CERTAIN RACIAL на Русском - Русский перевод

• некоторых расовых
• некоторые расовые

Примеры использования Certain racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the protection of certain racial groups or individuals.
И других областях с целью обеспечения защиты некоторых расовых.

Certain racial and ethnic groups seemed to be disproportionately represented in places of detention.
В местах заключения, как представляется, содержится непропорциональное число представителей некоторых расовых и этнических групп.

The existence of special measures for the development and protection of certain racial groups was the subject of much discussion in 2004.
В 2004 году вопрос о специальных мерах по развитию и защите некоторых расовых групп был предметом широких дискуссий.

Protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for.
И защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих.

Measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups.
Меры, принятые в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп.

The marginalization and exclusion of certain racial and ethnic groups is not always the result of discrimination and segregation alone.
Маргинализация и исключение из жизни общества некоторых расовых и этнических групп не всегда являются результатом только лишь дискриминации и сегрегации.

Evidence also showed that the death penalty disproportionately affected the poor and certain racial, ethnic and religious minorities.
Имеющиеся данные свидетельствуют также о том, что последствия смертной казни несоразмерно затрагивают малоимущих лиц и некоторые расовые, этнические и религиозные меньшинства.

Finally, in certain racial and ethnic groups, families tend to be headed by single mothers, who are especially vulnerable to government spending cuts.
Наконец, в некоторых расовых и этнических группах главой семьи, как правило, являются матери- одиночки, которые особенно сильно страдают от сокращения правительственных расходов.

Long or broad wings of the nose are usually found in people with a certain racial affiliation, for example, in representatives of the Negroid race.
Длинные или широкие крылья носа обычно встречаются у людей с определенной расовой принадлежностью, например, у представителей негроидной рассы.

Some women of certain racial or ethnic groups were subjected to abuse in larger measure than others on account of racial attitudes and perceptions.
Женщины, принадлежащие к некоторым расовым или этническим группам, в большей мере, чем другие, подвергаются злоупотреблениям, обусловленным расистскими подходами и представлениями.

Measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them.
Меры в социальной, экономической, культурной и других областях, с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих.

One is the lens of ethnicity and race: do certain racial, ethnic or other groups enjoy greater levels of human rights as a result of gaining access to higher levels of income?
Одно из них- этническое и расовое происхождение: имеют ли определенные расовые, этнические или другие группы больше возможностей пользоваться правами человека, если есть возможность получать более высокий доход?

The Committee expresses its grave concern at terrorist acts occurring in a number of countries around the world victimizing certain racial, ethnic or national groups.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу террористических актов, совершенных в ряде стран мира, которые направлены против некоторых расовых, этнических или национальных групп.

Certain racial clichés were still used by tabloids and television, and he would like to know if concrete measures had been taken or would be taken to change attitudes more effectively.
Популярная пресса и телевидение попрежнему занимаются распространением определенных расовых клише и полезно было бы узнать о том, какие конкретные меры были или будут приняты, с тем чтобы изменить менталитет в лучшую сторону.

Measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate develop- ment and protection of certain racial groups or individuals belonging to them 5 Article 4.
Меры в социальной, экономической, культурной и других областях, с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих 5 Статья 4.

There is widespread recognition that indigenous populations and certain racial, ethnic, religious minorities and those with disabilities experience high rates of crime victimization and are often over-represented in prison populations.
Широко распространено убеждение, что среди потерпевших, а также заключенных зачастую преобладают представители коренных народов и некоторых расовых, этнических или религиозных меньшинств, а также люди с различными формами инвалидности.

Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals.
Информация о специальных и конкретных мерах, принятых в социальной, экономической, культурной и других областях, с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых.

These useful idiots can't be so stupid as to think that if they ban impolite words for certain racial and ethnic groups, that this will actually eradicate hostile feelings.
Эти полезные идиоты не могут быть настолько глупы, чтобы думать, что если они запретят невежливые слова для определенных расовых и этнических групп, то это действительно искоренит враждебные чувства.

With regard to article 2 of the Convention, the report of El Salvador made no mention of the special measures recommended by the Convention to ensure that positive action was taken for certain racial groups.
Что касается статьи 2 Конвенции, то в докладе Сальвадора нет упоминания о рекомендованных Конвенцией особых мерах, осуществляемых в порядке позитивных действий в отношении отдельных расовых групп.

