НЕЗАВИСИМОЙ АРМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• independent armenia

Примеры использования Независимой армении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с вами, мы тоже частица этой могучей армии и независимой Армении.
We are also a small part of the strong army and the independent Armenia!

Нашей независимой Армении всего 27 лет, она преисполнена молодежного задора, и в то же время мудрости.
Our independent Armenia is only 27 years old and with the vigor of a young person, but it is also experienced.

Год активной деятельности в политической системе Независимой Армении.
Years of dynamic performance in the political system of Independent Armenia.

В первые годы независимой Армении в условиях Карабахской войны стране пришлось пережить тяжелую транспортную блокаду.
During the first years of Armenia's independence, in the course of the Karabakh war, the country had to endure a heavy transport blockade.

Батумский договор 1918 года как первое международное соглашение независимой Армении.
The 1918 Treaty of Batum as the first international agreement of independent Armenia;

За всю историю независимой Армении не было подобного прецедента, чтобы банки выпускали ценные бумаги, чем пополнили свой капитал.
There has been nothing like this over the entire history of the independent Armenia- never before banks here have issued securities to build up their capital.

Надеюсь, что вашу газету будут читать многие- многие новые поколения свободной и независимой Армении.
I hope that very many new generations of the free and independent Armenia are going to read your newspaper.

Всего через два года после формирования национальной армии независимой Армении было принято решение об обеспечении вооруженных сил собственными медицинскими кадрами.
After two years of the formation of independent Armenia's national army it was decided to provide its own armed forces with medical personnel.

Когда мы принимали Декларацию, мы были убеждены, что наши дети будут жить в свободной, независимой Армении.
When adopting the Declaration we were confident that our descendants would live in free and independent Armenia.

Я не припомню в истории независимой Армении других выборов, когда участники имели бы такую доступность информации, как во время предыдущих парламентских выборов.
I cannot recall an election in the history of independent Armenia when broadcasting was as accessible to the participants as it was during the last parliamentary elections.

Уверен, что вы таким же образом чувствуете присутствие Армении, существование вашей свободной и независимой Армении.
I am confident that you feel the same for Armenia's presence, for the existence of your free and independent Armenia.

Неоценим тот вклад, который Вы внесли в новейшую историю независимой Армении: от победной войны за свободу Арцаха до создания Армянской армии, и, наконец, государственного строительства.
Invaluable is your contribution to the modern history of independent Armenia- from the fight for freedom of Artsakh to army- and statehood-building efforts.

Тенденция к сосредоточению армян на родной земле углубилась после провозглашения независимой Армении в 1991 году.
The tendency of Armenians to concentrate in their homeland has become more marked since the proclamation of an independent Armenia in 1991.

Сегодня мы переживаем знаменательный исторический момент- принимаем наших стамбульских соотечественников после бархатной революции, отныне в новой независимой Армении.
Today we are experiencing a historical and memorable moment because we are hosting our Armenian compatriots of Istanbul in a new, free and independent Armenia following the Velvet Revolution.

Необходимо отметить, что требование к журналисту и СМИ раскрыть источник информации в судебной практике независимой Армении выдвигалось впервые.
It should be noted that the demand to the journalist and the media to disclose the information source was introduced in the judicial practice of independent Armenia for the first time.

Это нужно считать существенным экономическим достижением независимой Армении, на основании чего мы и должны одолеть дальнейший подъем- стимулируя снижение бедности и рост благосостояния.
This can be viewed as a significan economic achievement of the independent Armenia, and it will serve a base to futher boost our economy, reduce poverty and increase prosperity.

Темой обсуждения представителей ведущих СМИ и журналистских объединений стали проблемы медиа в независимой Армении.
The discussion subject of the representatives of leading media and journalistic associations was the problems of media in the independent Armenia.

Во-вторых, я очень рад видеть, что институт, созданный в период независимой Армении, достиг международного уровня, построив современный ускоритель XXI века.
Secondly, I am very happy to see that the Institute, established in the period of the independent Armenia, has reached an international level, having constructed an advanced accelerator of the 21 st century.

Они их изучат, сопоставят с другими источниками и свидетельствами, попытаются дать оценку истории независимой Армении.
They are going to study them combining with other sources and evidence and will try to assess the history of the independent Armenia.

Граждане Армении на протяжении всего существования независимой Армении не раз видели как слетают головы мнящих себя незаменимыми супер фигурами высокопоставленных лиц.
Citizens of Armenia throughout the entire existence of independent Armenia have more than once seen the heads of high-ranking officials, who imagine themselves as irreplaceable super figures, cut off.

Ее нужно завоевывать каждый день, проживая ответственно каждую минуту, принимая решения и осуществляя их в качестве свободных граждан независимой Армении.
It has to be conquered every day through living, adopting decisions and implementing them as free citizens of independent Armenia.

Седа является одним из тех граждан, которые продолжают незаконченную работу своих родителей; они пытаются поддерживать развитие независимой Армении с помощью гражданской активности.
Seda is a citizen who has continued the unfinished job of her parents; she supports the development of independent Armenia via civil engagement.

Лишь после развала СССР армяне получили возможность укрепить свои позиции в мире, сплотившись вокруг собственного общенационального центра- независимой Армении.
Only after the collapse of the Soviet Union, Armenians acquired the opportunity to strengthen their positions in the world by uniting around their own national center- independent Armenia.

И вот сегодня чрезвычайно рада узнать, что Ваша большая, прекрасная семья решила окончательно репатриироваться, жить и созидать в свободной независимой Армении»,- отметила министр Диаспоры Грануш Акопян.
Today, I'm more than happy to learn that your big and beautiful family has decided to repatriate and live and create in the free and independent Armenia," Minister of Diaspora Hranush Hakobyan stated.

Демирчян работал и в должности первого секретаря коммунистической партии Армении, и в дальнейшем, когда его избрали председателем Национального собрания независимой Армении.
Demirchyan worked as the First Secretary of the Communist Party of Armenia, and as a new president of the National Assembly of independent Armenia.

С 1987 заместитель главного редактора газеты" Авангард", Айдин Морикян в 1990 возглавил газету" Айастани Анрапетутюн"( издание первого парламента независимой Армении), которой руководил на протяжении семи лет.
The Deputy Chief Editor of"Avangard" newspaper since 1987, in 1990 Aydin Morikian headed(for seven years)"Hayastani Hanrapetutiun", the daily of the first parliament of independent Armenia.

Начали исследовать тему, оставшуюся, можно сказать, вне сферы внимания историографии как советской, так и независимой Армении.
We started exploring the topic, and it is safe to say that this topic had not been in the focus of historiographers of Soviet Armenia and the independent Armenia.

Приветствовав участников симпозиума, министр Диаспоры РА Грануш Акопян отметила:« Этот международный симпозиум, проходящий сегодня в храме науки- Национальной Академии наук свободной независимой Армении является данью памяти 20 молодых людей, взошедших на виселицу столетие назад.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan greeted the participants of the conference and mentioned the following:"The international conference being held today at the National Academy of Sciences of the free and independent Armenia is a worthy tribute to the 20 young people who were hung a century ago.

Позже, после развала СССР, Джеймс решает вернуться в Армению и внести свой вклад в развитие новой, независимой Армении.
Later, after the collapse of the USSR, James decided to come back to Armenia and to take part in the development of the new, independent Armenia.

Они адаптировались к новым условиям жизни, перестроили свои старые навыки, обрели новые и необходимые на новом рынке труда, нашли новую работу и усвоили новую профессию в независимой Армении.
They adapted to the new order of life, transformed their old skills into the ones that the labour market needed, and found new jobs and professions in an independent Armenia.