НЕОБХОДИМОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• necessary national legislation

Примеры использования Необходимое национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо, чтобы правительства, ратифицировавшие эту Конвенцию, приняли и претворили в жизнь необходимое национальное законодательство.
It is therefore essential for Governments that have ratified the Convention to adopt and implement the necessary national legislation.

Призывает все государства- участники, когда это уместно, принимать необходимое национальное законодательство или процедуры для введения в силу региональных документов по вопросам беженцев;
Calls upon all State Parties, as applicable, to adopt the necessary national legislation or procedures to give effect to regional refugee instruments;

Эта работа предполагала, что необходимое национальное законодательство уже действует и что решение правительства Узбекистана о том, чтобы стать Стороной Конвенции, является лишь вопросом времени.
This work suggested that the necessary national legislation was already in place and that the decision of the Government of Uzbekistan to become a Party to the Convention was only a matter of time.

Правительство Германии после уведомления о решении Трибунала сообщило, что оно готово передать юрисдикцию по делу Тадича Трибуналу после того, как будет принято необходимое национальное законодательство.
The German Government, upon being notified of the Tribunal̓s action, indicated its willingness to defer jurisdiction of the Tadić case to the Tribunal once the necessary national legislation had been passed.

В этой связи государство приняло необходимое национальное законодательство и начало устанавливать контроль над владением такими видами оружия, потому что это тесно связано с транснациональной организованной преступностью.
In that regard, the State has adopted the necessary national legislation and has begun to assume control over the possession of such weapons because of their close link to transnational organized crime.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые экспортирующие страны не только не присоединились к Конвен ции 1971 года, но и не приняли необходимое национальное законодательство, по зволяющее их органам по контролю за наркотиками пресекать такие утечки.
It is regrettable that a few exporting countries are neither parties to the 1971 Convention nor are equipped with the necessary national legislation enabling their drug control administrations to prevent such diversions.

Принять необходимое национальное законодательство и соответствующие меры с целью полного включения положений международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Enact the necessary domestic legislation and adopt measures for the full incorporation of the provisions of the international conventions and protocols relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;

Эта инициатива вытекает из обязательств, предусмотренных статьей VII<< Национальные меры по осуществлению>> Конвенции, и является конкретной мерой по выполнению Плана действий по осуществлению обязательств, предусмотренных в статье VII, которая призывает государства принять необходимое национальное законодательство для обеспечения надлежащего соблюдения Конвенции.
This initiative is in line with the obligations set out in article VII of the Convention(National implementation measures) and is a concrete step towards compliance with the Plan of Action regarding the implementation of article VII obligations, which urges Member States to enact the national legislation required for the effective implementation of the Convention.

Норвегия подписала далее Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и мы собираемся ратифицировать эти инструменты сразу же, как только будет принято необходимое национальное законодательство.
Norway has further signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and we intend to ratify these instruments as soon as the necessary national legislation has been adopted.

Соответственно, после принятия необходимого национального законодательства Межведомственный координационный совет официально возьмет на себя функции" национального органа по противоминной деятельности.
Accordingly, once the necessary national legislation is enacted, the Inter-Ministerial Coordination Board will officially assume the functions of a"National Mine Action Authority.

Принять, когда это целесообразно, необходимые национальные законодательства для полной инкорпорации положений универсальных документов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Enact, where appropriate, the necessary domestic legislation for the full incorporation of the provisions of the universal instruments relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;

В качестве одного из моментов конституционной практики следует отметить, что Новая Зеландия не может стать участником никакого международного договора, пока парламент не примет необходимого национального законодательства.
As a matter of constitutional practice, New Zealand did not become a party to any international treaty until the necessary national legislation had already been passed by Parliament.

Принимать и осуществлять, когда это необходимо, национальное законодательство и административные меры, которые недвусмысленно и конкретно направлены против расизма и запрещают расовую дискриминацию во всех сферах общественной жизни;
To adopt and implement, wherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination in all spheres of public life;

Причиной этого является то, что обычно для осуществления условий международного соглашения необходимо национальное законодательство.
This is so because, normally, national legislation is needed to implement the terms of an international agreement.

Государства обладают необходимым национальным законодательством и административными нормами для принятия, исполнения и обеспечение выполнения стандартов;
States have the requisite domestic legislation and administrative regulations to adopt, implement and enforce the standards.

Признавая важность укрепления, где это необходимо, национального законодательства и учреждений по развитию расовой гармонии.
Recognizing the importance of strengthening, where necessary, national legislation and institutions for the promotion of racial harmony.

Исследование в отношении необходимого национального законодательства для осуществления Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, и его резюме.
Study on national legislation needed to implement the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, and its Executive Summary.

