НЕКОТОРЫЕ НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• some hope

Примеры использования Некоторые надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы до сих пор некоторые надежды на победу руки.
You still have some hope of winning the hand.

Но знаешь мы с отцом возлагаем некоторые надежды на тебя.
But you know your father and I just have certain expectations for you.

У моих родителей были некоторые надежды, а потом я встретила Стенли.
Mm-hmm. My parents had certain expectations, and then I met Stanley.

В ходе подготовки на уровне стран у НРС появились некоторые надежды.
In the course of the country preparations, a number of expectations had emerged on the part of LDCs.

Нынешний процесс урегулирования порождает некоторые надежды на преодоление тупика в ходе процесса урегулирования конфликта.
The current settlement process offers some hope of breaking the stalemate in the process of resolution of the conflict.

Несмотря на эти суровые факты, прения высокого уровня на прошлой неделе вновь дали нам некоторые надежды и перспективы.
Despite those stark facts, last week's high-level debate on climate change has once again given us some hope and encouragement.

Промышленность сохранила некоторые надежды на рост спроса, но новогодние каникулы снизят оптимизм этих прогнозов.
The industries have maintained some hope for growth in demand, but the New Year holidays will reduce the optimism of these forecasts.

Мы приветствуем некоторые позитивные изменения, которые порождают некоторые надежды на урегулирование конфликта.
We welcome some positive developments that provide a ray of hope for the resolution of the turmoil.

Арабы- мусульмане возлагают некоторые надежды на президента Буше- младшего и его позицию в отношении мусульманского арабского сообщества.
Arabs and Muslims see a glimmer of hope in the Second President Bush and his position vis-à-vis the Arab Muslim community.

Затем переезд в Хартфорде, после серии контрактов со страховыми компаниями появились некоторые надежды, но, все же, прибыли было не так много.
Then the move into Hartford, after a series of contracts with the insurance industry offered some promise, but still not much money.

Первоочередной обязанностью государств, обладающих ядерным оружием, является осуществление ядерного разоружения, и заявления последнего времени пробуждают некоторые надежды в этом отношении.
It was the primary obligation of the nuclear-weapon States to realize nuclear disarmament, and recent statements provided some hope in that regard.

Из пункта 60 доклада явствует, однако, что на фоне увеличения числа случаев расовой дискриминации появляются, возможно, некоторые надежды на внесение в Уголовный кодекс новой поправки.
Paragraph 60 of the report suggested, however, that there might be some hope for a new amendment to the Penal Code in the context of the rising incidence of racial discrimination.

Несмотря на это« предпандемические вакцины» были созданы, они очищаются и испытываются и дают некоторые надежды как для продолжения проводимых исследований, так и для готовности к предстоящей пандемии.
However,"pre-pandemic vaccines" have been created; are being refined and tested; and do have some promise both in furthering research and preparedness for the next pandemic.

Согласие Ирака на возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросу вооружений без каких-либо условий вселяет в нас некоторые надежды на то, что военного нападения удастся избежать.
The acceptance by Iraq of the return of United Nations weapons inspectors without conditions gives us some hope that a military attack will be avoided.

Однако, с чувством осторожного оптимизма, я хотел бы отметить, что мы испытываем некоторые надежды в связи с тем, как развиваются процессы разрешения некоторых из представлявшихся неразрешимыми конфликтов в Африке.
However, I dare say, with a sense of guarded optimism, that we see a glimmer of hope in the evolutions of processes to resolve some of Africa's seemingly intractable conflicts.

В этой связи освобождение в 1995 году До Аунг Сан Су Чжи и соглашения о перемирии, заключенные с вооруженными этническими группировками в 1995 и 1996 годах, породили некоторые надежды на возможность начала политического диалога.
In this regard, the release in 1995 of Daw Aung San Suu Kyi and the cease-fire with armed ethnic forces during 1995 and 1996 did raise some hopes that a political dialogue might be about to begin.

Хотя Международная конференция по финансированию развития и породила некоторые надежды на то, что эти неблагоприятные условия и проблемы будут устранены, результаты пока остаются далеко не удовлетворительными.
Although the International Conference on Financing for Development and other international conferences have given rise to some hope that these disadvantages and challenges will be addressed, the results have been far from satisfactory.

В связи с этим появились некоторые надежды на то, что премьер-министр Нетаньяху будет располагать более широкими политическими возможностями для осуществления<< ответственного мирного процесса>>, как это предусматривалось в соглашении, которое заключила новая коалиция.
It also generated some hope that Prime Minister Netanyahu would, as was provided for in the new coalition agreement, have greater political space to pursue a"responsible peace process.

Они хотели провести ряд выставочных матчей с участием игроков« Стокерс» и NASL« Всех звезд» против западногерманского оппонента, который хорошо комбинировал и подавал некоторые надежды, но и Меценбаум, и Бонда остались недовольны бюджетными ограничениями NASL, и объявили о расформировании« Стокерс» в ноябре 1969 года.
They did host an exhibition featuring a number of Stokers and NASL"all-stars" versus a West German opponent, which drew well, and fostered some hope, but Metzenbaum and Bonda remained unhappy with the NASL budgetary restraints, and announced the end of the Stokers in November 1969.

В декабре прошлого года возникли некоторые надежды после того, как Группа друзей Генерального секретаря по Грузии, и позднее Совет Безопасности одобрили документ об основных принципах распределения ответственности между Тбилиси и Сухуми.
In December of last year, some hope emerged after the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, and later the Security Council, endorsed the document on the basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.

Несмотря на некоторые надежды, возникшие в связи с принятием плана<< Дорожная карта>> в начале июня 2003 года, строительство Израилем разделительной стены, которая не совпадает с<< зеленой линией>> 1967 года, рассматривается палестинцами как аннексия важных территорий их родины.
Despite some hopes generated by the launching of the road map, in early June 2003, the construction by the Israelis of a separation wall, which does not respect the"Green Line" of 1967, is perceived by the Palestinians as an annexation of important parts of their homeland.

Однако мы можем возлагать некоторые надежды на итоги недавней Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в частности недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
However, we can place some hope in the outcome of the most recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the unequivocal commitment formulated by the nuclear-weapon States to move towards the total elimination of stockpiles.

Некоторые события способствуют росту разочарования и безысходности, но некоторые служат проблеском надежды на то, что будущее будет более светлым для грядущих поколений.
Some developments serve to intensify feelings of frustration and despair, but some do provide a ray of hope for a future that may be brighter for the generations to come.

Существуют некоторые проблески надежды.
Some glimmers of hope exist.

В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.
We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.

Несмотря на разочаровывающие итоги недавнего прошлого, мы, тем не менее, с удовлетворением видим некоторые лучи надежды.
In spite of the disappointing outcomes of the recent past, we are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.

По мнению БГПБ, появились некоторые признаки надежды для лиц, относящихся к категории F7 неграждане- мигранты и незаконные поселенцы.
According to BRSG there are some slight signs of hope for people classified in the F7 category non nationals- migrants and illegal settlers.

Ситуация на местах дает некоторые основания для надежды, хотя попрежнему ощущается определенная напряженность.
On the ground, the situation gave some cause for hope, although some palpable tension remained.

За последние несколько лет не было достигнуто реального прогресса в деле обеспечения верховенства права, на который некоторые возлагали надежды.
The past few years have not brought about the era of the rule of law that some had hoped for.

Недавние события дают некоторые основания для надежды на то, что Иран учтет обеспокоенность международного сообщества.
Recent developments give some grounds for hope that Iran will be responsive to the concerns of the international community.