НЕЗРИМУЮ на Английском - Английский перевод

• invisible
• hidden

Примеры использования Незримую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но на то и наука, чтобы увидеть незримую сущность.
There is the science to find the hidden essence.

Тем памятные дни и значительны, что усиливают и углубляют незримую связь.
Those memorable days also are considerable that strengthen and deepen hidden communication.

Каждый может ощущать как бы незримую паутину на лице.
Each one can sense at times something like an invisible cobweb upon his face.

И требуется много сил и напряжения сердца, чтобы удержать незримую нить связи.
Also many forces and heart tension are required to hold a hidden thread of communication.

Часто ли вы покидали свою незримую оболочку, и если да, как скоро вам хотелось в нее вернуться?
Did you often venture out from your invisible casing, and if so, how long was it before you longed to return?

Преодолевая оборону, носящую маску, и незримую изгородь.
Overcoming invisible hedge and masked defence.

Но пока я не верю в незримую длань, создающую свои мизансцены, я знаю лишь то, что не на все вопросы я могу получить ответы.
And while I don't believe in an unseen hand creating his own tableau, I do believe I don't have all the answers.

Но сами люди отгоняют невидимых мух и незримую паутину.
But people themselves brush off the invisible flies and an invisible web.

Психическое состояние окружающих создает созвучную незримую атмосферу для ушедшего с Земли духа, и ответственность на них велика.
The mental condition of people around creates the conformable hidden atmosphere for the spirit which has left from Earth, and responsibility is great on them.

Мудрее сказать- сам я приложу все мои силы, но приму признательно незримую помощь.».
It would be wiser for him to say that he applies all his effort, yet is grateful for invisi ble help.

Если бы Фарадею удалось, он подчинил бы бесконечно огромную, незримую и пока еще никому не ведомую армию электронов мановению человеческой воли.
If Faraday succeeded, he would be putting an infinitely large, invisible, and as-yet-undiscovered army of electrons at the command of human whim.

Завершив Свое дело, Христос теперь покидал человеческую сферу и переходил в незримую славу Божью.
Christ had finished His work, and was now leaving the realm of man to enter into the invisible glory of God.

Осознание постоянного Присутствия и мысли о том, что на незримую фильму заносится все, что происходит внутри и вовне, помогут не нарушать этой близости.
Understanding of continuous Presence and thought that on hidden to the movie everything is brought that occurs inside and outside, will help not to break this proximity.

Множество малых обстоятельств вибрируют в пространстве, и только огненное сердце может понимать незримую сеть причин.
A great number of petty circumstances vibrate in space, and only the fiery heart can understand the invisible network of causes.

Свет, лившийся сейчас с ее рук по невидимым тонким нитям к матери и ребенку, ткал незримую обычному смертному существу пурпурную сферу, которая будто щит закрывала собой мать и дитя.
The light that was now flowing from her hands through invisible thin threads to a mother and her child, was weaving hidden for a common mortal being purple sphere that was protecting them like a shield.

Так и в своей собственной судьбе ученик должен искать причины отягчающие в прошлом своем, но не приписывать их Тому, Кто Оказывает ему незримую помощь, дозволенную Законом Кармы.
And in his own fate student should look for the reasons for aggravating it's in the past, but do not ascribe them to someone who provides him with an invisible assistance, entered a permissible by the law of karma.

Следы энергетических потоков, рожденных в храме искусств, именуемом театром, продолжают свою жизнь, временами оказывая незримую духовную поддержку и порождая самое ценное, что только есть в театральной среде,- вдохновение.
Born in the theatre, the temple of arts, traces of energy flows continue their existence, at times providing invisible spiritual support and generating the most valuable thing in the theatrical environment, namely, inspiration.

И дело не в том, насколько высока ее иерархическая ступень и приближенность к Богу, почему-то ни у кого не вызывает сомнений то, что она- великая духовная сущность, на протяжении веков оказывающая незримую поддержку страждущему человечеству.
And it's not her high hierarchical position or proximity to God that matters the most, but rather the fact that for some reason nobody doubts she's a great spiritual being who for ages has been rendering invisible help and support to suffering humanity.

И это в вас вызовет еще большее беспокойство и страх, кое-кому панику так, что самоубийства станут очевидным зрелищем, ибо люди не в силах будут выдержать незримую руку, которая как пандемия отнимает жизни у ваших дорогих и любимых людей.
And that shall generate even a greater anxiety and fear in you, even a panic to some of you, so that suicides will become an obvious fact since men will not be able to bear that invisible hand which so pandemically will be taking away the lives of people who are dear to you and whom you love; even the lives of children.

Короче, путешествуя впервые по югу, огибая под парусами Крым, любуясь Кавказом, Пушкин интуитивно почувствовал необходимость обжить этот дикий восточный простор приливом русского духа и грозно поставил на морском берегу, на лукоморье, могучий дуб, символ бескрайнего леса, и вместе с ним вывел к берегу незримую армию леса, с русалками, лешими, волками, с Бабой Ягой….
In short, traveling for the first time across the south, doubling the Crimea under sail, admiring the Caucasus, Pushkin intuitively felt the need to make this wild eastern expanse habitable with the surge of the Russian spirit and threateningly placed a mighty oak on the curved seashore as a symbol of the boundless forest, and together with it he brought to the beach an invisible army of wood, with mermaids, woodsprites, wolves, with Baba-Yaga….

С этого дня каждый желающий сможет отправиться в путешествие по страницам истории развития телефонной связи, воочию проследить эволюцию технологического чуда, а также увидеть и прочувствовать тонкую, незримую связь веков, протянувшуюся от старинных хрупких деревянных телефонов до современных высокотехнологичных устройств, ставших неотъемлемой частью нашей жизни.
From now on, everyone has a chance to take a journey through the history of telecommunication development, to witness the evolution of this technological miracle, to see and feel the subtle invisible link between the centuries, stretching from the old fragile wooden phones to modern high-tech devices that have become an integral part of our lives.

Наше присутствие здесь будет незримым, сударыня… я вас в этом заверяю.
Our presence here will be invisible, milady, I can assure you.

Незримый враг: скрытые планы психиатрии.
The Hidden Enemy: Inside Psychiatry's Covert Agenda.

Подвиг незримый, не выражающийся ни в чем внешнем, подвиг, совершаемый внутри,- наитруднейший.
The feat invisible, not expressing itself in anything external, a feat performed inside- the difficult.

Дается рука предостережения против незримых врагов- не дремлют в злоухищрениях.
The caution hand against hidden enemies is given- don't doze in evil-shift.

Дитя незримого плана, она царствует в обоих мирах.
Child of the invisible plan, it rains in both worlds.

Молчаливый, незримый, и не ценимый людьми, и видимый только Владыке.
Silent, hidden, and not valued people, and seen only to the Lord.

Ведь существует незримая связь между вином и поэзией.
After all, there is an invisible connection between wine and poetry.

Незримый Водитель на страже планеты.
Hidden Driver is on the guard of a planet.

Невероятные, незримые, потрясающие вещи.
Incredible, invisible, inbelievable things.