Вступивший в силу 31 декабря 2005 года, обеспечивает наличие необходимого национального законодательства, позволяющего Ирландии осуществить директиву Совета№ 2003/ 122/ Euratom от 22 декабря 2003 года в отношении контроля за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками и<< бесхозными>> источниками.
The legislation, which came into effect on 31 December 2005, ensures that the necessary national legislation is in place to enable Ireland to implement the EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.

Группа по-прежнему рекомендует Комитету призвать также государства- члены обеспечивать наличие необходимого национального законодательства в целях принятия мер в связи с такими нарушениями S/ 2004/ 679, пункты 2- 5.
The Team continues to recommend that the Committee also encourage Member States to ensure that they have the necessary domestic legislation in place to take action against such violations see S/2004/679, paras. 2-5.

Государствам напоминается об их обязанности преследовать в судебном порядке тех граждан, которые нарушают эмбарго на поставки оружия, а также обеспечить принятие необходимого национального законодательства, предусматривающего меры по пресечению таких нарушений раздел VII. D, пункт 102.
States are reminded of their obligation to prosecute those nationals who do breach the arms embargo and to have the necessary national legislation in place to take action against such violations sect. VII. D, para. 102.

Г-жа Майна( Нигерия) говорит, что ее страна достигла значительного прогресса в области поощрения и защиты прав ребенка, особенно благодаря присоединению ко всем крупнейшим международным документам по данному вопросу и разработке необходимого национального законодательства и политики.
Ms. Maina(Nigeria) said that her country had made considerable progress towards the promotion and protection of the rights of the child, notably through its accession to all major international instruments on the matter, and development of appropriate national legislation and policies.

Подчеркивает свою озабоченность тем, что переходное национальное правительство не приняло никаких мер по осуществлению своих обязательств по пункту 1 резолюции 1532( 2004), и призывает новое правительство принять такие меры немедленно, в частности посредством принятия необходимого национального законодательства, при технической поддержке государств- членов;
Emphasizes its concern that the National Transitional Government of Liberia took no action to implement its obligations under paragraph 1 of resolution 1532(2004), and calls on the incoming Government to take such action immediately, particularly through adopting the necessary domestic legislation, with technical support provided by Member States;

В проекте резолюции с беспокойством отмечается, что, судя по всему, до сих пор лишь небольшая/ недостаточная доля судоходных компаний и судов либо направила заявки на получение требуемого Кодексом свидетельства, либо получила такое свидетельство и что правительства некоторых государств, видимо, не приняли необходимого национального законодательства о приведении в действие требований Кодекса.
In the draft resolution, it is noted with concern that still only a small insufficient percentage of shipping companies and ships have apparently either applied for or obtained the certification required by the Code, and that some Governments have apparently not yet enacted the required domestic legislation to give effect to the requirements of the Code.

В предстоящем году Федерация завершит всеобъемлющее исследование этого вопроса и начнет серию региональных консультаций на высоком уровне по составлению декларации принципов для представления ее на рассмотрение конференции в 2007 году, с тем чтобы данная декларация служила в качестве руководства для разработки жизненно необходимого национального законодательства в этой области.
In the coming year, the Federation would complete a comprehensive study of the matter and launch a series of high-level regional consultations on the drafting of a declaration of principles, for presentation to the Conference in 2007, to serve as a guide for the development of the critically required national legislation in the field.

Развивающимся странам необходимо национальное законодательство и рамочные механизмы в области конкуренции, отвечающие их потребностям и уровню развития и дополняемые технической и финансовой помощью для укрепления потенциала.
Developing countries need national competition laws and frameworks suited to their needs and stage of development, complemented by technical and financial assistance for capacity building.

Национальное законодательство: необходимое предварительное условие.
National legislation: the necessary prerequisite.

Поэтому сейчас государствам надлежит ввести в действие национальное законодательство, необходимое для осуществления Конвенции и Факультативного протокола.
It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol.

Республика Хорватия внесла и последовательно выполняет национальное законодательство, необходимое для пресечения распространения оружия массового уничтожения и-- в этом контексте-- выполнения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
The Republic of Croatia has introduced and has been consistently implementing national legislation required for the suppression of the proliferation of the weapons of mass destruction and, in this context, the implementation of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

В случае принятия этого предложения соответствующая поправка позволила бы применять процедуру МДП в пределах одной страны при условии, что соответствующая страна сочтет это целесообразным и примет необходимое для этого национальное законодательство.
If adopted, this amendment proposal would allow the use of the TIR procedure in a single country, on the condition that the country finds this opportune and enacts the necessary national legislation for it.

Мы надеемся, что мы вскоре сможем выступить с конкретными предложениями о внесении необходимых поправок в национальное законодательство.
We hope that we will soon have some concrete proposals for drafting amendments to appropriate national legislation.