защите неграмотных лиц.
In March 2010, representatives of the Centre attended the eighth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in New York and submitted a statement on the protection of illiterate persons.

Такую информацию следует предоставлять таким образом, чтобы учитывать потребности неграмотных лиц, представителей меньшинств, инвалидов и детей, и ее следует излагать на языке, который понимают лица, нуждающиеся в юридической помощи.
Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children and be in a language that the person in need of legal aid understands.

Прежде всего, это касается таких категорий, как домохозяйства, в которых главой семьи является женщина или пожилой человек, а также бедные или не имеющие пахотной земли домохозяйства и домохозяйства с низким уровнем дохода или состоящие из одного или нескольких неграмотных лиц, как показано в нижеследующей таблице.
The categories affected are primarily households headed by a woman or an elderly person with little or no cultivable land and a low income, or by one or more illiterate persons see table below.

Г-н ВОЛОДИН( Начальник Секции по правам человека и развитию, ЮНЕСКО), отвечая на вопросы г-на Абул- Насра и г-на Шахи, говорит, что образование неграмотных лиц в странах третьего мира в области прав человека лучше всего осуществлять совместно Комитету по ликвидации расовой дискриминации и ЮНЕСКО.
Mr. VOLODIN(Chief, Section on Human Rights and Development Division, UNESCO), responding to questions by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Shahi, said that educating illiterate persons in the third world about human rights could best be addressed jointly by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and UNESCO.

Привлекать местные общины к участию в своих программах в целях предотвращения и изживания привычек и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и обеспечения того, чтобы меры по распространению охватывали, в частности, родителей, неграмотных лиц и самих детей;
Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and ensure that dissemination efforts reach, inter alia, parents, persons who are illiterate and children themselves;

Развивать существующий на местах потенциал для разработки и распространения программного обеспечения на местных языках, а также контента, актуального для различных слоев населения, в том числе неграмотных, лиц с ограниченными возможностями, находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Nurture the local capacity for the creation and distribution of software in local languages, as well as content that is relevant to different segments of population, including non-literate, persons with disabilities, disadvantaged and vulnerable groups especially in developing countries and countries with economies in transition.

В том же году 51 628 человек, мужчин и женщин, в возрастной группе 10- 20 лет, обучались по двум типам программ элементарной грамотности( чтение и письмо) и в центрах базовой профессиональной подготовки и освоения ремесел; доля этих обучающихся лиц составила 30% от общего числа обучающихся всех возрастных групп и 35% от общей численности неграмотных лиц в Йемене.
During the same year, the number of male and female students in the age group 10- 20 years enrolled in the two types of alphabetic literacy(reading and writing) programmes and the basic vocational and craft training centres amounted to 51,628, representing 30 per cent of the total enrolments in all age groups and 35 per cent of the total number of illiterate persons.

Незарегистрированные и неграмотные лица не могут являться кандидатами в выборный орган.
Unregistered and illiterate persons may not be candidates to elected office.

Оказывать целевое содействие неграмотным лицам или лицам без документов в регистрации новорожденных детей;
Provide special support to facilitate birth registration for illiterate persons or persons without documentation;

Согласно пункту 105 доклада, незарегистрированные и неграмотные лица не могут являться кандидатами в выборный орган.
According to paragraph 105 of the report, unregistered and illiterate persons were prohibited from standing as candidates for elected office.

Правительство Бразилии ответило, что хотя неграмотные лица и не могут избираться на государственные должности, бразильское законодательство гарантирует им право на участие в голосовании.
The Government of Brazil replied that, although they cannot be elected to public office, Brazilian legislation guarantees illiterate persons the right to vote.

Г-н СИСИЛИАНОС, выражая удовлетворение по поводу прекрасной работы КПЧАЮ, спрашивает, оказывается ли какаялибо помощь неграмотным лицам, желающим подать жалобу, с учетом того, что уровень неграмотности составляет 50.
Mr. SICILIANOS, commending CHRAJ for its excellent work, asked whether, given an illiteracy rate of 50 per cent, any assistance was afforded illiterate persons who wanted to file a complaint.

Одно из таких положений касается ранее выраженного Комитетом беспокойства в связи с тем фактом, что неграмотным лицам, многие из которых имеют коренное или афроэквадорское происхождение, было отказано в праве на голосование.
Included among them was a provision that addressed one of the Committee's prior concerns regarding the fact that illiterate persons, many of whom were of indigenous or Afro-Ecuadorian origin, had been denied the right to vote.

В соответствии с этим Законом неграмотное лицо определяется как любой мужчина или любая женщина в возрасте 15 лет или старше, которые не умеют читать и писать и не достигли надлежащего культурного уровня.
Under the Act, an illiterate person is defined as any man or woman 15 years of age or older who is not able to read and write and has not attained the appropriate cultural level.

Министерское постановление№ 31/ 82, дающее определение неграмотного лица: неграмотным является" любое лицо в возрасте 14 лет и более, не способное выполнять требования четвертого класса начальной школы по уровню чтения и математике и не посещающее более начальную школу;
Ministerial decision No. 31/82 on the definition of an illiterate person: an illiterate is"any individual aged 14 years or above and not able to reach the equivalent of fourth grade primary education level of reading and mathematics and no longer enrolled in primary schooling";

Продолжать усилия по переводу полного текста Конвенции на большинство наиболее распространенных национальных языков и по использованию этих переводов, в частности, для радиопередач и художественных постановок, доступных неграмотным лицам;
Continue efforts to translate the whole of the Convention into the most widely spoken national languages and that these translations be used for, inter alia, radio and theatre presentations accessible to persons who are illiterate;