Примеры использования Некоторые провайдеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, некоторые провайдеры могут блокировать определенные порты.
Всегда следует обращаться к провайдеру услуг для уточнения этой информации, так как некоторые провайдеры могут назначать статические IР- адреса.
You should always check with your service Некоторые провайдеры представляют более высокий уровень риска, другие нет.
While some will pose a higher risk, there are others that will not.РРР через Ethernet( PPP over Ethernet): Некоторые провайдеры требуют использовать PPPoE для.
PPP over Ethernet: Some ISPs require the use of PPPoE to connect to their services.Некоторые провайдеры дают бесплатные минуты при минимальном пополнении счета.
Some providers also give free minutes when you refill the balance.Если у вас достаточно ограниченный бюджет, использование бесплатного VPN- сервиса будет заманчивым, особенно учитыва то, что некоторые провайдеры( такие как CyberGhost), предлагают как бесплатные, так и платные варианты подписок.
If you're working within a budget, it's tempting to use a free VPN service since some providers, like CyberGhost, offer both free and paid subscriptions.PPTP: Некоторые провайдеры требуют использовать PPTP для подключения к их службам.
PPTP: Some ISPs require the use of PPTP to connect to their services.Хотя немало провайдеров уже запрещают пользоваться своей инфраструктурой тем,кто занимается публикацией информации человеконенавистнического или расистского содержания, некоторые провайдеры по-прежнему допускают это;
Although a notable number of Некоторые провайдеры электронной почты блокируют все сообщения, направляемые с определенных доменов.
Когда основанные на телефоне модемы 56 Кбит начинали терять популярность, некоторые провайдеры услуг Интернета, такие как Netzero и Juno, начали использовать предварительное сжатие, чтобы увеличить пропускную способность и поддержать клиентскую базу.
As telephone-based 56k modems began losing popularity, some Internet service providers such as Netzero/Juno, Netscape, and others started using pre-compression to increase the throughput and maintain their customer base.Некоторые провайдеры поддерживают Django как часть своего предложения Платформа как Сервис Platform as a Service- PaaS.
Other hosting providers support Django as part of a Platform as a Service(PaaS) offering.В странах, где действуют государственные и частные провайдеры услуг ОДРВ, уровень профессиональной подготовки иповышения квалификации варьируется ввиду того, что некоторые провайдеры не могут проводить обучение персонала на регулярной основе или создавать возможности для улучшения практики.
In populations Некоторые провайдеры электронной почты блокируют множественные сообщения, одновременно поступающие на один и тот же адрес.
Some e-mail providers block multiple messages arriving to a mailbox at the same time.Учитывая в некоторых случаях потенциал" гонкиза качеством" поставщиков услуг, чтобы привлечь бизнес, некоторые Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут работать по требованиям НПК, которые не будут соответствовать Рекомендации 5 ФАТФ.
Некоторые провайдеры реализуют фильтры пакетов или открытые прокси- серверы, которые препятствуют исходящей активности по сканированию портов.
Some ISPs implement packet filters or transparent proxies that prevent outgoing service requests to certain ports.В Соединенных Штатах в силу первой поправки к Конституции, охраняющей свободу слова во всех ее проявлениях, не существует каких-либо конкретных правовых положений, запрещающих ведение расистской пропаганды в Интернете,в то же время следует отметить, что некоторые провайдеры Интернета, в частности" Америка он лайн" и" Порги", принимают меры саморегулирования, наблюдается также активная мобилизация гражданского общества.
In the United States of America, because the First Amendment to the Constitution protects all forms of freedom of expression, there is no specific legislation to prohibit the dissemination of racist propaganda on the Internet; however,there is self-regulation by some Internet service providers such as America Online(AOL) and Porgy, and there is a strong movement in civil society.Некоторые провайдеры делают так, чтобы вы отправляли им письма для уточнения какой-то информации и, таким образом, вы, находясь в их власти, ждете ответа.
Some providers force you to send in an email. Then, you are at their mercy as you wait for a response.Несмотря на то, что некоторые провайдеры утверждают, что их продукты взаимозаменяемы, переход из одной системы в другую редко происходит легко.
While some providers make claims about the interoperability of their products it is rarely easy to transfer content from one system to another.Некоторые провайдеры могут предложить бесплатные доменные имена и поддержку сертификатов SSL, которые, в других случаях, должны были бы купить.
Some providers will offer free domain names and support for SSL certificates that you would otherwise have to pay for.Количество одновременных соединений- некоторые провайдеры позволяют вам единовременно подключить только одно устройство к своему сервису, в то время как другие позволяют подключить компьютер, ноутбук, телефон, Xbox и планшет подруги/ друга одновременно.
Number of simultaneous connections- Some providers will only let you connect one device to their service at a time, while others allow you connect your PC, laptop, phone, Xbox and girl/boyfriend's tablet all at once.Некоторые провайдеры« облаков» теперь оговаривают в своих контрактах, в каких именно странах будут размещены персональные данные.
Some cloud providers now provide guarantees in their contracts that personal data will only be stored in par cular countries.Другие функции- некоторые провайдеры предлагают" стелс- сервера" для обхода Великий китайского файрвола, SmartDNS или облачные хранилища, а также сложные функции безопасности( например, VPN через Tor) и многое другое.
Other bells and whistles- Some providers offer"stealth servers" for evading the Great Firewall of China, free SmartDNS or cloud storage, fancy security options(such as VPN through Tor), and more.Некоторые провайдеры оказывают услугу одного типа, тогда так другие предлагают своим клиентам несколько различных видов продуктов и услуг.
Some businesses provide a single type of service, while others offer several types of products and services to their customers.Некоторые провайдеры предоставляют возможность задать имена для выданных клиенту IР- адресов через соответствующий сервис в« Личном кабинете».
Some HSPs/ ISPs provide an opportunity to define names for the IP-addresses given to the client through the corresponding service in the"Personal Account.Некоторые провайдеры услуг связывают процесс идентификации личности клиента с суммой, находящейся на счете, а также частотой и размером проводимых трансакций по счету.
Some service providers tier the customer identification process to the value held in the account and the frequency or value of account activity.Некоторые провайдеры утверждают, что вообще не сохраняют журналов любого рода(" провайдеры, не ведущие журналов"), именно они считаются лучшими для защиты конфиденциальности.
Some providers claim to keep no logs of any kind"no logs providers", and it is these that are generally considered best for protecting privacy.Некоторые провайдеры программного обеспечения предложат вам на выбор две различных скрэтч- карты, другие- единую игру, которая будет включать в себя несколько карт.
Some software providers offer a couple of different cards for you to choose from, while others feature a single game that includes several cards that you can play.Некоторые провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей осуществляют трансграничное оказание услуг посредством организаций, в том числе сети агентов, действующих в другой стране.
Some MVTS providers provide services across national borders through establishments, including through a network of agents operating in another country.Некоторые провайдеры могут проводить только ограниченное количество международных операций или осуществлять свою деятельность в ограниченных« коридорах», зачастую между двумя странами, в которых проживают диаспоры их населения.
Others still may only have limited global transactions or operate in limited corridors, often between two countries that have a diaspora community.Некоторые провайдеры намеренно как можно сильнее усложняют процесс перехода на другое ПО, начиная с взимания высокой платы за возврат данных и заканчивая возвратом данных в устаревшем формате, несовместимом с новым ПО.
Some providers make it as difficult as possible to leave and do everything from charging a high fee to return your data to giving it to you in a format which is so archaic that your next software installation is likely to fail.
