НЕНАСЫТНОЙ на Английском - Английский перевод

• insatiable
• voracious

Примеры использования Ненасытной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, я была ненасытной!
Perhaps I was greedy!

Ненасытной мамочки и 1 Счастливчик.
Insatiable milfs and 1 Lucky guy.

Жажда художественных впечатлений была ненасытной.
The thirst for artistic impressions was unquenchable.

Се мы знаем о его ненасытной жажде молодой плоти.
We all know of his insatiable lust for the young flesh.

Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.
It enslaves humanity and thrives on the insatiable nature of our greed.

Мы есть порождение нашей же ненасытной тяги к информации.
Our insatiable quest for information is the making of us.

Первый сезон« Ненасытной» был выпущен на Netflix 10 августа 2018.
The first season of Insatiable premiered on Netflix on August 10, 2018.

Вы способны утолить голод даже самой ненасытной толстушки с Курского вокзала.
You are able to satisfy the hunger of even the most insatiable lady from the railway station.

Я знаю это, потому что я слежу за всем что Блэр видит и говорит, из-за моей… ненасытной ревности.
I know this because I keep tabs on everyone Blair sees and talks to, due to my… insatiable jealousy.

Но последствия нашей ненасытной жизни выходят из-под контроля.
But the consequences of our voracious lives are spiralling out of control.

Философия Шопенгауэра придерживается того, что вся природа, включая человека,- это выражение ненасытной« воли к жизни».
Schopenhauer's philosophy holds that all nature, including man, is the expression of an insatiable will to life.

Этот долг является проявлением ненасытной жадности темной власти, но, к счастью, с ними может быть покончено одним взмахом руки!
This debt is a testament to the insatiable greed of the dark, but happily it can be annulled by the stroke of a pen!

Конечно! Вы же были поражены неожиданно вспыхнувшим влечением. подкрепленным ненасытной страстью и вожделением.
Sure, I mean, you would have been surprised by the intensity of your passion, overcome by an insatiable hunger and lust.

Эти множественные кризисы резко высвечивают позорное неравенство в нашем обществе, которое не способно разделить и распределить огромное богатство, создаваемое им для удовлетворения ненасытной людской жадности.
These multiple crises bring into sharp focus the shameful inequities of our society, which fails to share and to distribute the enormous wealth it has created to satisfy man's insatiable greed.

В разгар создания effervescences периода, искусство было комментировать, Демонстрация ненасытной поисках красивых.
In the midst of the effervescences of the period, Art made itself pronounced, demonstrating the insatiable search for the Beauty.

Я попытался притупить свои обвинения в жадности( и, возможно, декаданс), указывая, что это было вообще воздух ненасытной жадности эпохи, что мы живем в том, что породил ненормативную лексику и подобные Мэдоффа.
I did try to blunt my accusations of avarice(and perhaps decadence) by pointing out that it was the general air of insatiable greed of the era that we live in that spawned the obscenities and the likes of Madoff.

Однако мы обнаружили, что по ночам они оборачиваются ужасными вампирами и улетают через окно по зову ненасытной жажды крови красивых девушек.
But then we found out that they turned into horrible vampires and flew out of the window by the calling of their insatiable thirst for young girls blood.

Это восходит к текущий момент мы живем в, который является ненасытной поисках реабилитации этики и морали в мире, таким образом, что минимальный стандарт поведения в актах о жизни в обществе и, в случае справедливости, во всем, что касается прав гражданина.
This dates back to the current moment we're living in, which is a insatiable quest for rehabilitation of ethics and morals in the world, in such a way that a minimum standard of conduct in acts of life in society and, in the case of Justice, in all that concerns the rights of the citizen.

Реальная сила, с которой приходится считаться- капитан Крюк,- мощный, темпераментный, интеллигентный, умный, и обаятельный пират с ненасытной жаждой мести.
A real force to be reckoned with, Hook is a powerful, temperamental, cultured, intelligent, and charming pirate with an insatiable thirst for vengeance.

Фактически мы учли заинтересованность в Комиссии по миростроительству братских африканских стран, народы которых на своем опыте пережили ужасные вооруженные конфликты, которые во многих случаях были вызваны ненасытной жадностью многонациональных корпораций и странами, вынашивающими империалистические планы мирового господства.
Essentially, we have taken into account the interest expressed in the Peacebuilding Commission by the brotherly countries of Africa, whose peoples have suffered first-hand the scourge of armed conflict, in many cases fomented by the voracious greed of multinational corporations and by Powers with imperialist designs for domination.

Давайте оказывать поддержку миллиарду тех мелких производителей продовольствия, которые, используя устойчивые методы ведения фермерского хозяйства, смогут попрежнему снабжать нас здоровой пищей, а не будут загнаны несправедливой торговой политикой и ненасытной агропромышленностью в условия крайней нищеты.
Let us support the billion small food producers who, with sustainable farming methods, can continue to provide us with healthy food and not be driven into abject poverty by unfair trade policies and rapacious agro-industries.

Нарастание этого процесса, движимого ненасытной алчностью европейских работорговцев, которые нуждались в рабском труде для создания великих колониальных империй XVI, XVII, XVIII и XIX веков, оставило на Кубе глубокие следы, напоминающие о том времени, в виде старых сахарных мельниц, кофейных плантаций, бараков для рабов и других сооружений, все еще сохранившийся у нас в сельской местности, хотя некоторые из них уже растворились в окружающей их природой.
The development of this process, driven by the insatiable greed of European slave traders who needed slave labour to build up their great colonial empires in the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries has left deep tangible traces in Cuba that bear witness to that time, in the form of old sugar mills, coffee plantations, slave quarters and other constructions remaining in our countryside, some of them already blending in with their natural surroundings.

Подчеркивая эти элементы, мы не должны забывать о том, что правительство, членство которого мы только что приостановили, стало ненасытной репрессивной машиной не в последние недели.
In highlighting these elements, we should not forget that the Government that we have just suspended did not become a voracious repression machine in recent weeks.

Еще до релиза шоу, 24 июля 2018 года The Guardian сообщила, что более 100 тысяч человек подписали онлайн- петицию на площадке Change. org, стартовавшую 20 июля 2018 года, с призывом к Netflix отменить показ« Ненасытной», обвинив ей в фэтшейминге.
Prior to the show's release, The Guardian reported on July 24, 2018, that over 100,000 people had signed an online petition on Change. org started on July 20, 2018, calling for Netflix to cancel Insatiable, accusing it of"fat shaming.

Ненасытный сукин сын, думает, что может просто.
Insatiable son of a bitch thinks he can just.

Ненасытная потребность в энергоресурсах, по-видимому, вызвала их истощение.
The voracious demand for natural resources seems to have ensured the exhaustion of those resources.

Ненасытное любопытство, постоянный поиск нового опыта- вот девиз их жизни.
Insatiable curiosity, constant search for new experience- that is the motto of their lives.

Теперь вы можете взять ненасытный аппетит для приготовления пищи для него.
Now you can take the voracious appetite cooking for him.

Правда ненасытные мозги фотографа, всегда хотят большего.
But it's true that the insatiable brains of a photographer always want more.

Как ты должна помнить, я вроде как ненасытный читатель.
As you must remember, I'm kind of a voracious reader.