НЕЗАСТРАХОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• uninsured

Примеры использования Незастрахованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание медицинской помощи незастрахованным лицам.
Medical care of uninsured persons.

Мы не несем никакой ответственности за ущерб или кражи/ потери товаров, возвращаемых незастрахованным путем;
We are not responsible in any way for damage or theft/ loss of goods returned by uninsured shipments;

Неотложная медицинская помощь предоставляется незастрахованным лицам на основании Закона об охране здоровья и медицинском страховании.
Emergency health-care services were provided for non-insured persons pursuant to the Health Care and Health Insurance Act.

Был создан фонд гарантийного страхования для покрытия расходов на медицинскую помощь, оказываемую незастрахованным лицам.
A guarantee fund has been established to cover the medical assistance required by uninsured persons.

Незастрахованным людям возможно придется доказывать, что услуги будут оплачены, например, из местного бюджета, прежде чем они получат эти услуги.
Uninsured persons may need to obtain proof that services will be paid for, e.g. by the local municipality, before they can be received.

Страховая защита заканчивается сразу, как только застрахованный согласно условиям страхования становится незастрахованным.
The insurance cover shall end as soon as the insured becomes uninsured under the insurance terms and conditions.

Статья 35 Закона о социальной защите регулирует право на жилье, которое предоставляется социально незастрахованным лицам, не имеющим жилья.
Article 35 of the Law on Social Protection regulates the right to housing, which is provided for socially uninsured persons who do not have housing.

КОГОЛ отметила, что система медицинского страхования неэффективна и что более половины населения Ливана остается незастрахованным.
CCSOL noted that the health insurance system was not efficient, and that over half of the Lebanese population remained uninsured.

Обязательное страхование: Выше среднего показателя по взысканиям и незастрахованным транспортным средствам, намного ниже среднего регионального показателя по обязательному страхованию.
Mandatory Insurance: Above average in Enforcement and Uninsured Vehicles, far below the regional average in Compulsory Insurance.

В государственном бюджете на 1999 год предусмотрено 46, 9 млн. эстонских крон на оплату экстренной медицинской помощи незастрахованным лицам.
In the State budget for 1999, the State allocated 46.9 million EK to pay for emergency care provided to uninsured persons.

Доход от оказания неотложной помощи и услуг, предоставляемых в больницах Института незастрахованным лицам, в соответствии с тарифами, установленными Административным советом Института;
Income from urgent care and services provided in the Institute's hospitals to uninsured persons in accordance with tariffs established by the Institute's Board of Directors;

Среди других материальных пособий можно назвать: временные, единоразовые и другие денежные пособия, а также неденежные пособия, предоставляемые нуждающимся незастрахованным лицам или семьям.
Other material benefits include: temporary, one-time, and other cash benefits and non-cash benefits to uninsured persons or families in need.

В бедных районах качество услуг, предоставляемых в государственных и неправительственных клиниках незастрахованным лицам, ниже качества услуг, предоставляемых в учреждениях частного сектора.
The quality of the services offered in the poor regions to the uninsured persons in the governmental and nongovernmental sectors is below the level of services offered in the private sector.

Правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями, работающими в сфере здравоохранения, предлагает медицинские услуги незастрахованным гражданам на льготных условиях.
The government, in collaboration with the nongovernmental sector involved in the health care field, offers quasi-free health care services for uninsured citizens.

Незастрахованным и малообеспеченным гражданам местными властями выдается книжка медицинского страхования и сертификаты социальной защиты для лечения в больницах и получения медицинской помощи.
The uninsured and the financially disadvantaged citizens are issued by the Local Governments a Sickness Insurance Carnet and Social Protection Certificates for hospital treatment and medical care.

Право пациента на финансовую помощь: Основываясь на FPL, для определения размера скидки, предлагаемой незастрахованным или застрахованным на недостаточную сумму пациентам, имеющим право на финансовую помощь, должны применяться следующие критерии.
Patient Financial Assistance Eligibility: Based on the FPLs, the following criteria shall be used to determine the discounts offered to Uninsured and Underinsured Patients qualifying for Financial Assistance.

Эти решения обеспечивают даже незастрахованным женщинам медицинскую помощь во время беременности и родов, а также в послеродовый период и в случае возникновения послеродовых осложнений, в период до шести месяцев после родов.
This Decision provides even the uninsured women with health care during pregnancy and childbirth, as well as puerperium and postnatal complications, up to six months.

Отсутствие медицинской страховки отнюдь не обязательно является показателем слабого здоровья, поскольку любое лицо, которое не застраховано в соответствии с Законом о страховании здоровья и не желающее страховаться в частной компании, имеет право оставаться незастрахованным.
Not having medical insurance is not necessarily an indicator of poor health, as anyone who is not insured under the Health Insurance Act and does not wish to take out private medical insurance can remain uninsured.

