НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• non-profit basis
• non-commercial basis
• not-for-profit basis
• commercial basis
• non-profit principle

Примеры использования Некоммерческой основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный центр должен работать на некоммерческой основе.
The clearinghouse should be run on a not-for-profit basis.

Правительственные услуги, предоставляемые на некоммерческой основе или при отсутствии конкуренции, исключаются из ГАТС.
Government services, provided on a non-commercial basis or where competition is absent, are excluded from the GATS.

Бэзил смастерил ряд других сьютов, каждый из которых был создан на некоммерческой основе.
Basil has built a number of suits, all of them on a non-commercial basis.

Радиостанции открытого доступа предоставляют эфирное время на некоммерческой основе целому ряду групп национальных меньшинств.
Access stations provide airtime on a non-profit basis to a range of minority groups in the community.

Выявление и налаживание связей с научными и другими учреждениями, которые могут сотрудничать на некоммерческой основе;
Identifying and establishing networks with research and other institutions that can cooperate on a non-commercial basis;

Тем не менее некоторые из этих продуктов могут обмениваться на некоммерческой основе в процессе бартера.
However, some of these forest products may be exchanged on a non-commercial basis through a process of barter.

Построенные таким образом квартиры эксплуатируются на некоммерческой основе, т. е. за счет регулируемой или основанной на расходах арендной плате.
Apartments built this way are operated on a non-profit basis, i.e. they have regulated or expense-based rent.

Предполагается, что члены одной семьи, живущие в одном и том же доме или квартире, решают проблему оплаты жилья на некоммерческой основе.
Close family members living in one and the same house or apartment are presumed to share a household on a non-commercial basis.

Брачные организации культурного или религиозного характера, работающие на некоммерческой основе и соблюдающие законодательство своей страны.
Matchmaking organizations of a cultural or religious nature that operate on a non-profit basis and comply with the laws of the country they are in.

ИФИП расположена в Лаксенбурге, Австрия, и является международной, неправительственной организацией, которая действует на некоммерческой основе.
IFIP is based in Laxenburg, Austria and is an international, non-governmental organisation that operates on a non-profit basis.

Обеспечение деятельности общественной радиотелевизионной службы, позволяющей передавать на некоммерческой основе программы, адресованные как широкой аудитории, так и меньшинствам.
Guaranteeing that a public radio and television service is provided, which means that programmes are transmitted on a non-commercial basis for both a wide audience and minority groups.

Первый выпуск, с 5000 экземплярами был напечатан редакцией« Norran», полноценный материал создан с помощью различных писателей на некоммерческой основе.
The first issue- numbering 5,000- was printed by Norran, and featured content created by various writers on a non-profit basis.

Его деятельность, осуществляемая на некоммерческой основе, направлена на то, чтобы помочь компаниям, консалтинговым фирмам и директивным органам глубже понять и применять концепцию экологически более чистого произ- водства.
It operated on a non-profit basis, helping companies, consulting firms and policymakers to understand and apply the concept of cleaner production.

Государственных жилищ находятся во владении приблизительно 700 жилищных ассоциаций, все из которых осуществляют свою деятельность на некоммерческой основе.
The 451,000 public residences in Denmark are owned by approximately 700 housing associations all of which are operated on a non-profit basis.

В этих меморандумах четко указано, что подписавшие их ассоциации берут на себя обязательство предоставлять услуги на некоммерческой основе, в частности, чтобы поддержать жертв в экономическом плане.
These memoranda expressly state that the signatory associations are committed to providing their services on a not-for-profit basis, precisely to encourage the victims also from an economic standpoint.

Еще одна мера, предлагаемая Министерством труда и социальных дел,- это внедрение услуги ухода за ребенком, предоставляемой на некоммерческой основе,- в мини- детсаду.
Another measure proposed by the Ministry of Labour and Social Affairs is the introduction of a child care service provided on a non-commercial basis- a mini-kindergarten.

В провинции Онтарио некоммерческое жилье строится и управляется с правительственной помощью и на некоммерческой основе соответствующими некоммерческими жилищными организациями.
Non-profit rental housing in Ontario was developed and operated with government assistance and run on a non-profit basis by community-based, non-profit housing groups which owned it.

Фонд был учрежден для проведения работы в сфере образования, исследований и разработок по бухгалтерскому профилю и в смежных областях, и он будет функционировать на некоммерческой основе.
The trust has been established for education, research and development of the accounting profession and allied services, and shall exist on a non-profit basis.

