НЕНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-infringement
• non-violation
• nonviolation

Примеры использования Ненарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу согласиться с соображениями Комитета относительно ненарушения статьи 6 Пакта.
I cannot share the Committee's views on a non-violation of article 6 of the Covenant.

Включая, но не ограничиваясь гарантиями ненарушения, пригодности либо соответствия определенной цели использования.
Including but not limited to warranties of non-infringement, merchantability or fitness for a particular use.

Поэтому взаимные договоренности по вопросам проверки и меры по эффективному обеспечению выполнения имеют решающее значение для создания гарантий ненарушения государствами своих обязательств.
Therefore, mutual verification arrangements and effective enforcement measures would be indispensable for guaranteeing that States' commitments are not breached.

Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существующих между двумя странами накануне независимости.
To call once again for respect for the principles of good-neighbourliness and non-violation of the border between the two countries as on the eve of independence;

Com и ее филиалов отказываются от всех таких заверений и гарантий, включая без ограничений гарантии, точности, своевременности, полноты, пригодности для конкретной цели и ненарушения.
Com and its affiliates expressly disclaim all such representations and warranties, including without limitation all warranties of merchantability, accuracy, timeliness, completeness, fitness for a particular purpose and non-infringement.

Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существовавших между двумя странами накануне обретения независимости;
To appeal again for respect of the principles of good neighbourliness and nonencroachment on the two countries' borders as they existed on the eve of independence.

Как таковая информация, имеющаяся в МБДМДП, передается" как есть" без какой-либо ясно выраженной или подразумеваемой гарантии, в том числе, помимо прочего, в отношении пригодности для той или иной конкретной цели и ненарушения.
As such, the information provided in the ITDB is provided'as is', without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, fitness for a particular purpose and non-infringement.

Целесообразной деятельности в рамках инспекционных процедур с точки зрения ненарушения суверенитета инспектируемого государства- участника и приемлемых затрат на проведение инспекции.
Reasonable activity in the inspection procedures from the position of non-violation of the sovereignty of the inspected State Party and of an acceptable cost for the conduct of an inspection.

Услуга предоставляется без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь ими, подразумеваемые гарантии товарности, пригодности для определенной цели, ненарушения или хода выполнения.
The Service is provided without warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement or course of performance.

В рамках следующего вопроса рассматриваются положения бразильского законодательства, гарантирующие свободу выбора работы и принцип ненарушения основополагающих политических и экономических свобод индивида применительно к условиям труда.
The next question addresses provisions in Brazil that guarantee freedom of choice regarding jobs and the nonviolation of fundamental, political and economic freedoms at the individual level, as a result of conditions in the workplace.

Вышеуказанная гарантия эксклюзивно и взять все другие гарантии, явно выраженных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, пригодности для определенной цели и ненарушения прав интеллектуальной собственности.
The above warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, whether express or implied, including the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement of intellectual property rights.

Отказ от гарантий: В пределах, разрешенных действующим законодательством, настоящим исключаются заверения и гарантии ненарушения авторских прав или иных прав интеллектуальной собственности в результате использования продукта в условиях, отличающихся от указанных выше в данном документе.
Disclaimer of warranty: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified, are hereby excluded.

Г-жа Келлер говорит, что, хотя ссылка на пропорциональность и пределы осуществления права на свободное выражение своего мнения и представляется необходимой, дело А. К. и А. Р. против Узбекистана не является идеальным прецедентом, поскольку касается случая ненарушения, а не соразмерности.
Ms. Keller said that while a reference for proportionality and limits to freedom of expression was necessary, the A. K. and A. R. v. Uzbekistan case was not the ideal vehicle, because it dealt with nonviolation and not proportionality.

Насколько это допустимо применимым законодательством, компания Polar отказывается от любых заявлений или гарантий такого рода, явно выраженных или подразумеваемых, включая, кроме прочего, гарантии правового титула или ненарушения, либо подразумеваемые гарантии коммерческого качества и пригодности для использования в конкретных целях.
To the fullest extent permissable pursuant to applicable law, polar disclaims all such representations and warranties, express or implied, including, but not limited to, warranties of title or non-infringement or implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Материалы на данном сайте предоставлены« как есть» без ограничений и без каких-либо гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но без ограничений, подразумеваемые гарантии товарной пригодности и пригодные для определенной цели, названия, ненарушения, безопасность или соответствие.
Without limiting the foregoing, the materials in this website are provided"as is" and without warranties of any kind either express or implied including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, title, non-infringement, security or accuracy.

Не ограничивая вышесказанное, компания els в прямой форме отказывается от любых гарантий товарной пригодности, соответствия определенной цели, беспрепятственного использования или ненарушения прав интеллектуальной собственности или других прав собственности, отсутствия компьютерных вирусов и каких-либо других гарантий, возникающих в результате обычной практики ведения деловых операций или торговых обычаев.
Without limiting the foregoing, els explicitly disclaims any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, quiet enjoyment or non-infringement of intellectual property rights or other proprietary rights, freedom from computer virus, and any warranties arising out of course of dealing or usage of trade.

В максимально допустимой мере, предусмотренной действующим законодательством, TorOption отказывается от всех гарантий любого рода, явных, подразумеваемых или предписанных законом, относящихся к сайту, платформе, содержанию сайта и услугам, в том числе включая гарантии чистоты права собственности, рыночного спроса, пригодности для определенной цели, ненарушения прав собственности, возникающих в ходе эксплуатации или в ходе коммерческой деятельности.
To the maximum degree allowed by law, TorOption expressly disclaims all warranties of any kind, conveyed, inferred or statutory pertaining to the site, content, platform, and services, including but not at all limited to the warranties of title, merchantability, fitness for a specific purpose, non-infringement of proprietary rights and course of dealing or course of performance.

Решение Государственной Думы грубейшим образом попирает основные принципы Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в первую очередь те из них, которые касаются территориальной целостности государств, ненарушения границ и невмешательства во внутренние дела других государств, а также являет собой опасный прецедент для безопасности и стабильности в Европе и во всем мире.
The resolution of the State Duma outrageously violates the basic principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), first of all those regarding the territorial integrity of States, non-violation of frontiers and non-interference in the internal affairs of the other States, and creates a dangerous precedent for security and stability in Europe and in the whole world.

За исключением, как явно предусмотренно раздеом 5 настоящего соглашения, reviversoft отказывается от всех других гарантий в отношении к программное обеспечение, средства и любые другие предметные данные настоящего соглашения, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемую гарантию коммерческой ценности, подразумеваемая гарантия пригодности для определенного цель и подразумеваемая гарантия ненарушения.
Except as expressly provided by section 5 of this agreement, reviversoft disclaims all other warranties with respect to the software, media and any other subject matter of this agreement, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranty of merchantability, the implied warranty of fitness for a particular purpose and implied warranty of noninfringement.

В-третьих, правительство Эритреи представило Комитету послов ОАЕ предложение, содержащее принципы уважения колониальных границ и ненарушения этих границ; уважения уставов ОАЕ и Организации Объединенных Наций; обязательства не применять силу для навязывания того или иного решения; приверженности мирным и правовым средствам разрешения споров; готовности прекратить все боевые действия и готовности начать прямые переговоры без выдвижения предварительных условий.
Thirdly, the Eritrean Government presented to the OAU Committee of Ambassadors a proposal containing the principles of respect of colonial boundaries and non-violation of these borders; respect of the charters of the OAU and the United Nations; commitment not to use force to impose a solution; commitment to peaceful and legal means to solve the dispute; readiness to stop all hostilities; and readiness to enter into direct talks without preconditions.

