НЕКОТОРЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• some recommendations

Примеры использования Некоторых рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно некоторых рекомендаций.
In relation to some recommendations.

Отсутствие четкости в формулировках некоторых рекомендаций;
Lack of precision in the formulation of some recommendations;

Срок давности некоторых рекомендаций вызывает особую обеспокоенность.
The age of some recommendations is of particular concern.

Касательно неисполнения некоторых рекомендаций 2014 года.
Regarding the non-fulfillment of some of the recommendations of 2014.

Бюджетные ограничения являются препятствием для эффективного выполнения некоторых рекомендаций.
Budget constraints are hindering the effective implementation of certain recommendations.

После проведения пилинга следует придерживаться некоторых рекомендаций по уходу за кожей.
You should follow some recommendations for skin care after peeling.

Доклад завершается представлением некоторых рекомендаций, которые выносятся на рассмотрение Совета.
It concludes with some recommendations for consideration by the Council.

Бахрейн приветствовал все позитивные меры, которые принял Сенегал в целях осуществления некоторых рекомендаций.
Bahrain welcomed the positive measures that Senegal had taken to implement certain recommendations.

В-третьих, хотел бы коснуться некоторых рекомендаций доклада A/ 49/ 665.
Thirdly, we would like to emphasize some of the recommendations in the report A/49/665.

Однако осуществление некоторых рекомендаций по-прежнему вызывает у Камеруна обеспокоенность.
However, the implementation of some recommendations still remained causes for concern for Cameroon.

Воздействие на организм ультразвука требует соблюдения некоторых рекомендаций: соблюдение диеты во время проведения курса.
The impact of ultrasound on the organism requires compliance with certain recommendations.

Кроме того, характер некоторых рекомендаций означает, что для их выполнения требуется дополнительное время.
In addition, the nature of some recommendations meant that more time was required for their implementation.

Создание условий для включения в будущем некоторых рекомендаций без нарушения структуры всего документа.
Making it possible to add certain recommendations in the future without disturbing the structure of the document.

Некоторые делегации отметили сохраняющуюся актуальность некоторых рекомендаций УСВН.
Some delegations expressed support for the continuing relevance of some of the recommendations of OIOS.

Выполнение некоторых рекомендаций, содержащихся в коммуникационной стратегии, зависит от наличия ресурсов.
Implementation of some recommendations contained in the communications strategy is subject to availability of resources.

Представитель отметил, что принятие некоторых рекомендаций потребует проведения консультаций с соответствующими властями Габона.
The representative noted that the adoption of certain recommendations would require consultation with the relevant authorities of Gabon.

Реализация некоторых рекомендаций уже проводилась до того, как они были предложены, и в стране осуществляется процесс принятия нового законодательства.
The implementation of some recommendations was already ongoing before they were made and new legislation was ongoing.

Она была разочарована отклонением некоторых рекомендаций, касающихся внесения поправок в законы, предполагающие дискриминацию женщин.
It was disappointed by the rejection of some recommendations to amend laws discriminating against women.

Однако американскую делегацию попрежнему беспокоят те факты, которые обнаруживаются Комиссией, и невыполнение некоторых рекомендаций.
However, his delegation remained concerned at the substance of some of the Board's findings and by the failure to implement some recommendations.

Была выражена озабоченность по поводу включения некоторых рекомендаций органов надзора, которые еще не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Concern was expressed about the inclusion of some recommendations of oversight bodies that had not yet been approved by the General Assembly.

Включении некоторых рекомендаций, высказанных Европейским комитетом по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП);
Transposing certain recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Она хотела бы услышать мнение Верховного комиссара относительно некоторых рекомендаций, которые, по мнению ее делегации, выходят за рамки мандата УВКПЧ.
She would like to hear the High Commissioner's views on certain recommendations which her delegation considered to fall outside the mandate of OHCHR.

В отношении пункта 42 доклада делегация Пакистана отмечает, что Комитет заявил об оговорках, касающихся некоторых рекомендаций A/ 53/ 16, пункт 242 и далее.
With regard to paragraph 42 of the report, his delegation noted that the Committee for Programme and Coordination had given its qualified endorsement to some recommendations A/53/16, para. 242 on.

Одним из возможных способов определения причин невыполнения некоторых рекомендаций, возможно, явилось бы проведение в организациях обследований с целью выяснения их подходов.
Attitude surveys in the organizations were seen as one possible way of identifying the reasons for the non-acceptance of certain recommendations.

В то же время Комитет утверждает, что в рамках Пятого комитета необходимо продолжить обсуждение некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся набора.
At the same time, the Committee considered it necessary that some recommendations, in particular those on recruitment, should be discussed further in the Fifth Committee.

В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.
Countries' comments confirmed their broad endorsement of the draft recommendations, while also providing a number of concrete proposals to clarify the wording of some recommendations.

Эту задачу можно было бы решить на основе договоренностей между государствами о поддержке осуществления некоторых рекомендаций и добровольных обещаний с учетом наиболее насущных приоритетных задач страны.
This could be done through agreements between States to support the implementation of some recommendations and voluntary pledges, taking into account the most outstanding priorities of the country.

Верховный комиссар отметила, что осуществление некоторых рекомендаций не потребует дополнительных издержек, в то время как для претворения в жизнь других рекомендаций будут необходимы дополнительные финансовые средства.
The High Commissioner has indicated that the implementation of certain recommendations are to be undertaken without additional costs while others would require additional funding.

В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть перспективы разработки некоторых рекомендаций для облегчения распределения пропускной способности в случае международных железнодорожных перевозок в будущем.
In particular, the Working Party may wish to consider whether some recommendations could be developed in order to facilitate the allocation of capacity for international rail services in the future.

Дополнительные комментарии Румынии касались некоторых рекомендаций и вопросов, которые не были в достаточной степени освещены в национальном докладе или в ходе сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Additional comments by Romania related to some of the recommendations and issues that may not have been sufficiently covered by the national report or during the Working Group.