НЕКОТОРЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• some state
• some states

Примеры использования Некоторых штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти льготы введены как на федеральном уровне, так и на уровне некоторых штатов.
These credits are available both federally, and in some states.

Федеральные законы и законы некоторых штатов запрещают преступления, основанные на идеях ненависти.
National and some state laws prohibited hate crimes.

Аналогичные гарантии закреплены в конституциях и законах некоторых штатов.
Similar protections are contained in some state constitutions and statutes.

Законодательство некоторых штатов разрешает деятельность партнерств с ограниченной ответственностью.
Legislation of certain states permits the activities of partnerships with limited liability.

Мы поддерживаем эту рекомендацию в той мере, в которой ей соответствуют законы некоторых штатов.
We support this recommendation to the extent that some State laws conform with it.

Такая единственная в своем роде система была разработана специально для некоторых штатов северо-восточного региона.
This unique scheme has been formulated especially for some States in the north-eastern region.

Кроме того, конституции и законодательство некоторых штатов содержат положения, защищающие свободу ассоциации.
In addition, some state constitutions and statutes also protect the right to freedom of association.

Антиконверсионные законы некоторых штатов являются дискриминационными по отношению к конкретным религиозным меньшинствам или классам общества87.
Some state anti-conversion laws discriminate against specific minority religions or social classes.

Единственная из сохранившихся сейчас привилегий- их представительство в национальном парламенте и собраниях некоторых штатов.
The only remaining privilege pertained to the representation of Anglo-Indians in the National Parliament and some State Assemblies.

Местное законодательство некоторых штатов и территорий позволяет полиции разгонять скопления детей и молодежи.
Local legislation in some states and territories allows police to remove children and young people who are congregating.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.
Thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.

Кроме того, правительства некоторых штатов и территорий предоставляют услуги по оказанию помощи в расселении беженцев и мигрантов.
In addition some State and Territory governments provide services to assist in the settlement of refugees and migrants.

С ноября аресту или временному задержанию подверглись по меньшей мере восемь работников, занимающихся оказанием помощи, и по меньшей мере четверо были выдворены из некоторых штатов.
Since November, at least eight aid workers have been arrested or temporarily detained and at least four have been expelled from certain States.

Конституции некоторых штатов и территорий требуют проведения общественных слушаний по экологическим последствиям новых горнодобывающих проектов.
Some States and territories require a public hearing on the environmental effects of new mining projects as part of their Constitutional legislation.

Закон не требует также наличия корпоративного штемпеля или оттиска для заверения действий сотрудника компании, как это предусмотрено законами некоторых штатов.
Nor is there a need for a corporate stamp or impression as would otherwise be required under the laws of some states to verify the action of a corporate officer.

В кабинетах министров некоторых штатов работают свыше 35 процентов женщин, в ряде других женщины выполняют функции генеральных прокуроров и секретарей правительств штатов..
Some States have over 35% female cabinet members, while some have Attorney Generals and Secretaries to State Governments SSGs.

Ввиду их большого количества и разнообразия в ответ не вошла информация, касающаяся законодательства некоторых штатов и нормативных актов, находящихся на рассмотрении федеральных властей.
Because of their large number and variety, legislation of the several states of the union and pending federal legislation are not covered.

Правительства некоторых штатов, таких как Лагос, Джигава и Риверс, создали департаменты по правам граждан, которые оказывают правовую помощь лицам, содержащимся в предварительном заключении;
Some State Governments such as Lagos, Jigawa and Rivers have established Citizens' Rights Departments which provide legal assistance to remand prisoners.

Большинство случаев, выявленных за последние пять лет, имели место в северной и северо-восточной Бразилии, хотя столбняк новорожденных отмечался даже в столицах некоторых штатов.
Most of the cases notified over the past five years are clustered in north and northeast Brazil, with the occurrence of neonatal tetanus recorded even in some state capitals.

Согласно законам некоторых штатов, лица в возрасте 16 лет и старше могут быть приговорены к смертной казни, когда характер совершенных ими преступлений требует, чтобы их судили как взрослых.
Under the laws of some States, persons aged 16 and over could be sentenced to death when the nature of the crime required their being tried as adults.

К сожалению, в 2012 году произошло небольшое снижение объемов с точки зрения торговых потоков- из-за некоторых ограничений, введенных Россией на экспорт говядины из некоторых штатов Бразилии.
Unfortunately in 2012 there has been a small decrease in terms of flow of trade because of some restrictions imposed by Russia on exports of beef from certain states in Brazil.

Ведь по законодательству некоторых штатов, если зарегистрированая на их территории фирма, физически не находится в этом штате, она должна иметь на его территории юридический адрес.
According to regulations in some states, if a state-registered company is physically outside the state, it must have a legal address in the state for all pieces of mail.

Различные неправительственные группы выражали озабоченность по поводу условий содержания в так называемых учреждениях" сверхстрогого режима", которые были созданы в рамках пенитенциарных систем некоторых штатов.
Various non-governmental groups have expressed concerns about conditions in the socalled"super maximum security" facilities which have been established in some state systems.

Признавая существование федеральной структуры Бразилии, Комитет тем не менее обеспокоен неспособностью судебных органов некоторых штатов Федерации принимать меры против нарушений прав человека статья 2.
While acknowledging the federal structure of Brazil, the Committee is disturbed by the failure of the judiciary in some states of the Federation to act against human rights violations art. 2.

Кроме того, законодательство некоторых штатов предусматривает автоматическое производство в уголовном суде в случае совершения тяжкого преступления и повторного совершения правонарушений, а в случае обычного дорожно-транспортного происшествия- вызов в суд.
Some state laws also provide for automatic prosecution in criminal court for serious offences, repeat offenders, or routine traffic citations.

Например, федеральное правительство Соединенных Штатов Америки, законодательные органы некоторых штатов США, а также некоторые правительства за пределами США( включая провинции Канады) могут.
For example, the federal government of the United States, some states in the United States, and some governments outside the United States(including provinces in Canada), may.

Что касается христиан, то в стране не существует каких-либо национальных законов, запрещающих прозелитизм индийцев- христиан, однако законы некоторых штатов препятствуют им открыто исповедовать свой культ.
Regarding the Christians, there is said to be no national legislation prohibiting proselytism by Indian Christians. However, the laws of some States discourage Christians from practising openly.

В целях дальнейшего расширения доступа населения к продуктам питания в отдельных округах некоторых штатов в рамках СОР будет осуществлен экспериментальный проект внедрения продовольственных кредитных карт по линии в СОР.
To further enhance the access of people to food, a'Pilot Project on implementation of Food Credit Cards in PDS would be launched in the selected districts in some States under the PDS scheme.

Он также с удовлетворением отмечает инициативы правительств некоторых штатов по расширению доступа детей к образованию и увеличению числа детей в школах путем осуществления программы дополнительного питания в школах и Стратегии по совершенствованию системы образования для девочек в Нигерии САГЕН.
It also notes with appreciation the initiatives of some State Governments to facilitate children's access to education and to increase school enrolment, including the"school meal plus programme" and the development of the Strategy for Acceleration of Girls' Education in Nigeria SAGEN.

В связи со смертью матерей и новорожденных в государственных больницах прокуратурами некоторых штатов и Федеральной прокуратурой были проведены расследования и возбуждены групповые судебные иски.
The Public Prosecution Service in some states and the Federal Public Prosecution Service itself have performed punctual actions in cases of maternal and newborn deaths in public hospitals, through class lawsuits and inquiries.