Компания" Аксенчер" будет предоставлять в распоряжение развивающихся стран исследования, специалистов- аналитиков и информацию о региональном опыте на некоммерческой основе в рамках своей Программы партнерства в интересах развития.
Accenture will provide studies, researchers and regional expertise to developing countries on a not-for-profit basis through its Accenture Development Partnership Initiative.

Только с включением этих положений, законодательство Британской Колумбии Канады официально признает уникальную ценность и роль тех кооперативов, которые хотели бы работать на некоммерческой основе.
With the inclusion of these provisions, the BC Co-op Act formally recognizes the unique value and role provided by co-operatives that wish to operate on a non-profit basis.

Хотя многие из этих посреднических структур работают на некоммерческой основе и заинтересованы конкретно в решении таких глобальных проблем, как охрана окружающей среды, коммерческие предприятия также участвуют в этой деятельности.
While many of these brokerages are organized on a non-profit basis and have specific interests in global issues, such as the environment, commercial enterprises are engaged in these activities too.

Отдел статистики ЕЭК ООН разрешает скачивание, копирование и распространение данной публикации для ваших личных потребностей или потребностей вашего работодателя, но исключительно на абсолютно некоммерческой основе.
The UNECE Statistical Division grants permission to download, copy and redistribute this publication for your own personal needs or the needs of your employer, but on a strictly non-commercial basis only.

Государство единолично несет ответственность за снабжение всего населения водой, на некоммерческой основе, в соответствии с принципами обеспечения экологической устойчивости, предосторожности, принятия превентивных мер и эффективности.
The State is solely responsible for supplying water to all of society on a non-commercial basis and for doing so in keeping with the principles of environmental sustainability, safety, contingency planning and efficiency.

Участники дискуссии из развивающихся стран говорили о том, что в главе 34 Повестки дня на XXI век отмечается их потребность в доступе к экологически безопасным технологиям и ноу-хау на некоммерческой основе и на благоприятных условиях.
Panel members from developing countries said that the chapter 34 of Agenda 21 stated their need for access to environmentally sound technologies and know-how on a non-commercial basis and on favourable terms.

Государственные услуги, которые определяются как" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти… на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции" с другими поставщиками услуг, в целом исключены из ГАТС и многих РТС.
Public services defined as"services supplied in the exercise of government authority"-"supplied neither on a commercial basis nor in competition" with other suppliers- are generally excluded from GATS and many RTAs.

Глобальная информационная сеть по правовым вопросам была создана юридической библиотекой Конгресса Соединенных Штатов, которая и обеспечивает ее функционирование; однако ведутся обсуждения о том, чтобы преобразовать ГЛИН в корпорацию, действующую на некоммерческой основе.
The Global Legal Information Network was established and is maintained by the United States Law Library of Congress; however, discussions are under way to incorporate GLIN on a non-profit basis.

Одним из наиболее успешных начинаний явилось создание возобновляемого кредитного фонда для малых предприятий, который предоставляет кредиты палестинским предпринимателям на некоммерческой основе; к 1997 году планируется перевести этот фонд на самообеспечение.
One of its most successful efforts had been the revolving loan fund for small-scale enterprises, which provided credit on a non-profit basis to Palestinian entrepreneurs; by 1997 the fund would be self-sustaining.

Департамент социального обеспечения предоставляет различным организациям- учреждениям социального обеспечения, церковным организациям, женским ассоциациям и т. д.- субсидии, которые идут на нужды центров взаимопомощи и ухода за детьми, функционирующих на самофинансируемой, некоммерческой основе.
The Social Welfare Department subvents various organizations social welfare agencies, church bodies, women's associations and so forth to run Mutual Help Childcare Centres on a selffinancing, nonprofit basis.

Независимыми жилищными ассоциациями, которые обычно функционируют на некоммерческой основе и даже разрабатывают свою собственную распределительную и инвестиционную политику, как правило ограничиваемую и контролируемую государством( Нидерланды, Франция, Соединенное Королевство, Ирландия);
Independent housing associations, which usually function on a non-profit basis and even create their own allocation and investment policies, which are however limited and controlled by the State(Netherlands, France, United Kingdom, Ireland);

Конкретнее, согласно этому изъятию, исключаются" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти", и затем определяется, что под этим понимается" любая услуга, которая поставляется на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг.
More specifically, this carve-out excludes"services supplied in the exercise of governmental authority", defining further that this means"any service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers.