Примеры использования Некоторыми сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблюдение некоторыми Сторонами своих.
Compliance by certain Parties with their obligations to report.Отмечает с озабоченностью непредставление некоторыми Сторонами их докладов;
Notes with concern the failure by some Parties to submit their reports;Соблюдение некоторыми Сторонами своих обязательств.
Compliance by certain Parties with their obligations to report on.Совместная специальная сессия также приняла к сведению точки зрения, выраженные некоторыми Сторонами относительно того, что.
Эти функции были определены некоторыми Сторонами как квазисудебные функции или функции правоприменения.
These were referred to by some Parties as quasi-judicial or enforcement functions.Борьба с опустыниванием требует принятия многочисленных инновационных мер, разработанных некоторыми Сторонами.
Combating desertification calls for many innovative measures, which some Parties have developed.Решение 2008/ 11 о соблюдении некоторыми Сторонами их обязательств по представлению отчетности о выбросах;
Decision 2008/11 on compliance by certain Parties with their obligations to report on emissions;Отмечая с признательностью ту информацию, которая была представлена некоторыми Сторонами в соответствии с решением VII/ 27.
Noting with appreciation the information provided by some Parties pursuant to decision VII/27.Меры, принимаемые некоторыми Сторонами, в основном направлены на сокращение выбросов ртути в канализационные системы.
Measures taken by some Parties aim mainly to reduce discharges of mercury to sewer systems.Это обстоятельство иногда вызывает путаницу, атакже трения в отношениях между ФГОС и некоторыми сторонами этих конвенций.
This fact has sometimesled to confusion and friction between GEF and some parties to those conventions.Кроме того, к несчастью, процесс переговоров бойкотируется некоторыми сторонами, мотивы которых невозможно уяснить.
There is also the unfortunate boycott of the negotiation process by some parties, whose implications it is impossible to ascertain.В то время как в отношениях с некоторыми сторонами был достигнут прогресс, темпы прогресса в отношениях с другими сторонами были более низкими.
While progress has been made with certain parties to conflict, progress with others has been slower.В этой связи Монголия заявляет, чтоона осуждает преднамеренные нападения, совершаемые некоторыми сторонами на миротворцев Организации Объединенных Наций.
In that regard,Mongolia condemned the deliberate attacks perpetrated by certain parties against United Nations peacekeepers.Она приняла к сведению озабоченность, выраженную некоторыми Сторонами в отношении действующей в рамках СФБИК скользящей пропорциональной шкалы совместного финансирования.
It noted the concerns of some Parties about the co-financing sliding proportional scale under the SCCF.Некоторыми Сторонами были представлены данные о потреблении бромистого метила, включающие количества, использованные для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Some Parties had reported methyl bromide consumption that included amounts used for quarantine and pre-shipment.Два представителя отметили усилия, прилагаемые некоторыми Сторонами, которые включают меры по созданию потенциала и национальные стратегии.
Two representatives highlighted the efforts undertaken by some Parties, which included capacity-building efforts and national strategies.Некоторыми Сторонами( ARG, GEO, MEX, PHL, UZB) были представлены данные об оценочных запасах ископаемых топлив и/ или неископаемых топливно-энергетических ресурсов.
The estimated reserves of fossil fuels and/or non-fossil fuel energy sources were presented by some Parties ARG, GEO, MEX, PHL, UZB.Комитет по выполнению рассмотрел данные за 2006 год, представленные некоторыми Сторонами, на своем совещании в июле 2008 года, и вынес надлежащие рекомендации.
Implementation Committee considered the data reported by some Parties for 2006 at its meeting in July 2008 and made appropriate recommendations.Приняла к сведению усилия, предпринятые некоторыми Сторонами для создания специального комитета и включения представителей гражданского общества в официальные делегации;
Took note of the efforts made by several Parties to establish a dedicated committee, and to include civil society representatives in official delegations;В качестве одного из препятствий на пути распространения и передачи технологий некоторыми Сторонами был упомянут действующий в настоящее время режим прав интеллектуальной собственности.
The current intellectual property rights regime was mentioned by some Parties as a barrier to technology diffusion and transfer.Делегация Нидерландов проинформировала Исполнительный орган о том, что она установила двусторонние контакты с некоторыми Сторонами с целью заручиться их поддержкой протокола.
The delegation of the Netherlands informed the Executive Body that it had made bilateral contacts with some Parties to obtain their support for a protocol.ВОО с удовлетворением отметил взносы, внесенные некоторыми Сторонами в Фонд для наименее развитых стран( ФНРС), и призвал другие Стороны поступить таким же образом.
The SBI noted with appreciation the contributions made by some Parties to the Least Developed Countries Fund(LDCF) and encouraged other Анализируют существующие программы борьбы с опустыниванием и засухой, в осуществляемые всеми или некоторыми Сторонами в субрегионе, и их взаимосвязь с национальными программами; и.
Assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties in a subregion and their relationship with national programmes; and.Вопреки информации, распространенной некоторыми сторонами, которых устраивает кризис и бедствие, основную группировку мятежников возглавляет вице-президент Республики.
Contradicting information circulated by certain parties that are pleased На своем десятом совещании Комитет обсудил различные возможности ре- шения проблемы несоблюдения некоторыми Сторонами требований о представ- лении отчетности по Протоколу.
At its tenth meeting, the Committee had discussed different possibilities to address the failure of some Parties to comply with the reporting requirements under the Protocol.ВОО принял к сведению выраженные некоторыми Сторонами мнения относительно необходимости дальнейшего рассмотрения сроков представления вторых национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
The SBI noted the views expressed by some Parties on the need to further consider the time frame for the submission of second national communications by non-Annex I Последующих мер по осуществлению решения 2006/ 10 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 25- 29);
The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 25- 29);Правительство Соединенного Королевства предложило основным конституционным сторонам начать обсуждение этих документов; с некоторыми сторонами такое обсуждение уже началось.
The United Kingdom Government had invited the main constitutional Последующих мер по осуществлению решения 2007/ 7 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 31- 34);
The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 31 to 34);В своих четвертых национальных докладах некоторыми Сторонами Конвенции о биологическом разнообразии были определены трудности и/ или препятствия в области реализации устойчивого использования биологического разнообразия.
In their fourth national reports, several Parties to the Convention on Biological Diversity identified challenges and/or obstacles to implementing sustainable use of biodiversity.
