НЕКОТОРЫЕ МЕДИКАМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• some medicines
• some medication
• certain drugs

Примеры использования Некоторые медикаменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы посоветовал некоторые медикаменты.
I will prescribe some medication.

Некоторые медикаменты могут быть вредны для ослабленных почек.
Some medicines may be harmful to weakened kidneys.

Мы также предоставили Pro Medical некоторые медикаменты.
We also provided Pro Medical with some medical supplies.

При неправильном приеме некоторые медикаменты также вызывают гастрит.
At the wrong reception some medicines also cause gastritis.

У меня есть пара сухих пайков, несколько боеприпасов и некоторые медикаменты.
I have got a couple mres, some ammo, and some med supplies.

Некоторые медикаменты, не должны использоваться во время беременности или кормления грудью.
Certain medicines should not be used during pregnancy or breastfeeding.

Когда я осматривала дом вместе с Наоми, она показала мне некоторые медикаменты, которые ваш муж возможно принимал.
When I looked through the house with Naomi she showed me some medication your husband may have taken.

Некоторые медикаменты и некоторые реактивы, используемые в лабораториях, поставляются с задержками.
Certain drugs and reagents for laboratory use are being delivered late.

Как уже было упомянуто( см. гл.« Лекарства, алкоголь, курение»), беременные и кормящие не должны употреблять некоторые медикаменты..
As already mentioned(see Section“Drugs, alcohol and smoking”), expectant and breastfeeding mothers should not take certain drugs and medicines.

Некоторые медикаменты могут негативно влиять на способность к зачатию, а некоторые могут повредить ребенку в утробе матери.
Some drugs can have a negative effect on fertility; others damage an unborn child during pregnancy.

Изжогу и гастроэзофогальный рефлюкс могут вызвать изменения в диете( кислые или острые продукты, алкоголь и др.) или некоторые медикаменты аспирин, противовспалительные препараты и др.
Heartburn and esophagus- Stomach pains can cause changes in diet(acid or axis meals, alcohol, etc.) or some medicines aspirin, anti-inflammatory drugs, etc.

Некоторые медикаменты отпускаются только по рецепту; в ином случае цена будет чрезмерно высока, или Вам вообще не продадут лекарство.
Some specific medicines have to be bought with prescription; otherwise the price can be very high or even not sellable.

Состояние больных, страдающих аллергией, ухудшилось в силу того, что некоторые медикаменты и материалы, которые необходимы для их лечения и которые пришлось срочно заказывать за границей, не смогли быть доставлены вовремя.
The condition of allergy patients was aggravated by the fact that certain drugs and types of equipment essential to their treatment which had to be ordered urgently from abroad did not arrive on time.

Однако некоторые медикаменты, доставка которых была первоначально санкционирована правительством, были изъяты из груза правительственным координатором по вопросам безопасности.
Some medicines initially approved by the Government were, however, removed from the convoy by the government security focal point.

Десант бригады российских врачей( организованный« русским Конгрессом»), который на территории гальской районной больницы в течение нескольких недель осуществлял бесплатное медицинское обследование и даже раздавал некоторые медикаменты.
The airlifted party of Russian doctors(organised by the‘Russian congress'), which provided free medical checks and even handed out some medicines at the Gali district hospital for several weeks;

Некоторые медикаменты( определенные антидепрессанты, средства против сенной лихорадки, против высокого кровяного давления, и т. д.), интересных напитков как кофе, кола и спирт могут вызывать нарушения сна.
Some medications- like antidepressants, medication to treat hay fever and high blood pressure, etc…- stimulating beverages like coffee and coke, or alcohol can cause sleep problems.

Узнав о проблемах Мариам, наш Фонд« Социальное Партнерство» не остался в стороне: медсестры Фонда проводят этой бедной женщине реабилитационные процедуры, мы передаем им продуктовые пайки, некоторые медикаменты и средства гигиены.
Once known the problems of Mariam, our Foundation"Social Partnership" did not stand aside: nurses of the Foundation provide rehabilitation procedures to the poor woman; we give them food allowance, some medicines and hygienic means.

Исполнение бюджета не отражает все расходы на ВИЧ: некоторые суммы не входят в бюджет по статье расходов на борьбу с ВИЧ напр., привлечение кадровых ресурсов к выполнению задач, связанных с ОИ, ИППП, АРВ- терапией и т. д., к тому же затраты на некоторые медикаменты не отражены в бюджетах на ВИЧ, поскольку не являются специфическими для лечения ВИЧ-инфекции.
Budget execution does not reflects total HIV expenditure: some expenditures are not HIV Budgeted i.e.: Human resources in OI, STI, ARV, etc, and some drugs are not reflected in HIV budgets since they are not HIV specific.

