НЕДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• non-contracting parties
• non-contracting party

Примеры использования Недоговаривающихся сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия вовлечения Недоговаривающихся Сторон( НДС) 15.
Non-Contracting Party(NCP) Engagement Strategy 15.

Суда Недоговаривающихся Сторон Мера по сохранению 10- 07.
Non-Contracting Party Vessels Conservation Measure 10-07.

Поступающих на рынки Договаривающихся Сторон и сотрудничающих Недоговаривающихся Сторон( НДС);
Entering the markets of Contracting Parties and cooperating non-Contracting Parties NCPs.

Рекомендации для недоговаривающихся сторон, желающих присоединиться к конвенции о сохранении морских живых.
Guidelines for non-contracting party states seeking to accede to the convention on the conservation.

Бразилия также выразила озабоченность по поводу правовой основы для введения АНТКОМом санкций в отношении Недоговаривающихся Сторон.
Brazil also expressed concern regarding the legal basis for CCAMLR imposing sanctions against non-Contracting Parties.

В настоящее время Недоговаривающихся Сторон, признаваемых Комиссией как сотрудничающие с АНТКОМ путем участия в СДУ, нет.
There are currently no non-Contracting Parties recognised by the Commission as cooperating with CCAMLR's CDS.

Список лицензированных судов доступен для Договаривающихся Сторон, Недоговаривающихся Сторон, НПО и широкой публики.
The List of authorised vessels is made available to Contracting Parties, non-Contracting Parties, NGOs and the public.

Австралия отметила, что экипаж South Tomi состоял из капитана- испанца и граждан других Договаривающихся и Недоговаривающихся Сторон.
Australia noted that the crew of the South Tomi included a Spanish maste r and nationals from other Contracting and non-Contracting Parties.

Для решения этой задачи НАФО учредила Постоянный комитет по деятельности недоговаривающихся сторон в районе регулирования СТАКФАК.
To meet this challenge, NAFO had established the Standing Committee on Non-Contracting Party Activity in the Regulatory Area STACFAC.

Борьба с незаконным, нерегулируемым и нерегистрируемым промыслом в зоне действия Конвенции, проводимым судами, плавающими под флагами Недоговаривающихся Сторон.
Combating illegal, unreported and unregulated fishing in the Convention Area by the flag vessels of non-Contracting Parties.

Цель данной программы расширения сотрудничества- создать возможности и стимулировать желание Недоговаривающихся Сторон сотрудничать с АНТКОМ.
The aim of this Cooperation Enhancement Program is to encourage and build the capacity of non-Contracting Parties to cooperate with CCAMLR.

Список ННН судов Недоговаривающихся Сторон( Мера по сохранению 10- 07) Названия и флаги, под которыми суда были первоначально внесены в списки, подчеркнуты.
Non-Contracting Party IUU Vessel List(Conservation Measure 10-07) Names and flags under which the vessels were originally listed are underlined.

Секретариат включает краткую информацию об этой работе в ежегодный отчет для SCIC об эффективности Стратегии вовлечения Недоговаривающихся Сторон.
The Secretariat shall include a summary of these efforts in an annual report to SCIC concerning the effectiveness of the non-Contracting Party Engagement Strategy.

Запросить информацию у других Сторон- стран- членов и Недоговаривающихся Сторон( напр., Китая, Японии, Республики Корея) и рассмотреть на WG- IMAF- 08.
Request information from other Parties- Members and non-Contracting Parties(e.g. China, Japan, Republic of Korea) and review at WG-IMAF-08.

В настоящее время бо́льшая часть перегрузок производится между судами, имеющими лицензию на ведение промысла, и судами Недоговаривающихся Сторон НДС.
Currently, most of the transhipments in the Convention Area occur between vessels licensed to fish in the Convention Area and vessels of Non-Contracting parties NCPs.

Австралия предложила поправку к Мере по сохранению 10- 07 с целью создания списка Недоговаривающихся Сторон- государств, суда которых внесены в ННН списки CCAMLR- XXV/ 44.
Australia proposed an amendment to Conservation Measure 10-07 to establish a list of non-Contracting Party States with IUU listed vessels CCAMLR-XXV/44.

Ряду Недоговаривающихся Сторон, которые, как было определено в 2001/ 02 г., являются государствами порта или занимаются торговлей клыкачом, АНТКОМ предложил ввести СДУ.
A number of non-Contracting Parties, identified in 2001/02 as Port States or States involved in the trade of toothfish, have been invited by CCAMLR to implement the CDS.

Запросить информацию у других Сторон- странчленов и Недоговаривающихся Сторон( напр., Китайская Народная Республика, Япония, Республика Корея) и рассмотреть на IMAF- 07.
Request information from other Parties- Members and non-Contracting Parties(e.g. People's Republic of China, Japan, Republic of Korea)and review at IMAF-07.

