НЕКОТОРЫЕ СЕЛЬСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some rural

Примеры использования Некоторые сельские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были закрыты некоторые сельские школы.
In rural areas, a number of schools have been closed.

Некоторые сельские женщины решают открыть собственное дело.
Some rural women decide to start their own business activity.

Социальная критика, много комедии и некоторые сельские романс….
Social criticism, a lot of comedy and some rural romance….

Некоторые сельские дороги не обеспечены покрытием и могут использоваться только в более сухие сезоны.
Some rural roads are unpaved and only accessible in drier seasons.

С социальной критикой, много комедии и некоторые сельские романс….
With social criticism, a lot of comedy and some rural romance….

Некоторые сельские семьи не склонны направлять своих дочерей в школы с совместным обучением.
Some rural families are averse to sending their daughters to coeducational schools.

Как видно из таблицы 31, некоторые сельские домашние хозяйства находятся от этих услуг дальше других.
Some rural households are further away from those services as shown in table 31.

Некоторые сельские жители мигрируют в городские районы, спасаясь от племенного насилия в своих родных общинах.
Some rural residents migrate to urban areas to escape tribal violence in their home communities.

Распределительная сеть" Турбо газ" охватывает некоторые сельские районы, в которых теперь обеспечивается круглосуточное бесперебойное электроснабжение.
The Turbogas energy network has reached some rural areas with a supply available 24 hours a day.

Некоторые сельские населенные пункты недавно были вовлечены в разработку комплексных местных планов устойчивого развития.
Some rural settlements have recently been engaged in the development of their integrated local sustainability plans.

В наиболее трудной ситуации находились семьи, доход которых состоял из пособий по социальному обеспечению, и некоторые сельские семьи.
Families whose income consisted of social security benefits and certain rural families were in the most difficult situation.

Некоторые сельские общества негативно относятся к женскому образованию, удерживая тем самым семьи от направления девочек в школу.
Some rural societies attach a negative value to female education and thus discourage families from sending girls to school.

Проведенные организацией оценки показали, что некоторые сельские женщины с мощной установкой на успех не опускали руки даже после некоторых неудач на начальном этапе.
The evaluations of the organization revealed that some rural women with strong achievement motivations did not give up even after some initial failures.

Некоторые сельские дороги невозможно использовать во время сезона дождей, и даже в сухой сезон движение по ним затруднено из-за многочисленных выбоин.
Some rural roads become temporarily inaccessible during the rainy season, and even in the dry season driving is difficult because of many potholes.

Согласно сообщениям, группа контролирует некоторые сельские районы, однако эти районы не имеют четких границ, учитывая характер операций этой группы, являющейся мобильным повстанческим формированием.
While certain rural areas are said to be under the group's control, given its operation as a mobile guerrilla group, these areas of control are not fixed.

С 1995 года эта программа носит комплексный, ориентированный на развитие характер, и в результате налаживания тесного сотрудничества некоторые сельские районы Афганистана обеспечивают себя зерновыми.
Since 1995, the programme has taken an integrated, development orientated approach and as a result of close cooperation with UNDP, some rural areas of Afghanistan are now self-sufficient in cereals.

Однако поскольку некоторые сельские школы находятся в весьма отдаленных районах, предоставление аппаратных средств является на данный момент необходимым для обеспечения того, чтобы школы получили хоть какую-то помощь.
However, because some rural schools were in very isolated areas, providing supplies was necessary for the moment to ensure that the schools got some assistance.

Однако и без того ясно, что наиболее серьезные последствия конфликта ощутили на себе люди, проживавшие в районах, уже затронутых проблемой нищеты, включая пригороды южного Бейрута, деревни на юге страны и некоторые сельские района179.
It is clear, however, that the greatest impact of the conflict was felt by those living in areas already affected by poverty, including the urban suburbs of south Beirut, villages in the South, and some rural districts.

Тем не менее, некоторые сельские районы вообще не имеют врачей; многие сельские врачи переезжают в город и, несмотря на усилия правительства, большинство молодых врачей не хотят ехать в сельскую местность.
However, some rural areas had no doctor at all; many rural doctors were moving to the city and, despite Government efforts, most young doctors did not want to move to the countryside.

Расширению базового образования в сельских районах часто мешает отсутствие средств сообщения, крайняя удаленность многих поселений и тот факт, что некоторые сельские районы находятся в горной местности.
Efforts to spread basic education in rural areas are often hampered by a number of constraints, such as the absence of means of communication, the very scattered nature of many habitations, and the fact that certain rural districts are mountainous.

Однако в сельских районах ситуация отличается большим разнообразием: некоторые сельские регионы и муниципалитеты могут создавать структуры, аналогичные вышеупомянутым, в то время как другие не располагают необходимыми ресурсами для предоставления услуг подобного рода.
However, the situation varies a lot in rural areas, some rural regions and municipalities can provide similar arrangements as mentioned above while others do not have the resources necessary to offer such services.

Хотя некоторые сельские женщины воспользовались новыми возможностями, переход от натурального сельского хозяйства к коммерческому производству в некоторых случаях имел также негативные последствия для продовольственной безопасности домашних хозяйств, доступа к источникам ресурсов и услугам и окружающей среды, непропорционально воздействуя на положение сельских женщин, которые составляют большинство бедной части населения.
While some rural women have benefited from new opportunities, the shift from subsistence agriculture to cash-crop production has also had, in certain cases, negative effects on household food security, access to resources and services, and the environment, disproportionately affecting rural women, who constitute the majority of the poor.

Это произошло из-за проблем материально-технического обеспечения( некоторые сельские медицинские пункты находились в 70 км от больниц с отсутствием общественного транспорта, чтобы добраться до ЛУ), а также слабая мотивация и энтузиазм персонала Министерства здравоохранения, непосредственно вовлеченного в выполнение программы на областном и районном уровнях.
This was due to technical and supply problems(some rural health centres were 70 km from a hospital and there was no public transport) and to the poor motivation of the Ministry of Health personnel directly involved in the implementation of the programme at provincial and district levels.

Уровень медицинского обслуживания в некоторых сельских медицинских пунктах весьма низок.
The level of health services in some rural health units is low.

В некоторых сельских районах средняя продолжительность жизни для мужчин составляет 61, 3 года.
In some rural areas male life expectancy is as low as 61.3 years.

Ограничения этого права наблюдаются в некоторых сельских районах и консервативных домохозяйствах.
Limitations are experienced in some rural areas and conservative households.

Некоторых сельских женщин изгоняют из деревень по подозрению в колдовстве.
Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.

В некоторых сельских районах были впервые проведены практические семинары по вопросам избирательного права.
In some rural areas, workshops related to election rights were organized for the first time.

Ручные насосы, установленные в некоторых сельских общинах адаптированы для женщин.
Hand pumps fixed in some rural communities are user friendly for women.

В большинство из них верили даже до наших времен в некоторых сельских районах.
Some of them are even believed in down to modern times in some rural areas.