НЕКОММЕРЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• non-commercial nature
• non-commercial character
• of a non-profit nature

Примеры использования Некоммерческого характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа может быть коммерческого или некоммерческого характера.
The program may be of a commercial or noncommercial nature.

Проводит диалог и обмен с фондами искусства некоммерческого характера как в Азербайджане, так и за рубежом.
Has been conducting dialogues and exchanges with non-commercial art foundations both in Azerbaijan and abroad.

Так, популярные в последнее время электронные дневники- яркий пример веб- приложений некоммерческого характера.
For example, electronic grade books(that have become very popular lately) are a bright example of a non-commercial web app.

Следует отметить, что обязательства некоммерческого характера обычно имеют более важное значение в случае горнодобывающей компании, чем в случае компаний из других отраслей экономики.
It should be noted that non-commercial responsibilities are usually more important in the case of mining companies than in other industries.

Ссылка: В статье может использоваться только одна ссылка, и она должна перенаправлять на страницы исключительно некоммерческого характера.
Link: Only one link is allowed in the article and it must lead only to the pages of non-commercial character.

Представительство представляет интересы юридического лица, и, как правило, выполняет деятельность некоммерческого характера, такую как маркетинг или сбор информации.
The representative office represents the interests of the legal entity, and, as a rule, performs non-commercial activities such as marketing or information gathering.

Также эта услуга необходима бизнес- структурам и организациям некоммерческого характера, чья деятельность напрямую связана с доверием к их деловой репутации.
Also this service is necessary for business structures and the organizations of noncommercial character whose activity is directly connected with trust to their business reputation.

Деятельность иностранных филиалов в секторе услуг наиболее подвержена местному спросу ввиду некоммерческого характера большинства услуг.
Foreign affiliates in the services sector are particularly susceptible to local demand conditions because of the non-tradability of most services.

Учреждением признается организация, созданная и финансируемая его учредителем для осуществления управленческих, социально- культурных или иных функций некоммерческого характера.
An institution is an organization established and financed by its founder to accomplish managerial, social, cultural or other functions of a non-profit nature.

Фирмы были довольны выгодным сотрудничеством со своими российскими визави, перекладывая при этом риски некоммерческого характера на плечи правительств.
Companies were particularly happy to benefit from partnerships with Russian counterparts but at the same time, pass non-commercial risks on to governments.

Благотворительные организации создали и обеспечивают деятельность 39 центров( некоммерческого характера), ряд из которых, что знаменательно, субсидируются за счет государственного бюджета.
Charity Organizations have established and operate 39 Centres(of a non-profit character), a number of which is symbolically subsidized by the State Budget.

Учреждением признается организация, созданная и финансируемая его учредителем для осуществления управленческих, социально- культурных или иных функций некоммерческого характера.
An organisation created and financed by its founder for the performance of managerial, social and cultural or any other functions of non-commercial nature, shall be recognised as institution.

Основными положениями этого законодательства, которое применяется к юридическим лицам частного права некоммерческого характера, осуществляющим экономическую деятельность, являются следующие.
The main points of this legislation, which applies to any non-commercial legal person in private law that engages in economic activity, are as follows.

Попытки провести различие между несостоятельностью коммерческого и некоммерческого характера либо изъять из-под действия норм о несостоятельности некоторые виды долгов или кредиторов практического успеха иметь не будут.
Attempts to distinguish between commercial and non-commercial insolvency or to exempt certain debts or creditors from the insolvency would be impracticable.

Страны- члены могут не применять вышеизложенные положения к незначительным количествам товаров некоммерческого характера, содержащимся в личном багаже пассажиров или пересылаемых малыми партиями.
Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments.

Комитет поддержал рекомендации при том понимании, что Организация Объединенных Наций будет и впредь выпускать ряд публикаций, преследуя цель учета информации и руководствуясь другими соображениями некоммерческого характера.
The Committee's endorsement was on the understanding that the United Nations would continue to issue a number of publications as a matter of record and for other non-commercial reasons.

Учреждение- организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально- культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая полностью или частично этим собственником.
An institution shall be an organization founded by its owner for implementing managerial, social, cultural and other non-commercial functions, which is fully or partially financed by this owner.

Ссылка на любой сайт, продукт, услугу, любую информацию коммерческого или некоммерческого характера, размещенная на Сайте, не является одобрением или рекомендацией данных продуктов( услуг) со стороны Администрации.
A link to any site, product, service, any information of a commercial or non-commercial nature posted on the Site is not an endorsement or recommendation of these products(services) by the Administration.

На первый взгляд предложение« обойдемся без политики» выглядит вполне разумным, особенно когда речь идет о бизнесе, который обычно пытается избежать легко определяемых, но трудно измеряемых и тяжело преодолеваемых рисков некоммерческого характера.
On the surface the"de-politicization" argument seems quite sensible, in particular for business which usually tries to avoid easy to identify, but hard to measure and manage, non-commercial risks.

