Примеры использования Некоммерческий сектор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частный некоммерческий сектор.
Развитие с опорой на общины и некоммерческий сектор.
Community-driven development and the non-profit sector.НПО и некоммерческий сектор.
NGOs and the non-profit sector.Некоммерческий сектор сквозь призму современных классовых теорий// Гуманитарные научные исследования.
The non-profit sector through the prism of modern theories of class// Humanities scientific researches.Развитый и эффективно действующий некоммерческий сектор- главная опора гражданского общества в любой стране.
A developed and effective non-profit sector is the backbone of civil society in any country.Некоммерческий сектор Венгрии ведет жизненно важную гуманитарную и другую крайне необходимую общественную работу.
The non-profit sector in Hungary carries out vital humanitarian and other much needed public work.Он хорошо известен за написание книги« Некоммерческий сектор Америки», которую используют как учебник для колледжа.
He is well known for writing America's Nonprofit Sector: A Primer, a book used commonly as a college textbook.Примерно половина государств принимают те или иные меры в целях недопущения финансирования терроризма через некоммерческий сектор.
About half of States implement some measures to guard against terrorist financing through the non-profit sector.Ни одно государство не проверило полностью свой некоммерческий сектор и не произвело оценку риска в отношении финансирования терроризма.
No State has completely reviewed its non-profit sector or conducted a risk assessment for terrorist financing.Он заинтересован в социальных инновациях, влиянии инвестиций ипередачи бизнеса на высоком уровне в некоммерческий сектор.
He is interested in social innovations, impact investment andtransfer of business excellence into the non-profit msector.По мнению экономиста Питера Друкера, некоммерческий сектор обеспечивает превосходную реализацию различных навыков труда и общества.
Peter Drucker suggests that the nonprofit sector provides an excellent outlet for a variety of society's labor and skills.Люди получают помощь от целого ряда институтов домашнее хозяйство и семьи; государство;рынки; и некоммерческий сектор.
Human beings receive care from a range of institutions households and families; States;markets; and the not-for-profit sector.Частный некоммерческий сектор Модель вопросника для частного некоммерческого сектора начинается после этого введения.
Private non-profit sector The model questionnaire for the private По крайней мере четыре государства осуществляют пристальное наблюдение за общественной деятельностью и, как представляется,контролируют некоммерческий сектор.
At least four States exercise strong supervision over social activities andappear to control the non-profit sector.Можно утверждать, что некоммерческий сектор сильнее других уязвим к действиям по финансированию терроризма и его труднее всего регулировать и контролировать.
The non-profit sector is arguably the most vulnerable to terrorist financing and the most difficult to regulate and monitor.В соответствии с Рекомендацией 8 ФАТФ страны обязаны проанализировать свои законы инормативные акты для обеспечения того, чтобы их некоммерческий сектор не мог использоваться незаконным образом в целях финансирования терроризма.
FATF Recommendation 8 requires countries toreview their laws and regulations to ensure that their non-profit sector cannot be abused for terrorist financing.Разница лишь в том, что в США некоммерческий сектор финансируется гораздо более интенсивно как со стороны крупных корпораций и бизнес- структур, так и со стороны правительства и частных лиц.
The difference is that in America the non-commercial sector is far more intensively financed, both by major corporations and businesses, as well as by the government and private individuals.На нем выступили национальные имеждународные участники, представлявшие некоммерческий сектор, государственные учреждения, научных работников, правозащитников, Организацию Объединенных Наций и молодежь.
It featured national andinternational speakers representing the not-for-profit sector, government agencies, academics, human rights defenders, По возвращении Кирш поняла, что некоммерческий сектор испытывает недостаток в свободном капитале и решила основать фонд, который облегчит доступ социальных стартапов к финансовым ресурсам.
Through this experience, she came to understand that the nonprofit sector lacks sufficient access to second-stage growth capital, locking social entrepreneurs and their funders into a start-up phase mentality.Поэтому цель правительства в более долгосрочном плане состоит в том, чтобы создать более гибкий рынок жилья и сделать некоммерческий сектор более конкурентоспособным и привлекательным для всех групп населения.
Therefore, the Government's objective in the slightly longer term is to create a more flexible housing market and make the non-profit sector more competitive and attractive to all population groups.Также он задумал и создал Сравнительный некоммерческий сектор Университета Джонса Хопкинса, степень магистра гуманитарных наук Джонса Хопкинса в области политических исследований и соответствующих научно-исследовательских и учебных программ.
He also conceived and established the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project, the Johns Hopkins Master of Arts in Policy Studies Program, and related research and training programs.Поэтому было предложено исключить таких работодателей из выборки как не представляющих некоммерческий сектор и заменить в определении полугосударственных учреждений слово<< предприятия>> словом<< организации.
It was therefore suggested that such employers be excluded as not representative of the non-profit sector and that НПО и некоммерческий сектор являются эффективными только в том случае, если они не отрываются от общества, которому они служат, характеризуются широтой взглядов и открыты для получения информации и взаимодействия с различными группами людей.
NGOs and the non-profit sector are effective only to the extent they are rooted in the communities they serve, are inclusive, and remain open to learning from and interacting with diverse groups of people.Другими подлежащими рассмотрению темами являлись статистика информационного общества, статистическое измерение спроса на услуги со стороны предприятий истатистическое измерение нерыночных услуг с особым упором на некоммерческий сектор.
Other topics to be addressed were information society statistics, the measurement of demand for services by enterprises andthe measurement of non-market services, with particular reference to the non-profit sector.В 1982 году Саламон опубликовал свою книгу« Федеральный бюджет и некоммерческий сектор», и был одним из первых, кто изложил масштабы американского некоммерческого сектора и рассказал о масштабах государственной поддержки для него.
In 1982, Salamon published his book, The Federal Budget and the Nonprofit Sector, which was among the first to state the scale of the American Частный некоммерческий сектор НИОКР в секторе ЧНК очень отличается в каждой стране, что создает схожие с частным сектором проблемы при проведении опроса, и означает, что проводиться целенаправленный опрос.
Private non-profit sector R&D in the PNP В этом документе должны быть сформулированы основные направления построения системы благотворительности как инструмента социальной политики, участниками которой являются все три сектора общества- государство,бизнес и некоммерческий сектор.
Basic directions of building the charity system as one means of social policy should be described in this document. And participants of that policy are all three С ростом числа некоммерческих организаций, ориентированных на социальные услуги, охрану окружающей среды, образование идругие неудовлетворенные потребности общества, некоммерческий сектор становится играет все более решающую роль для здоровья и благополучия общества.
With a growing number of non-profit organizations focused on social services, the environment, education andother unmet needs throughout society, the nonprofit sector is increasingly central to the health and well-being of society.Хотя несколько членов Комиссии поддержали предложение изменить названия секторов на<< Коммерческий сектор>> и<< Некоммерческий сектор>>, было выражено общее мнение о том, что предлагаемое изменение повлечет за собой значительное изменение нынешней разбивки.
Although several members supported the proposal to change the Некоммерческий сектор приходит на помощь, когда государство по разным причинам( недостаток ресурсов, некомпетентность или равнодушие сотрудников) не может своевременно реагировать на возникающие вызовы и проблемы в нарушении конституционных прав граждан, в социальной сфере.
Non-profit sector comes to the rescue when the State- for various reasons(lack of resources, incompetence or indifference)- may not respond in a timely manner to the emerging challenges and issues of violation of the constitutional rights of citizens and in the social sphere.
