НЕКОТОРЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• some level

Примеры использования Некоторый уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им нужна среда, в которой можно выжить, и в которой есть некоторый уровень комфорта.
They need an environment that is survivable and has some level of comfort.

Эти растворители обычно имеют некоторый уровень токсичности и часто оказываются нежелательными.
These solvents generally have some level of toxicity and are often found objectionable.

Я знаю, что у нее есть дети, так что я предположил, что она имеет некоторый уровень независимости.
I know she has children, so I assumed she had some level of independence.

Также мы можем рассчитывать увидеть некоторый уровень андрогенных побочных эффектов с пользой этой смеси.
Likewise we can expect to see some level of androgenic side effects with use of this compound.

Модель показывает, что популяция, возможно, может выдержать некоторый уровень побочной смертности.
The model indicates that populations may be able to sustain some level of incidental mortality.

Обычно предполагается некоторый уровень затухания, однако значение может быть получено даже без затухания.
Some level of damping is generally assumed, but a value will be obtained even with no damping.

На протяжении многих лет абхазские власти де-факто допускали некоторый уровень возвращения населения в район Гали.
Over the years, Abkhazia has allowed some level of return, including to Gali, a predominantly ethnic Georgian region in the south.

Всегда будет существовать некоторый уровень разногласий в отношении структур и потребностей в финансировании.
There will always be some level of disagreement over structures and the requirements of funding.

Некоторый уровень политизации истории, как это ни печально, неизбежен, но криминализация истории недопустима, и избежать ее можно.
Unfortunately, a certain level of history politicization is inevitable but criminalization of history is unacceptable and it is possible to avoid.

Ответчики почти неизменно чувствуют некоторый уровень уменьшения тревожности даже если ноотропик преимущества не замечены.
Responders almost invariably feel some level of anxiety reduction even if nootropic benefits are not noticed.

При выходе узла из строя его место занимает другой узел, продолжая предоставлять доступ к папке для клиентов и обеспечивая некоторый уровень прозрачности.
When a node fails, another node takes over, providing continued shares' access to clients with some level of transparency.

Примерно на одной четверти площади данных лесов 50% грибов и 20% ягод все еще имеют некоторый уровень заражения и их сбор запрещен.
In about one fourth of this forest area, 50 per cent of mushrooms and 20 per cent of berries still have some level of contamination and harvesting activities are prohibited.

В каждом уровне вы должны привести Бена выйти из пещеры, пытаясь собрать как можно больше очков, как это возможно и вкладок мутировать вам нужно будет заполнить некоторый уровень.
In each level you have to lead Ben to exit the cave, trying to collect as many points as possible and tabs to mutate you will need to complete some level.

Большинство СУБД будут предлагать пользователю некоторый уровень контроля при настройке физической реализации, поскольку выбор, который был сделан, оказывает значительное влияние на производительность.
Most database software will offer the user some level of control in tuning the physical implementation, since the choices that are made have a significant effect on performance.

Оно помогает уменьшить разбрызгивание чистящего средства на мебель и настенные покрытия и обеспечивает некоторый уровень защиты пользователя.
They will help reduce splashing of the cleaning product onto furnishings and wall coverings and provide some level of protection to the user.

Хотя такие государства могут обеспечить некоторый уровень сосуществования с религией большинства, они зачастую безразличны к своим обязанностям по соблюдению прав человека в отношении религиозных меньшинств или пренебрегают ими.
Although such States may strike some level of coexistence with the majority religion, they are often negligent or dismissive of their human rights duties towards religious minorities.

Те, кто дополняют с 20мг в день, особенно те, которые дополняют с более чем 20мг каждый день примерно обеспечить некоторый уровень вирилизации.
Those that supplement with 20mg daily, specifically those who supplement with more than 20mg daily just about assure some level of virilization.

Некоторый уровень процикличности в сфере оплаты труда ожидаем и желателен, однако при этом наши выводы позволяют предположить, что ограничение чрезмерного роста ФОТ в периоды экономического роста имеет определенные преимущества.
While some degree of pro-cyclicality in wages is expected and desirable, our findings suggest that there are benefits to restraining excessive growth of the wage bill during boom periods.

Те, кто дополнить 20мг каждый день, особенно те, которые дополняют с более чем 20 мг в день примерно обеспечить некоторый уровень вирилизации.
Those that supplement with 20mg each day, specifically those who supplement with more than 20mg daily just about guarantee some level of virilization.

Ранее RMS SDK обеспечивал подпись кода с использованием возможностей RMS, чтобы обеспечить некоторый уровень контроля над взаимодействием приложений с RMS, но эта возможность впоследствии была удалена из-за ограниченной возможности ограничить такое поведение, учитывая возможность писать приложения, используя веб- сервисы напрямую для получения лицензий на расшифровку содержимого.
Previously the RMS SDK enforced signing of code using the RMS capabilities in order to provide some level of control on which applications interacted with RMS, but this capability was later removed due to its limited ability to restrict such behaviors given the possibility to write applications use the web services directly to obtain licenses to decrypt the content.

При организации этого заседания мы исходили из нашего убеждения в том, что для достижения мира на основе диалога и переговоров должен быть некоторый уровень доверия между сторонами.
This meeting was organized on the basis of our belief that, in order to achieve peace through dialogue and negotiation, there must be some level of confidence between the parties.

На примере селективного выращивания одного из видов устриц было показано, что сопротивляемость закислению может быть повышена, т. е. некоторый уровень адаптации возможен для какихто организмов.
Selective breeding of one species of oyster shows that resistance to acidification can be increased, suggesting that some level of adaptation may be possible for some organisms.

Он может призывать иллюзии; создавать межпространственные порталы в другие места, в том числе микровселенные; манипулировать и проходить через твердую материю и осуществлять некоторый уровень контроля над астральным миром.
He can cast illusions, create interdimensional portals to other locations including microverses, manipulate and phase through solid matter, and exercise some level of control over the astral plane.

Сама по себе такая рекомендация носит широкий характер и находится вне сферы деятельности любого регионального или международного учреждения, поскольку необходимо будет установить некоторый уровень контроля за стихийным процессом капиталистического накопления.
In itself, such a recommendation is broad-based and beyond the scope of any regional or international agency, because the spontaneity of capitalist accumulation would have to be brought under some level of control.

В отсутствие поземельных книг, которые были уничтожены в результате бедствия, или в контексте разнообразных прав владения составленные с участием общин списки жильцов зачастую представляют собой перспективную и гибкую альтернативу для определения существовавшей до бедствия или конфликта ситуации с проживанием и владением недвижимостью, что позволяет обеспечить некоторый уровень определенности и конкретности в вопросах проживания при вынесении долговременных решений.
In the absence of land records, in case of their destruction following disaster, or in context of multiple tenure arrangements, community enumerations offer promising and flexible alternatives to identify the state of occupancy and tenure pre-disaster or pre-conflict, thus ensuring a certain level of certainty and security of tenure in informdurable solutions.

Ни одно государство не свободно от некоторого уровня коррупции.
No State has been immune to some level of corrupt practices.

Некоторые уровни предоставляют бонус за поддерживание определенного уровня каждый месяц.
Some levels provide a bonus for maintaining that level each month.

Ковер появляется на некоторых уровнях игры и выглядит как лента голубого цвета.
The carpet appears in some levels and looks like a blue carpet.

Бочки появляются на некоторых уровнях и блокируют клетку.
Barrels appear on some levels and blocks tiles.

Некоторые уровни действительно сложно пройти, однако это абсолютно реально!
Some levels are really hard to beat, though none are absolutely impossible!