Ссылка на любой сайт, продукт, услугу, любую информацию коммерческого или некоммерческого характера, размещенная на Интернет- сайте, не является одобрением или рекомендацией данных продуктов( услуг) со стороны Администрации.
The fact that the Site contains a link or reference to any site, product, service, information of commercial or non-commercial nature does not mean that the Site Administration approves of or recommends the above.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать по просьбе государств- членов помощь по линии технического сотрудничества и консультативные услуги профессионального, нейтрального и некоммерческого характера в области освоения полезных ископаемых.
The United Nations system continues to provide technical cooperation assistance and advisory services of a professional, impartial and non-commercial nature in the field of mineral resources, at the request of Member States.

Гиперссылки на любой сайт, продукт, услугу, любую информацию коммерческого или некоммерческого характера, размещенные в Профессиональной сети, пересылаемые в Личных сообщениях Лицензиатами, размещаемые в форумах на Персональных страницах Лицензиатами и т. п.
Hyperlinks on any site, a product, service, any information of the commercial or noncommercial character, placed on the Professional network, sent in Personal messages the Licensees, placed in forums on Personal pages Licensees, etc.

Частным учреждением признается не являющаяся частью государственной структуры организация, созданная физическими и( или) негосударственными юридическими лицами для осуществления управленческих, социально- культурных или иных функций некоммерческого характера.
A private institution is an organization that is not a part of state structure, established by individuals and/or non-state legal entities to accomplish managerial, social, cultural or other functions of a non-profit nature.

К прямым видам использования может относиться деятельность как коммерческого, так и некоммерческого характера, причем определенные виды некоммерческой деятельности играют важную роль для удовлетворения жизненно необходимых потребностей сельского населения в регионах или странах с низким уровнем доходов.
These direct uses can involve both commercial and non-commercial activities, with some of the latter often being important for the subsistence needs of rural populations in low-income regions or countries.

Вариант A не согласуется с компромиссной позицией, поскольку в нем отсутствует требование о том, что стороны до заключения контракта должны уведомлять друг друга о том, что в их государстве практикуется учет цели контракта или сделки в качестве важного критерия для определения его некоммерческого характера.
Alternative A did not satisfy the compromise position because it did not contain a requirement that the parties should inform each other prior to entering into the contract that it was the practice of their State to consider the purpose of a contract or transaction as relevant to determining its non-commercial nature.

Другие трудности обусловлены необходимостью передачи обязательств некоммерческого характера, таких, как услуги в области жилья, здравоохранения и образования для работников, либо государственным органам, либо новым собственникам, а также возможная потребность в сокращении занятости.
Other difficulties are posed by the need to transfer non-commercial responsibilities, such as housing, health and education services for employees, either to public authorities or to the new owners, and the possible need for employment reductions.

В контексте разработки нового Кодекса административного управления префектурами в него было предложено включить положение, касающееся возможностей налаживания администрацией префектур партнерских связей некоммерческого характера в целях создания приютов для приема и временного размещения жертв насилия в быту.
In the context of the development of the new Code for Prefectural Administration, a provision has been proposed, regarding the potential of establishment of Partnerships of a non-profit profile by Prefectural Administration, aiming at the creation of shelters for the reception and temporary accomodation of domestic violence victims.

В таких случаях Группа оценивала претензии на основе таких опубликованных тарифов, скорректированных при необходимости с учетом, в частности, некоммерческого характера таких перевозок, разницы между опубликованными тарифами и фактическими тарифами, являющейся результатом предоставления обычных скидок с опубликованных тарифов, а также с учетом заполненности конкретных транспортных средств.
In such cases, the Panel assessed the claims on the basis of those published tariffs adjusted, as necessary, to reflect, inter alia, the non-commercial nature of such operations, the difference between published fares and actual fares resulting from the normal discounting of published fares, and also to account for the occupancy rate of a particular transport craft or vehicle.

При определении того, является ли контракт или сделка<< коммерческой сделкой>> в соответствии с пунктом 1( c), следует прежде всего исходить из характера этого контракта или сделки, однако следует также учитывать их цель, если, согласно практике государства, являющегося их участников, эта цель имеет отношение к определению некоммерческого характера этого контракта или сделки.
In determining whether a contract or transaction is a"commercial transaction" under paragraph 1(c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.

Хотя система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать помощь по линии технического сотрудничества и консультационные услуги нейтрального и некоммерческого характера в области освоения полезных ископаемых по просьбе государств- членов, ее способность заниматься этой деятельностью существенно снизилась вследствие изменений в условиях финансирования мероприятий по линии технического сотрудничества и нынешних бюджетных ограничений и сложившейся финансовой ситуации в Секретариате Организации Объединенных Наций.
While the United Nations system continues to provide technical cooperation assistance and advisory services of a neutral and non-commercial nature in the field of mineral resources at the request of Member States, its ability to do so has been severely diminished owing to evolutions in the funding of technical cooperation activities, and current budgetary reductions and the financial situation in the United Nations Secretariat.