Consistent with the Convention, special measures could also include those taken to promote certain racial or ethnic groups or individuals as necessary as long as the measures themselves were not racebased.
Без ущерба для положений Конвенции такие особые меры могут также приниматься в интересах некоторых расовых или этнических групп или лиц, если сами по себе эти меры не основываются на расовых признаках.

For long periods of their history, the United States and Canada had laws and regulations sanctioning discrimination and exclusion of certain racial and ethnic minorities.
В течение длительного периода их истории в Соединенных Штатах и Канаде имелись законы и постановления, которые санкционировали проведение политики дискриминации и отчуждения по отношению к некоторым расовым и этническим меньшинствам.

In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting.
В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.

It is worth noting that the State party has not taken any special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups as Zambia is a multi-racial and multi-ethnic society.
Следует отметить, что государство- участник не приняло каких-либо специальных и конкретных мер для обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп, поскольку в Замбии существует многорасовое и многоэтническое общество.

While certain racial minorities had been significantly affected by Hurricane Katrina, the Federal Emergency Management Agency was prohibited from discriminating in its disaster assistance programmes and it focused on assisting all victims as quickly as possible.
Хотя некоторые расовые меньшинства существенным образом пострадали от урагана<< Катрина>>, Федеральному агентству по управлению в чрезвычайных ситуациях запрещено осуществлять дискриминацию в ходе реализации своих программ по ликвидации последствий стихийных бедствий, и оно в первую очередь старается как можно быстрее оказать помощь всем пострадавшим.

Article 2, paragraph 2, concerning special measures in the social, economic, cultural and other fields in favour of certain racial groups or individuals belonging to them, has not had to be implemented.
Необходимость в применении пункта 2 статьи 2, предусматривающего принятие специальных мер в социальной, экономической, культурной и иных областях в интересах некоторых расовых групп или отдельных лиц, принадлежащих к тем или иным группам, не возникала.

A parallel concern was the case in which a group of women experienced difficulties because they were women, and these difficulties were seen not as issues of gender discrimination but rather as the result of their belonging to a certain racial or ethnic group.
Аналогичную обеспокоенность вызывает и то обстоятельство, что определенные группы женщин могут сталкиваться с трудностями в силу своей половой принадлежности, однако эти случаи не рассматриваются как проявления дискриминации по признаку пола, а как результат того, что они принадлежат к определенной расовой или этнической группе.

Special and concrete measures taken in social, economic, cultural and other fields to ensure adequate development and protection of certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the free and equal enjoyment of human rights and fundamental.
Специальные и конкретные меры в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения адекватного развития и защиты некоторых расовых групп для гарантирования им свободного и равного осуществления прав человека и основных свобод.

As it relates to racial and ethnic discrimination, this law prohibits an insurer or employer from refusing to insure or employ someone with a genetic marker for disease associated with certain racial or ethnic groups, such as sickle cell trait.
Применительно к расовой и этнической дискриминации этот закон запрещает страховщикам и работодателям отказывать в страховании или приеме на работу лицам, у которых выявлена генетическая предрасположенность к заболеваниям, ассоциируемым с принадлежностью к определенным расовым или этническим группам( например, серповидно- клеточная аномалия эритроцитов);

Ms. Gretschová(Slovakia) said that racist skinhead groups had recently begun taking a new approach: rather than attacking certain racial or religious groups, they were spreading nationalistic beliefs and honouring the memory of certain figures from Slovak history.
Г-жа Гречова( Словакия) говорит, что расистские группировки скинхедов с недавних пор занимаются деятельностью нового рода: нежели осуществлять нападки на некоторые расовые или религиозные группы, они распространяют националистические идеи и чествуют память отдельных фигур словацкой истории.

That States shall prosecute civil and criminal cases of violations of the human rights of women, both on the basis of gender and on the basis of belonging to certain racial and religious communities, and bring such offenders to justice.
Государства расследуют гражданские и уголовные дела о нарушениях прав человека женщин, совершенных как на гендерной почве, так и на почве принадлежности к определенным расовым или религиозным общинам, и придают правосудию лиц, совершивших эти нарушения.