Примеры использования Неназванным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Великодушные доноры пожелали остаться неназванными.
Он предпочитает остаться неназванным и надеется, что его отправят в далекую Норвегию, где он сможет жить в мире.
He wants to remain anonymous and hopes to be sent to far-off Norway, where he can live in peace.У них у всех жидкие бородки иони все предпочитают остаться неназванными.
They all have thin beards andall wish to remain anonymous.Сообщение первое… член такелажной команды,который останется неназванным, решил опростаться за борт.
First item… a certain member of the rigging crew,who shall remain nameless, was moving his bowels over the side.Например, мне теперь приходится делить студию с глупым хамом, который останется неназванным.
For example, I now have to share my studio with a fatuous twerp who shall remain nameless.Он был нанят неназванным работодателем для того, чтобы дружить с Робертом Фарреллом и украсть его оборудование.
Henry Sleeman was hired by an unnamed employer to befriend Robert Farrell and steal his Rocket Racer gear.Сообщение первое… член этой команды,который останется неназванным, был замечен дремлющим за время ночного дежурства.
First item… a certain member of this crew,who shall remain nameless, was seen dozing during the night watch.Я связался с одним из своих единомышленников,который предпочитает оставаться неназванным, И он прислал мне сканы этих писем.
I contacted one of my associates,who prefers to remain nameless, and he sent me scans of the letters.Член третьей вахты,который останется неназванным, поздно прошлой ночью входил в хлев где-то после трех ударов колоколов.
A member of the third watch,who shall remain nameless, entered the pen late last night sometime after three bells.Четыре кредита на общую сумму 1, 7 миллиарда евро были предоставлены одному или нескольким неназванным автопроизводителям в Германии.
Four loans totaling EUR 1.7 billion were extended to one or more unnamed automakers in Germany.Он обычно задавал очень хорошие вопросы»,- сказал профессор, который, по соображениям безопасности,пожелал остаться неназванным.
He used to ask very good questions," said a professor who, for security reasons,asked to remain anonymous.Мужчина, Дэвид( Ли Уоннелл), в комнате для допросов разговаривает с неназванным, черствым полицейским Пол Модер.
A young man, David(Whannell), is in an interrogation room talking to an unnamed, unsympathetic police officer Paul Moder.Надеюсь не таким, кто целый день где-то болтается идаже не соизволит позвонить… как твой отец, пожелавший остаться неназванным.
But hopefully not the kind who stays out all day anddoesn't call like your father who shall remain nameless.В добавлениях, предложенных неназванным органом Организации Объединенных Наций, речь шла об обеспечении независимости частных и государственных станций.
У меня для вас объявление. Как все вы знаете, недавно нашу любимую пластинку" Доминик" расколошматил кое-кто, кто останется неназванным.
As most of you know, recently our beloved recording of"Dominique"… was smashed to pieces by someone… who shall remain nameless.Казахстан, вероятно, использует свое право преимущественной покупки 8,4% доли ConocoPhillips в Кашагане и перепродаст ее Китаю за$ 5, 5 млрд, согласно неназванным источникам газеты Курсив.
Kazakhstan is likely to use its pre-emptive right to buy ConocoPhillips' 8.4% share in Kashagan andsell it to China for $5.5bn, according to anonymous sources in the government of Kazakhstan cited by Kursiv newspaper.Так что финансировать частную компанию могут только весьма состоятельные люди»,- говорит руководитель горнодобывающей компании, который пожелал остаться неназванным.
So you have got to be a fairly rich individual to be able to fund it privately," said a mining executive with knowledge of the company who refused to be named.Команда Маковицки также считает Dromiceiomimus samueliмладшим синонимом О. edmontonicus, хотя Лонгрич позже предположил, что он может принадлежать к различным неназванным видам из формации Дайносор парк, которые до сих пор не описаны.
Makovicky's team also considered Dromiceiomimus samueli to be a junior synonym of O. edmontonicus,though Longrich later suggested it may belong to a distinct, unnamed species from the Dinosaur Park Formation which have yet to be described.Источники Wall Street Journal сообщили, что глава саудовской разведки в беседе с неназванным западным дипломатом выразил разочарование Эр-Рияда действиями администрации Барака Обамы и его региональной политикой, включая решение не бомбить Сирию в ответ на предполагаемое применение химического оружия в августе.
According to WSJ the head of Saudi intelligence in an interview with an unnamed Western diplomat expressed Riyadh's disappointment by the Barack Obama actions and his regional policy, including the decision not to bomb Syria in response to the alleged use of chemical weapons in August.Во всяком случае, сразу после объединительного съезда ЮрийЛужков отправился к премьеру, что было соответствующим образом прокомментировано неназванным представителем администрации президента:" Лужкова пытаются приклеить к Примакову".
At any rate, Luzhkov went to the premier immediately after the unifying meeting,which was commented on in a relevant way by an anonymous representative of the presidential administration:"We are observing an attempt to glue Luzhkov to Primakov.".В типичном 2+ 2 моды, анонимный сайт создан нить с некоторыми C+ P чата между Мэттом иMarafioti шведской покера игрок, который останется неназванным в этот момент, потому что в отличие от Marafioti он не допустил ни к чему- вы можете прочитать поток, если вы заинтересованы в получении дополнительной информации об этом человеке.
In typical 2+2 fashion, an anonymous poster created a thread with some C+P chat logs between Matt Marafioti anda Swedish poker player who will remain nameless at this point because unlike Marafioti he has not admitted to anything- You can read through the thread if you are interested in learning more about this person.Эти документы представляют собой большой объем банковских документов и корпоративной документации,которые были представлены департаментом по борьбе с мошенничеством в целях доказательства совершения бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором попытки перевести денежные средства неназванным подельникам в Бельгии с целью использования этих денег для подкупа чиновников Европейского союза.
The documents consist of a large volume of bank records, andcorporate documentation, which are reported by the Anti-Fraud Department to demonstrate an alleged attempt by the former President of Liberia, Charles Taylor, to transfer money to unnamed associates in Belgium with a view to having those monies used for the purpose of bribing European Union officials.Неназванный источник.
Unnamed source.Неназванный источник.
An unnamed source.Неназванные блоки можно превращать в обычные, названные блоки.
Unnamed blocks can now be converted into named blocks.Неназванная женщина и мужчина по имени Уильямс.
An unnamed woman and a man named Williams.Несколько неназванных политиков были арестованы армией в течение ночи.
Several unnamed politicians were arrested during the night by the army.Та же неназванная методика появилась также в книге Ирвинга Уоллеса« Слово» 1972 г.
The same unnamed technique also appeared in Irving Wallace's book The Word 1972.Действие происходит в неназванном государстве Латинской Америки подразумевается Чили.
The action takes place in an unnamed state in Latin America implied to be Chile.Неназванный турецкий чиновник подтвердил, что правительство было в контакте с ИГИЛ.
An unnamed Turkish official confirmed that the government was in contact with ISIL.
