Примеры использования Необходимой техники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бригады оснащены 99единицами необходимой техники.
При этом необходимо лишь прокопать небольшие шурфы с обеих сторон проходки, ипомещение туда необходимой техники.
In this case you only need to dig small pits from both sides of the excavation, andplacing there all the necessary equipment.Помощь команды наших специалистов в подборе необходимой техники и принятия оптимальных решений.
Забегая« более подробно, счета,в дополнение к информации, необходимой техники.
Going a bit‘more in detail, the bill,in addition to the information required by art.Также дорого обходится закупка необходимой техники международного образца, чтобы соответствовать требованиям международных авиаций»,- добавила она.
It is also expensive to purchase necessary equipment of international standard to meet the requirements of international aviation", she added.Семинары состоятся в рамках а ля карте ресторана, при помощи необходимой техники.
Seminars can be organized in à la carte restaurant with all the necessary equipment.Кампания профилактики должна сопровождаться выделением необходимой техники и квалифицированных кадров,необходимых и достаточных для выявления и оказания необходимой помощи.
Prevention campaigns require equipment and trained human resources, which must be available in timely fashion in order to make it possible to detect the problem and provide the necessary care.Внастоящее время вработах задействовано 185бригад, 693человека,185 единиц необходимой техники.
Currently the work involves 185crews, 693people,and 185 necessary vehicles.Гражданские наблюдатели будут развернуты сразу же после того, как будут подготовлены пункты наблюдения и будет гарантирована их безопасность путем развертывания ограниченного контингента МООНЦАР инациональных вооруженных сил и необходимой техники.
The civilian observers would be deployed once the observation sites had been prepared and their security ensured by the deployment of a limited number of MINURCA andnational troops and the necessary equipment.Я призываю государства- члены оказать предоставляющим войска странам помощь в приобретении необходимой техники и ускорении развертывания их контингентов.
I encourage Member States to assist troop-contributing countries in acquiring the necessary equipment and expediting the deployment of their contingents.В результате торгов впервые за годы независимости одновременно будет приобретено 1412 единиц социально необходимой техники.
As a result, trading for the first time since independence in 1412 will be purchased at the same time socially necessary equipment units.В это же время, на филиале ТОО“ Казфосфат”(“ Завод минеральных удобрений”) пятнадцать спасателей в составе двух отделений и27 заводчан с использованием необходимой техники и оборудования отрабатывали действия по локализации аварии на хранилище жидкого аммиака.
At the same time, the branch of LLC"Kazphosphate"("plant fertilizer") fifteen rescuers consisting of two offices and27 factory workers with the necessary machinery and equipment were working on the localization of the accident at the storage of liquid ammonia.Администратор поможет Вам организовать проведение мероприятия на должном уровне,начиная с оформления зала вплоть до подбора необходимой техники и материалов.
The administrator can help you organize events at the proper level,starting with design Важный момент в выборе дома для отдыха- наличие не только необходимой техники и элементарных, привычных для дома вещей, но и мелочей- приятностей, которые делают быт комфортным, а отдых по-настоящему способствует расслаблению.
An important point in Эти контингенты нельзя было развернуть в Боснии и Герцеговине без транспортной техники, иони были оставлены в Сплите в ожидании безвозмездной передачи необходимой техники другими правительствами.
These troops could not be deployed in Bosnia and Herzegovina without transport В НСС РА вопросы оптимального распределения ресурсов стоят особенно остро в связи с тем, что часто на проекты ИТ( например,по закупке необходимой техники) сокращается государственное финансирование, а финансирование по международным проектам за последние 2 года практически отсутствует.
In NSS RA, Такая услуга позволит вам чувствовать себя во время отпуска также комфортно, как дома, ведь аренда вип- домов предполагает эксклюзивные условия проживания,наличие необходимой техники и электроники, удобное расположение жилья в городе.
Such service will allow you to feel yourself at home during the vacation, because rent Обеспечение требуемого режима безопасности Центра в части организации и контроля соблюдения правил охраны труда, пожарной безопасности, требований пропускного режима, охраны территории Центра, обеспечение ремонта помещений Центра,а также необходимой техники;
To ensure the required security regime of the Centre in terms of organization and control of compliance with the rules of labor protection and fire safety requirements of access control, protection of the territory of the Centre to ensure maintenance of the premises of the Centre,as well as the necessary equipment;Уменьшение потребностей в ресурсах на 2009 год по сравнению с объемом потребностей на 2008 год объясняется главным образом наличием достаточных запасов лекарств и предметов медицинского назначения, но величина обусловленного этим сокращения расходов уменьшается на сумму затрат,вызванных необходимостью оснащения отделения в Эрбиле в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и приобретения необходимой техники и предметов снабжения для машин скорой помощи.
A reduction in requirements for 2009 compared to 2008 is attributable mainly to sufficient medicines andmedical supplies in stock, which is partly offset by the need to equip the Erbil location in compliance with United Nations standards and to provide required equipment and supplies for ambulances.Постановляет далее, что элементы МНООНСЛ, упомянутые в пункте 6 выше, развертываются в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря, при этом группа в составе примерно 40 военных наблюдателей развертывается на первом этапе в районах, контролируемых ЭКОМОГ, и что последующие этапы развертывания осуществляются, как только позволят условия с точки зрения безопасности, и в зависимости от прогресса в осуществлении плана разоружения, демобилизации иреинтеграции и наличия необходимой техники и ресурсов;
Decides further that Постановляет также, что элементы Миссии, упомянутые в пункте 6 выше, развертываются в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря, при этом группа в составе примерно 40 военных наблюдателей развертывается на первом этапе в районах, контролируемых Группой наблюдения, и что последующие этапы развертывания осуществляются, как только позволят условия с точки зрения безопасности, и в зависимости от прогресса в осуществлении плана разоружения, демобилизации иреинтеграции и наличия необходимой техники и ресурсов;
Decides also that Кухня обставлена необходимой техникой и посудой для приготовление пищи.
The kitchen is furnished with the necessary equipment and utensils for cooking.Все офисы оборудованы необходимой техникой и соответствуют современным требованиям.
All the offices are equipped with the necessary machinery which meets modern requirements.Кухня полностью укомплектована необходимой техникой и посудой.
The kitchen is fully equipped with necessary equipment and utensils.Он оборудован всей необходимой техникой и мебелью.
It is equipped with all necessary equipment and furniture.Конференц-зал оборудован необходимой техникой для проведения мероприятий, рассчитан на 22 человека.
Conference-hall is equipped with the necessary equipment for activities designed for 22 people.Бригады энергетиков укомплектованы необходимой техникой иинструментами вполном объеме.
Crews ofthe power engineers have all necessary equipment and tools.Просторная кухня оборудована всей необходимой техникой, чтобы сделать Ваше пребывание более комфортным.
The spacious kitchen is equipped with all necessary equipment to make your stay more comfortable.Дом продается полностью меблированнЯм и оборудованный всей необходимой техникой.
The house is offered for sale fully furnished and equipped with all necessary equipment.Дом стильно отделан и меблирован,оборудован необходимой техникой.
House stylishly decorated and furnished,equipped with the necessary equipment.
