НЕЛАТЫШЕЙ на Английском - Английский перевод

• non-latvians

Примеры использования Нелатышей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сравнительное территориальное расселение латышей и нелатышей представлено в таблице 1. 3.
Comparative territorial settlement of Latvians and non-Latvians is presented in Table 1.3.

Уровень смертности нелатышей, начиная с 2000 года, в среднем на 17% больше, чем у латышей.
The death rate of non-Latvians, starting from 2000, has become 18% higher than of Latvians.

При этом последний вариант ответа выбрали 10, 4% опрошенных латышей и только 6, 4% нелатышей.
The last answer variant was selected by 10.4% of Latvians and only 6.4% of non-Latvians surveyed.

К сожалению, этот язык освоило менее трети нелатышей, даже после многолетнего проживания в Латвии.
Unfortunately, less than a third of non-Latvians had learned the language, even after years of living in Latvia.

По данным переписи 2011 года доля лиц в возрасте 57- 61 года среди латышей состав- ляла около 5%, среди нелатышей- 8.
According to the census of 2011, the share of 57-to-61-year-olds among ethnic Latvians was 5%, but among non-Latvians- 8.

Сравнительная демографическая характеристика латышей и нелатышей за 32 последних года приведена на рисунке 1. 650.
Comparative demographic characteristics of Latvians and non-Latvians for the past 32 years are presented on Figure 1.650.

При этом уровень рождаемости нелатышей стал существенно ниже, чем у латышей- в среднем за 20- летний период на 26.
In this case, the birth rate of non-Latvians became signifi cantly lower than that of Latvians- on average during 20 years 26% less.

Общим для всех регионов является однако факт убывания численности нелатышей, причем более быстрыми темпами по сравнению с латышами.
The decrease of the number of non-Latvians is a common fact for all regions, and with a faster rate comparing to Latvians.

Исключением являются процессы, в которых рассматриваются наказания за недостаточное( но все же имеющееся!) знание латышского языка, в которых у нелатышей возникают проблемы.
Exceptions are cases dealing with penalties for insuffi cient(but still present) Latvian language command, when non-Latvians have problems.

Прежде чем говорить о региональном расселении нелатышей, следует охарактеризовать территориальное деление страны.
Before talking about regional settlement of non-Latvians it is necessary to describe territorial division of the country.

Наиболее болезненной для нелатышей является ст. 6 закона, определяющая, что лица, работающие в учреждениях и на предприятиях государства и самоуправлений, должны знать и использовать государственный язык.
The most painful for ethnic non-Latvians is the Article 6 of the Law, which stipulates that persons, working in institutions and companies of the state and local authorities, have to know and use the state language.

Демографическая характеристика граждан Латвии латышей и нелатышей( рисунок 3. 14) явно указывает на общность их истории.
The demographic characteristics of both Latvians and non-Latvians among the citizens of Latvia(Figure 3.14) evidently testify to their historical commonality.

Сравнительная возрастная характеристика латышей и нелатышей также показывает примерное равенство в наиболее перспективных для рождаемости возрастах от 20 до 39 лет рисунок 1. 7.
Comparative age characteristics of Latvians and non-Latvians also show approximate equality in the best age for birth giving- from 20 to 39 years Figure 1.7.

Эти демографические данные- вещь неподдельная, и они ясно характеризуют как различное влияние на латышей и нелатышей одних и тех же исторических событий, так и различное отношение к ним.
These demographic data are inartifi cial facts and they clearly characterize diff erent infl uence of similar historical events on the Latvians and non-Latvians, as well as diff erent attitudes to them.

В результате скорость естественной убыли нелатышей за 11 лет XXI века в 2, 9 раза больше, чем у латышей, и в 1, 8 раза больше, чем у россиян.
As the result, the natural population decline of non-Latvians during 12 years of the XXI century is three times higher than of Latvians, and two times more than of Russians.

Равно как и вывод о том, что 74% профессий в общественной и 31% в частной сфере( начиная с категории В1 и выше) недоступны для половины взрослых нелатышей и 16% выпускников средних школ национальных меньшинств.
As well as the conclusion that 74% of jobs in the public and 31% in the private sector(starting from the category B1 and above) are not available for a half of non-Latvians adults and for 16% of graduates of secondary schools of ethnic minorities.

Все это в конечном итоге ведет к утрате национальной культуры нелатышей, а значит- к их растворению в общей массе коренных жителей республики.
In the final analysis, all this leads to the loss of the national culture of non-Latvians who, as a result, are assimilated into the general mass of the Republic's indigenous population.

По данным исследования 2008 года, 57% опрошенных нелатышей заявили, что хорошо говорят по-латышски 47%- по данным сходного по методологии исследования в 2004 году.
According to the research data of 2008, 57% of non-Latvian respondents stated that they spoke Latvian very well 47%- according to the data of the methodologically similar research in 2004.

Тем не менее, вывод о том, что 9% престижнейших профессий( уровень С2) в общественном секторе доступен лишь 4% выпускников русских школ и той же доле нелатышей, проходивших языковую аттестацию в XXI веке.
Nevertheless, there is a sad conclusion that 9% of the most prestigious professions(level C2) in the public sector are available for only 4% of the graduates of Russian schools and the same proportion of non-Latvians, who passed the language certifi cation in the XXI century.