Оно предложило расширить и уточнить эту резолюцию таким образом, чтобы она распространялась на суда всех стран( а не только Недоговаривающихся Сторон), сделав ее мерой по сохранению.
It proposed extending and enhancing this resolution by making it applicable to all States' vessels(not just those of non-Contracting Parties) and making it a conservation measure.

АНТКОМ ежегодно рассматривает информацию о ННН промысле, включая отчеты стран- членов о наблюдениях, и составляет Список ННН судов Договаривающихся Сторон и Список ННН судов Недоговаривающихся Сторон.
CCAMLR annually reviews available information, including Member sighting reports, on IUU fishing activities and has established the Contracting Party IUU Vessel List and the Non-Contracting Party IUU Vessel List.

Обзор дискуссий Комитета по судам, включенным в Предварительный список ННН судов Договаривающихся Сторон и в проект Списка ННН судов Недоговаривающихся Сторон, приводится в следующих пунктах.
A summary of the Committee's discussions of vessels included in the Provisional IUU Vessel List for Contracting Parties and the draft IUU Vessel List for Non-Contracting Parties is provided in the following paragraphs.

Суда Недоговаривающихся Сторон 2. 19 Aldabra( Кения)- Комитет не нашел никакой информации, доказывающей существование судна Aldabra, о нахождении которого в пределах зоны действия Конвенции сообщалось уругвайским наблюдателем.
Non-Contracting Party vessels 2.19 Aldabra(Kenya)- The Committee could find no information to substantiate the existence of the Aldabra which had been reported located inside the Convention Area by a Uruguayan observer.

SCOI решил, что представленная информация отражает истинную сущность ННН- промысла и что в нем замешаны граждане и суда как Договаривающихся, так и Недоговаривающихся Сторон.
The Committee agreed that the information presented exposed the true nature of IUU fishing activities and that the nationals and vessels of both Contracting and non-Contracting Parties were involved.

Кроме того, случаи обнаружения судов из недоговаривающихся сторон в районе регулирования должны быть рассмотрены председателем НЕАФК и правительством государства- флага замеченного судна на дипломатическом уровне.
Furthermore, observations of vessels from non-Contracting Parties operating in the Regulatory Area were to be followed up by diplomatic contacts between the President of NEAFC and the Government of the flag State of the observed vessel.

Сводная информация о проходивших в SCIC обсуждениях дается ниже по каждому судну, включенному в Предварительный список ННН- судов Договаривающихся Сторон и в проект Списка ННН- судов Недоговаривающихся Сторон.
A summary of the Committee's discussions is given below for each vessel included in the Provisional IUU Vessel List for Contracting Parties and the draft IUU Vessel List for non-Contracting Parties.

Добиваться содействия Недоговаривающихся Сторон- государств порта, когда суда ННН промысла хотят использовать порты Недоговаривающихся Сторон, и призывать их предпринять шаги в соответствии с Мерой по сохранению 10- 07.
Seek the cooperation of non-Contracting Party Port States when IUU fishing vessels seek to use the ports of non-Contracting Parties, urging them to take the steps in accordance with Conservation Measure 10-07.

Председатель Комиссии напишет письмо министрам иностранных дел всех Недоговаривающихся Сторон, входящих в вышеупомянутый список, объясняющее, как ННН промысел подрывает эффективность мер АНТКОМа по сохранению.
The Chairman of the Commission shall write to the Minister for Foreign Affairs of each non-Contracting Party included in the abovementioned list explaining how IUU fishing undermines the effectiveness of CCAMLR conservation measures.

Аргентина, Намибия, Новая Зеландия, Южная Африка, Соединенное Королевство и Уругвай сообщили о портовых инспекциях судов Договаривающихся и Недоговаривающихся сторон, проведенных в соответствии с мерами по сохранению 118/ XVII, 119/ XVII и 147/ XIX.
Argentina, Namibia, New Zealand, South Africa, UK and Uruguay reported port inspections of vessels of Contracting and non-Contracting Parties made in accordance with Conservation Measures 118/XVII, 119/XVII and 147/XIX.

В результате судам, плавающим под флагами договаривающихся сторон НЕАФК или сотрудничающих недоговаривающихся сторон, оснащенным орудиями лова, которые могут соприкасаться с морским дном в ходе обычных промысловых операций, запрещается вести промысловую деятельность в этих районах.
Consequently, fishing activities by vessels flying the flags of NEAFC Contracting Parties or cooperating non-Contracting Parties, with fishing gear likely to contact the sea floor during the normal course of fishing operations were prohibited within these areas.

SCOI поручил Секретариату обеспечить, чтобы у Комиссии имелась вся информация, требующаяся в рамках Меры по сохранению 118/ XVII, в целях идентификации тех Недоговаривающихся Сторон, которые в настоящее время проводят деятельность, связанную с ННН- промыслом.
The Committee tasked the Secretariat with ensuring that the Commission had before it all the information required under Conservation Measure 118/XVII to identify those non-Contracting Parties that at this time are engaging in IUU fishing practices.