К числу выполняемых им задач относятся: рассмотрение и изучение проектов законов и конвенций об основных свободах и правах человека; рассмотрение, изучение и постановка на контроль всех вопросов, касающихся основных свобод и прав человека; защита прав и свобод в соответствии с Конституцией и действующими законами; и мониторинг действий органов власти с целью обеспечения гарантий правильного применения и ненарушения законов об основных свободах и правах человека.
Its tasks include: reviewing and studying draft laws and conventions on general freedoms and human rights; reviewing, studying and following up on all issues relating to general freedoms and human rights; defending rights and freedoms in accordance with the Constitution and prevailing laws; and monitoring the authorities in order to guarantee the correct application and nonviolation of the laws on general freedoms and human rights.

Что использование Вами или невозможности использования службы на свой страх и риск. Сервис и все продукты и услуги доставлены Вам через службу являются( за исключением случаев, оговоренных нами) предоставляется« как есть» и« как доступный» для использования, без каких-либо представлений, гарантий или условий любого рода, либо явных или подразумеваемых, включая все подразумеваемые гарантии или условия товарности, коммерческое качество, пригодность для конкретной цели, долговечность, заголовок и ненарушения.
The service and all products and services delivered to you through the service are(except as expressly stated by us) provided‘as is' and‘as available' for your use, without any representation, warranties or conditions of any kind, either express or implied, including all implied warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness for a particular purpose, durability, title, and non-infringement.

Принять нормы, которые бы гарантировали ненарушение прав мигрантов Нигерия.
Establish conventions that will guarantee the non-violation of migrants' rights Nigeria.

Мы также однозначно отказываемся от любых гарантий, относящихся к ненарушению прав третьих сторон, товарной пригодности, удовлетворительному качеству или возможности интеграции того или иного продукта с другими интернет- услугами.
We also expressly disclaim any and all warranties relating to non-infringement of third-party rights, merchantability, satisfactory quality or ability to integrate a particular product with other web services.

Товарные знаки Google предоставляются" как есть", и Google отказывается от любых гарантий в отношении элементов Бренда Google, явно выраженных или подразумеваемых в законах, включая гарантии о ненарушении.
The Google Brand Features are provided"as is" and Google disclaims any warranties either expressed or implied by law regarding the Google Brand Features, including warranties of non-infringement.

В этих подпунктах гарантируется соответственно свобода на передачу и получение информации, ненарушение информационными службами права на частную жизнь и право на честь и хорошую репутацию;
The paragraphs cited guarantee, respectively, the freedom of information, that computerized services shall not supply any information that will violate the right to privacy, and the right to honour and a good reputation;

Меры, на которые ссылалось государство- участник, способны обеспечить лишь ненарушение их права голосовать на следующих парламентских выборах в 2014 году.
The measures cited by the State party could only ensure that their right to vote is not violated in the next parliamentary elections in 2014.

Одни юрисдикции, будучи так называемыми« налоговыми гаванями», могут иметь сомнительную репутацию, другие- определенные проблемы, связанные с ненарушением конфиденциальности.
Some jurisdictions, as a so-called"tax havens" may have a dubious reputation, while others- some problems associated with unbroken confidence.

Никакое представительство или гарантия какого-либо рода не выражают или не подразумевают точность, правильность, полноту, пригодность к цели или ненарушение какого-либо контента или любой другой информации или материалов, размещенных или доступных на веб- сайте.
No representation or warranty of any kind whatsoever express or implied for the accuracy, correctness, completeness, fitness to the purpose or non-infringement of any content or any other information or material posted or available on the website.

Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, и такие принципы, как ненарушение государственного суверенитета, невмешательство во внутренние дела государства и соблюдение иммунитета государства, должностных лиц государства, дипломатических и консульских работников.
Universal jurisdiction must be exercised in compliance with international law, including the Charter of the United Nations and principles such as non-violation of State sovereignty, non-interference in internal affairs and observance of the immunities enjoyed by States, State officials and diplomatic and consular personnel.