Если для определенности считать, что все латыши голосовали« за»( при этом предположении доля нелатышей, голосовавших« за», получается несколько заниженной), то за счет нелатышей по республике в целом было« добрано» 12, 5%, в ее столице- 14, 5% голосов.
If we assume that all Latvians had voted“for”(in this case, the percentage of non-Latvians, who voted“for”, is overestimated), then with the help of non-Latvians there were 12.5%“additionally gained” votes in the Republic, and 14.5%- in the capital.

Как отмечено в докладе ПРООН о человеческом развитии в Латвии за 1995 год," Овладение латвийским языком не только будет содействовать интеграции нелатышей, но и позволит им полностью участвовать в политической, социальной и экономической жизни страны.
As noted in the UNDP Latvian Human Development Report, 1995,“the acquisition of Latvian language skills will not only promote the integration of non-Latvians, but provide them the opportunity to participate fully in the political, social and economic life of the country.

Даже если предположить, что все не вышедшие на референдум 222 тысячи граждан- нелатышей- это как раз не« потомки оккупантов», все равно получается, что доля выбравших активную позицию« за» среди граждан Первой республики и их потомков составляет не менее 43.
Even if we assume that all 222 thousand non-Latvian citizens who didn't participate in the referendum are not“the descendants of the occupants”, it still turns out that the part of those who had been for among the citizens of the First Republic and their descendants makes not less than 43.

Такие вопросы, как вопросы гражданства, меньшинств и языка, должны рассматриваться через призму сложных процессов массового притока в течение того периода нелатышей, численность которых чуть не превысила число латышей, что привело к возникновению различных проблем правового характера.
Such issues as citizenship, minorities and language must be seen against the complex background of mass inflows of non-Latvians during that period, which had nearly overwhelmed the Latvian population and given rise to various problematic legal situations.

Если наложить известное по данным переписи населения 2011 года распределение латышей и нелатышей по возрасту 263 на распределение по возрасту студентов264( отсекая крайние возрасты младше 18 и старше 40 лет), то нелатышей в составе населения перспективного для получения высшего образования возраста оказывается 32, 9.
The data on Latvians and non-Latvians age composition283, according to the 2011 population census284,(truncating the outermost ages of below 18 and over 40), show that the share of non-Latvians in the population of the age most promising for education appears to be 32.9.

Но я все-таки берусь утверждать, что если бы двадцать лет назад группа правозащитников не встала на пути потока, угрожавшего выдавить из Латвии максимальное число нелатышей, а остальных накрыть волной ассимиляции, мы жили бы в другой стране.
Although history knows no‘if', I still insist that if twenty years ago a group of human rights defenders had not thrown themselves in the way of the stream which threatened to sweep most non-Latvians out of Latvia and drown the rest of them in the whirlpool of assimilation, we would now live in a diff erent country.

Демографические данные стран мира( рисунок 1. 11) 58 с нанесением на график данных по двум латвийским и двум эстонским этносам показывают, что латышей и нелатышей разделяют не только 10 латвийских городов и регионов( см. рисунок 1. 8), но и все европейские республики бывшего СССР, а также такие страны ЕС, как Болгария и Венгрия.
Demographics of the world(Figure 1.11)58, after putting the data of two Latvian and two Estonian ethnic groups into the diagram, show that Latvians and non-Latvians are divided not only by 10 Latvian cities and regions(see Figure 1.8), but also by all European republics of the former USSR, as well as such countries of the EU as Bulgaria and Hungary.

Исследование 2007 года выявило, что недостаток рабочей силы в связи с массовой эмиграцией из Латвии после вступления страны в ЕС улучшил положение меньшинств на рынке труда: если в 2002 году общая разница в уровне занятости латышей и нелатышей в возрасте 15- 74 года была 6%, то в 2005 году она снизилась до менее чем 3.
Research of 2007 showed that the lack of workforce caused by the mass emigration from Latvia after it joined EU improved the position of national minorities on the job market: in 2002 the overall diff erence in the employment rate among ethnic Latvians and non-Latvians was 6%, but in 2005 it went down to less than 3.

По мнению Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств М. Ван дер Стула, действующее законодательство Латвии создает слишком высокие барьеры на пути натурализации, выражающиеся в необоснованно суровых требованиях к знанию языка, истории и конституции, не стимулирует усилий по интеграции нелатышей в латвийское общество.
In the view of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel, the legislation in force in Latvia creates excessively high barriers to naturalization, as reflected in the unjustifiably stringent requirements for knowledge of the language, history and constitution, and does not encourage efforts for the integration of non-Latvians into Latvian society.

Опросы неграждан показывают, что они владеют латышским языком на уровне, близком к таковому, демонстрируемому всеми нелатышами, за исключением высшей категории знания государственного языка.
Polling of non-citizens shows that they speak Latvian on the level, demonstrated by all non-Latvians, excluding the highest category of the state language profi ciency.

Конечно, демографические данные у каждого этноса варьируются в региональном плане( соответствующие данные автору недоступны), но по данным страны в целом латыши и нелатыши расположены по разные стороны горизонтальной оси рисунка.
Certainly, demographic data varies from ethnos to ethnos on a regional basis(data not available to the author), but according to the general data on the country, Latvians and non-Latvians are located on other sides of the horizontal axis of the Figure 1.8.