НЕЗРИМОЙ на Английском - Английский перевод

• invisible
• unseen
• hidden

Примеры использования Незримой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знак незримой империи.
A sign of the invisible empire.

Поднятым рукой пилигрима в незримой часовне.
A pilgrim hand lifts in an invisible shrine.

В который раз рука Америки остается незримой.
Once again, the hand of the United States remains invisible.

И плотное лишь подчиняется незримой огненной мощи.
And dense only submits to hidden fiery power.

Мыслитель говорил о битве незримой.
The Thinker used to speak about the“invisible battle.”.

Потому Указую пути, как войти в сферы мысли незримой, но мощной, могущей преобразовать мир.
Therefore Specify of a way how enter into spheres of thought hidden, but powerful, able to transform the world.

Теперь ничто не может противостоять незримой силе воды.
Now nothing can resist the invisible power of water.

Но огромное поле незримой деятельности его духа еще будет давать свои огненные следствия на протяжении многих столетий.
But the huge field of hidden activity of its spirit will give still the fiery consequences throughout many centuries.

Такие изменения в структуре промышленности были вызваны не только« незримой рукой рынка».
Such changes in the industrial structure were not solely the result of an“invisible hand of the market”.

Он прислушался, но услышал только звон капель, падающих с незримой кровли в невидимую воду; других звуков не было слышно.
He stopped, and he could hear, when he listened hard, drops drip-drip-dripping from an unseen roof into the water below; but there seemed no other sort of sound.

Он был первым, кто определил социальный облик будущей Дубны― города с особой атмосферой незримой работы человеческой мысли.
He was the one who started forging the social image of future Dubna- a city with a remarkable atmosphere of invisible work of human thought.

Ужасы незримой радиации здесь соседствуют с неуловимыми флюидами любви, которая как наваждение преследует героев фильма и наносит им такие же невидимые глазу раны.
The horrors of invisible radiation sit alongside subtle fluids of love which follow the characters and invisibly hurt them.

Потому ничего не бойтесь и ни о чем не тревожьтесь, но действуйте волей незримой, в зримости как следствие уявляемой.
Therefore be afraid of nothing and about anything be not anxious, but act with will hidden, in a visible as a result of the displayed.

Это- Крияшакти, способность создавать на объективном плане посредством силы Мыслеосновы и Воли формы из незримой, неразрушимой Материи.
This is KriyBshakti, the power of producing forms on the objective plane through the potency of Ideation and Will, from invisible, indestructible Matter.

Это состояние желательно для внутреннего переживания, реализации, видения незримой истины вещей, хотя все это можно получить и в бодрствующее сознание.
This condition is favourable to inner experience, realisation, the vision of the unseen truth of things, though one can get these in the waking condition also.

Если они не могут получить санкцию воплощенной Матери, они готовы выдать себя за санкции Матери в ее тонкой незримой универсальной Форме или Присутствии.
If they cannot get the embodied Mother's sanction, they are ready to represent themselves as sanctions of the Mother in her subtle unseen universal Form or Presence.

Та часть человека, которая внутри физического мира- эго- должна будет, в конце, признавать свою высшую индивидуальность и поклониться ей, даже если она останется, пожалуй, незримой и неизвестной.
That part of man which is within the physical world, the ego, must in the end come to recognize and revere his higher individuality, unseen and unknown though it may be.

Написано, что существуют два ответвления вселенских Эонов, не имеющих ни начала ни конца, оба исшедшие из того же самого Корня, незримой и непостижимой Потенциальности, Sige( Молчания).
It is written that there are two ramifications of the universal Жons, having neither beginning nor end, issued both from the same Root, the invisible and incomprehensible Potentiality, Sigk[Silence].

Комиссия должна также оценить последствия государственной политики, в рамках которой такие сферы деятельности, как водоснабжение, санитария, развитие населенных пунктов, отдаются на откуп<< незримой руке рынка.
It must likewise evaluate the effect of government policies that entrust the areas of water, sanitation and human settlement to the"invisible hand of the market.

Разницу между плотью, то есть плотной материей физического тела, и материей тонкого надо понять, а также и то, что виды незримой, светящейся материи существуют не менее реально, чем плотной.
The difference between the flesh, that is the dense matter of the physical body, and cloth thin, and we need to understand what types of invisible luminous matter, there are no less real, than dense.

Но так как в человеке- все, и даже самая Беспредельность, то и сеять можно внутри, в духе, на ниве незримой, чтобы в зримости плотной или зримости тонкой и выше плоды собирать огненных зерен посева текущего дня.
But as in the person- everything, and even the Boundlessness, and it is possible to sow inside, in the spirit of, on a field hidden that in visible dense or visible thin and higher to collect fruits of fiery grains of crops of the present day.

Незримой платой за проведение этих операций без необходимых сотрудников является размыв позиции в отношении механизмов контроля; стремление" сделать дело" преобладает над соблюдением положений и правил даже в тех обстоятельствах, которые вовсе не оправдывают использования чрезвычайных процедур.
The invisible cost of conducting those operations with inadequate staff is a breakdown in attitude towards controls; pressure to get the job done is taking precedence over compliance with regulations and rules even in circumstances that in no way justify emergency procedures.

Наше присутствие здесь будет незримым, сударыня… я вас в этом заверяю.
Our presence here will be invisible, milady, I can assure you.

Незримый враг: скрытые планы психиатрии.
The Hidden Enemy: Inside Psychiatry's Covert Agenda.

Подвиг незримый, не выражающийся ни в чем внешнем, подвиг, совершаемый внутри,- наитруднейший.
The feat invisible, not expressing itself in anything external, a feat performed inside- the difficult.

Дается рука предостережения против незримых врагов- не дремлют в злоухищрениях.
The caution hand against hidden enemies is given- don't doze in evil-shift.

Дитя незримого плана, она царствует в обоих мирах.
Child of the invisible plan, it rains in both worlds.

Каждое незримое звено сжимает мое сердце, вырывая из объятий твоего отца.
Each unseen link binding heart forcing me from the arms of your father.

Молчаливый, незримый, и не ценимый людьми, и видимый только Владыке.
Silent, hidden, and not valued people, and seen only to the Lord.

Ведь существует незримая связь между вином и поэзией.
After all, there is an invisible connection between wine and poetry.