Незастрахованным лицам, которые фактически осуществляют уход за ребенком, помощь по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста предоставляется органами труда и социальной защиты населения за счет средств государственного бюджета.
Uninsured persons who actually take care of children under 3 receive child care assistance up to age 3 of the child from the labour and social welfare authorities under the State budget.

Кроме того, в сфере защиты пожилых людей реализуются следующие программы: программа содействия в обеспечении жильем, программа выплат пенсий незастрахованным гражданам," Теле- помощь на дому", а также помещение в летние лагеря и бальнеология для пожилых.
Moreover, in the field of protection of old age, the following programmes are implemented: Housing Assistance Programme, Pension for the Uninsured,"TELE-ASSISTANCE AT HOME" as well as participation in summer camps, and medicinal bath therapies for the elderly.

Если какое-либо лицо оказалось незастрахованным в системе обязательного медицинского страхования по упущению работодателя( т. е. работодатель не перечислил социальный взнос в бюджет медицинского страхования), медицинские расходы будут все равно оплачены из фонда медицинского страхования.
If a person is uninsured by the compulsory health insurance by fault of the employer(i.e. the employer has not transferred the social tax to the health insurance budget), the medical costs will still be paid by the health insurance fund.

Эта программа обеспечивает охват на добровольной основе, включая риски, связанные с претензиями по незастрахованным транспортным средствам, поддельным или незаконно видоизмененным" зеленым картам", а также защиту от риска, связанного со значительными индивидуальными претензиями в результате невыполнения страховщиками своих обязательств.
The programme offers coverage on voluntary basis. Coverage includes the risks of claims involving uninsured vehicles, false and illegally altered Green Cards and also protects against the risk of large individual claims arising from insurers default.

В первоначальном докладе указывается, что половина населения не пользуется схемами медицинского страхования, а во втором периодическом докладе сообщается, что не застрахована треть семей, и что правительство совместно с НПО бесплатно оказывает услуги незастрахованным без дискриминации.
The initial report stated that half of the population did not benefit from health insurance schemes, while the second periodic report stated that one third of families were uninsured and that the Government, along with NGOs, provided free services for the uninsured without discrimination.

Пособия на оплату жилища предоставляются незастрахованным и малообеспеченным пожилым гражданам в возрасте старше 65 лет и незастрахованным парам и малообеспеченным пожилым гражданам, которые представят подтверждение того, что у них нет своего дома и они снимают жилье.
A housing aid benefit is granted to the uninsured and financially disadvantaged senior citizens over 65 years and to the uninsured couples and financially disadvantaged senior citizens who prove to be deprived of accommodation and reside in a leased home.

Удовлетворением потребностей мигрантов как мужчин, так и женщин в первичной медикосанитарной помощи и медикосанитарном просвещении занимается Национальная организация социального попечения( Национальная организация социального обеспечения), располагающая сетью из 70 медикосоциальных центров по всей стране, которые предоставляют бесплатные услуги всем незастрахованным лицам, в том числе мигрантам.
The primary health-care and health-education needs of migrants, men and women alike, are covered by the National Organization for Social Care(National Welfare Organization) by means of a network of 70 medico-social centres throughout the country which provide free services to all uninsured persons, migrants included.

В области права на здравоохранение следует отметить, что не имеющим медицинской страховки и находящимся в трудном финансовом положении гражданам Греции, гражданам государств- членов ЕС, иностранцам, легально проживающим в Греции, просителям убежища и беженцам, сталкивающимся с финансовыми трудностями, незастрахованным жертвам торговли людьми, а также иностранным гражданам, страдающим от инфекционных заболеваний, независимо от их иммиграционного статуса, предоставляется бесплатное лечение в больницах и поликлиниках.
With regard to the right to health, it is to be noted that free hospital and medical treatment is provided to uninsured and financially disadvantaged Greek citizens, nationals of EU Member States, foreigners legally residing in Greece, asylum seekers and financially disadvantaged refugees, victims of trafficking who are uninsured, as well as foreign nationals, regardless of their immigration status, suffering from infectious diseases.

Что касается незастрахованного супруга, то он не имеет на это права.
An uninsured spouse is not entitled to such coverage.

Хранение на складах в Пакистане незастрахованных материальных ценностей привело к потерям.
Uninsured inventory in Pakistan resulted in losses.

Таким образом, только незастрахованные рома испытывают трудности с получением медико-санитарных услуг.
Thus, only uninsured Roma have problems in receiving health-care services.

Вычет незастрахованной суммы.
Deduction for uninsured amount.