Узнав о проблемах Гурама и Лены Мгебришвили, наш Фонд« Социальное Партнерство» не остался в стороне: медсестры Фонда проводят Гураму реабилитационные процедуры, мы передает им продуктовые пайки, некоторые медикаменты и средства гигиены.
Having known about the difficulties of Guram and Lena Mghebrishvili, our Foundation Social Partnership did not stand aside: nurses of the Foundation provide to Guram rehabilitation procedures, we bring them food, some medicines and hygiene means.

Кроме того, имеются препятствия по административной линии: случалось так, что косовские албанцы квалифицировали некоторые медикаменты как<< не зарегистрированные на территории их государства>> и конфисковывали их; при наличии веществ, которые могли быть отнесены к наркотикам, перевозившие их лица задерживались и им предъявлялось обвинение в перевозке наркотиков; грузовые машины, на которые перевозились лекарства и иные предметы санитарного назначения, нередко перехватывались так называемыми мобильными таможенниками, которые якобы проверяют документацию и грузы.
Besides, there were also obstacles at the administration line- it was happening that the Kosovo Albanians mark some medications as"unregistered in the territory of their state" and confiscate them; if there were substances which can be classified as narcotics, persons who transported them were detained and accused for trade in narcotics; the trucks transporting drugs and other sanitary material are often intercepted by the so-called mobile customs officers, which allegedly control the documentation and the goods.

Стихийное ценообразование привело к тому, что многие лекарства, которые раньше предоставлялись зарубежными донорами почти бесплатно, вдруг стали продаваться, а некоторые медикаменты теперь и вовсе недоступны для малообеспеченных граждан.
Lack of established pricing caused the situation when many drugs that were previously provided by foreign donors almost for free, suddenly got commercialized, and some medicines are now completely unaffordable for low-income citizens.

Употребление алкоголя, наркотических веществ или некоторых медикаментов;
Intake of alcohol, drugs or some medications.

Длительный курс лечения некоторыми медикаментами;
Continuous course of treatment with some medications;

До нашей организации дошли слухи, что почки используются в составе некоторых медикаментов, однако мы не уверены в истинном характере использования человеческих почек.
Our organization has heard rumours that the kidneys are used for some medicines, but we are not sure of the use of the human kidneys.

В числе таких мер оратор называет сокращение стоимости медицинского обслуживания и некоторых медикаментов, благодаря чему снизилась смертность детей в возрасте до пяти лет.
Those measures included a reduction in the cost of health care and some medicines, as a result of which the under-five mortality rate had declined.

Благодаря международной помощи удалось частично восполнить нехватку некоторых медикаментов, однако и сегодня в рамках оказания помощи не уделяется должного внимания необходимости восстановления материальных инфраструктур.
International assistance has partially offset the lack of certain drugs, but to date little assistance has addressed the need for rehabilitating physical infrastructures.

Например, фармацевтические компании рассматривают отсутствие надлежащих коммерческих перспектив разработки некоторых медикаментов, таких, как средства борьбы с малярией, в качестве фактора, сдерживающего научные исследования.
For example, pharmaceutical companies have regarded the poor commercial prospects for development of some drugs, such as antimalarials, as a disincentive to research.

ВОЗ обратила также внимание на хронический дефицит некоторых медикаментов и ощутимое снижение охвата программ вакцинации.
WHO also noted the persistent shortage of supply of certain drugs and a significant drop in vaccination coverage.

Даже в тех случаях, когда действия в данной сфере регламентируются национальным законодательством, административные правила и режимы доступа к некоторым медикаментам могут становиться причиной прискорбных случаев жестокого обращения со стариками и лицами, полностью зависящими от посторонних и испытывающими тяжелые страдания.
Even where actions in this regard are regulated by national laws, institutional rules and protocols related to access to some medicines may result in deplorable forms of elder abuse or affect people who may be totally dependent on others and suffering great pain.

Иногда вызывая обострения при перегревании или переохлаждении, при снижении иммунитета, при ряде заболеваний( гриппе, малярии, пневмонии), при стрессовых ситуациях, при желудочно- кишечных расстройствах, после оперативных вмешательств, во время приема некоторых медикаментов.
Sometimes causing aggravation by overheating or overcooling, with a decrease in immunity, a number of diseases(influenza, malaria, pneumonia), in stressful situations, in the gastro- intestinal disorders, after surgery, while taking certain medicines.