Примеры использования Некоторых расовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И других областях с целью обеспечения защиты некоторых расовых.
И защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих.
Protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for.В местах заключения, как представляется, содержится непропорциональное число представителей некоторых расовых и этнических групп.
Certain racial and ethnic groups seemed to be disproportionately represented in places of detention.В 2004 году вопрос о специальных мерах по развитию и защите некоторых расовых групп был предметом широких дискуссий.
The existence of special measures for the development and protection of certain racial groups was the subject of much discussion in 2004.Маргинализация и исключение из жизни общества некоторых расовых и этнических групп не всегда являются результатом только лишь дискриминации и сегрегации.
The marginalization and exclusion of certain racial and ethnic groups is not always the result of discrimination and segregation alone.
Люди также переводят
Меры, принятые в социальной, экономической, культурной идругих областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп.
Measures taken in the social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups.Специальный докладчик отмечает, что проблема несоразмерной нищеты среди некоторых расовых и этнических групп широко распространена во всех регионах мира.
The Special Rapporteur observes that the problem of disproportionate poverty among some racial and ethnic groups is prevalent in all regions of the world.Наконец, в некоторых расовых и этнических группах главой семьи, как правило, являются матери- одиночки, которые особенно сильно страдают от сокращения правительственных расходов.
Finally, in certain racial and ethnic groups, families tend to be headed by single mothers, who are especially vulnerable to government spending cuts.Меры в социальной, экономической, культурной и других областях,с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих.
Measures taken in the social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them.Информация о специальных и конкретных мерах, принятых в социальной, экономической,культурной и других областях, с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых.
Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals.Правительство Суринама пока еще не приняло специальных мер с целью обеспечения надлежащего развития некоторых расовых или этнических групп или индивидуумов, требующих защиты.
The Government Принятие<< особых мер>> с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп не попадает в сферу действия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации пункт 4 статьи 1.
Special measures" for the purpose Меры в социальной, экономической, культурной и других областях, с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих 5 Статья 4.
Measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate develop- ment and protection of certain racial groups or individuals belonging to them 5 Article 4.Без ущерба для положений Конвенции такие особые меры могут также приниматься в интересах некоторых расовых или этнических групп или лиц, если сами по себе эти меры не основываются на расовых признаках.
Consistent with the Convention, special measures could also include those taken to promote certain racial or ethnic groups or individuals as necessary as long as the measures themselves were not racebased.На данный конкретный момент правительство Суринама пока еще не приняло специальных мер с целью обеспечения надлежащего развития некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, требующих защиты.
At this particular moment the Government Г-н Кемаль отмечает, что специальные меры, предусмотренные первой статьей Конвенции, не ограничиваются политикой квот, асосредотачиваются на более широких временных программах в области обеспечения улучшения положения некоторых расовых и этнических групп.
Mr. Kemal pointed out that the special measures provided for in article 1 Этот закон представляет собой" особую меру", принятую с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 1 Конвенции.
The Act is similar to a"special measure" taken for the purpose Было бы интересно узнать, планирует ли Суринам принять особые меры,упомянутые в пункте 4 статьи 1 Конвенции, с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, нуждающихся в особой защите.
It would be interesting to learn whether Suriname planned to introduce the special provisions referred to in article 1,paragraph 4 Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, планирует ли Суринам принять особые меры для обеспечения достаточного развития некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, которым требуется защита( пункт 72), и напоминает, что женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked whether Suriname had any plans to adopt special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that required protection(para. 72), and recalled that women were often subjected to double discrimination.Следует отметить, что государство- участник не приняло каких-либо специальных иконкретных мер для обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп, поскольку в Замбии существует многорасовое и многоэтническое общество.
It is worth noting that the State party has not taken any special andconcrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups as Zambia is a multi-racial and multi-ethnic society.Положения пункта 4 статьи 1 ипункта 2 статьи 2 поощряют государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к принятию особых мер с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц.
Affirmative action” Articles 1.4 and2.2 encourage States parties to the International Convention on the Elimination В этом смысле данныйЗакон можно рассматривать как содержащий" особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп", предусмотренные в пункте 4 статьи 1 Конвенции.
In that sense,the Act could be considered as containing"special measures taken for the sole purpose Особые и конкретные меры, принятые в социальной, экономической, культурной идругих областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование основных свобод в соответствии со статьей 2.
Special and concrete measures taken in social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of fundamental freedoms in accordance with article 2.Что как Конституция, так и Соглашение о мире в регионе Нубийских гор обязывают государство обеспечивать надлежащий прогресс меньшинств испособствовать защите некоторых расовых и этнических групп, согласуется с положениями статей 1. 4 и 2. 2 Конвенции.
That both the Constitution and the Nuba Mountains Peace Agreement obliged the State to secure adequate advancement for minorities andfurther protection of certain racial and ethnic groups he was consistent with articles 1.4 and 2.2 Информация об особых и конкретных мерах, принятых в социальной, экономической, культурной идругих областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им и полное равное осуществление основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.Из доклада следует, чтогосударство- участник обосновывает свое утверждение об отсутствии необходимости принятия специальных мер по обеспечению соответствующего развития некоторых расовых или этнических групп на основании положений пункта 4 статьи 1 Конвенции.
According to the report,the State party justified its contention that no special measures needed to be taken to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups on the grounds Специальные и конкретные меры в социальной, экономической, культурной идругих областях с целью обеспечения адекватного развития и защиты некоторых расовых групп для гарантирования им свободного и равного осуществления прав человека и основных свобод.
Special and concrete measures taken in social, economic, cultural andother fields to ensure adequate development and protection of certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the free and equal enjoyment of human rights and fundamental.В контексте вопроса 10 о мерах борьбы с расовой илиэтнической сегрегацией в сфере жилья Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность Комитета по поводу концентрации некоторых расовых, национальных или этнических меньшинств в кварталах бедноты.
On question 10 dealing with measuresto combat Широко распространено убеждение, что среди потерпевших, а также заключенных зачастую преобладают представители коренных народов и некоторых расовых, этнических или религиозных меньшинств, а также люди с различными формами инвалидности.
There is widespread recognition that indigenous populations and certain racial, ethnic, religious minorities and those with disabilities experience high rates of crime victimization and are often over-represented in prison populations.Необходимость в применении пункта 2 статьи 2, предусматривающего принятие специальных мер в социальной, экономической, культурной ииных областях в интересах некоторых расовых групп или отдельных лиц, принадлежащих к тем или иным группам, не возникала.
Article 2, paragraph 2, concerning special measures in the social, economic, cultural andother fields in favour of certain racial groups or individuals belonging to them, has not had to be implemented.
