НЕОБХОДИМОСТИ ПОДЧЕРКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to stress
• need to emphasize

Примеры использования Необходимости подчеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет необходимости подчеркивать важность предмета сегодняшней дискуссии.
There is little need to stress the importance of the subject of today's discussion.

Министры вновь подтвердили свою глубокую убежденность в необходимости подчеркивать сдержанность в отношении всех религий и убеждений, способствовать взаимопониманию посредством внутрирелигиозного диалога и диалога между религиями.
The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.

Нет необходимости подчеркивать, что последовательные шаги крупных держав также будут иметь важное значение.
Needless to say, the sustained commitment by the major Powers will also be crucial.

Министры вновь подтвердили свою глубокую убежденность в необходимости подчеркивать сдержанность в отношении всех религий и вероисповеданий и содействовать взаимопониманию посредством диалога в рамках различных религий и между ними.
The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.

Мне нет необходимости подчеркивать, что эти задачи являются крайне трудными и требуют мужества и политической воли.
I need not emphasize that the tasks are formidable and demand courage and political will.

Министры вновь подтвердили свою твердую убежденность в необходимости подчеркивать умеренность при проповедовании всех религий и убеждений и содействовать достижению понимания с помощью диалога в рамках различных религий и между ними.
The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.

Нет необходимости подчеркивать, что Председатель будет готов в любое время провести соответствующие консультации.
I need hardly emphasize that the Presidency will be available at all times for consultations.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою глубокую убежденность в необходимости подчеркивать сдержанность в отношении всех религий и верований, с тем чтобы содействовать взаимопониманию посредством диалога в рамках различных религий и между ними.
The Heads of State or Government reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.

Нет необходимости подчеркивать, что только правительство Ирака несет ответственность за свои собственные внутренние проблемы.
Needless to emphasize, the Government of Iraq is solely responsible for its own internal problems.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): По мнению моей делегации, нет необходимости подчеркивать губительное влияние наземных мин, которые угрожают нынешнему поколению людей, а также грядущим поколениям во многих частях мира.
Mr. Farhadi(Afghanistan): My delegation does not find it necessary to emphasize the disastrous effects of land-mines, which threaten the present generation of humanity, as well as the generations that will follow, in so many parts of the world.

Возможно, нет необходимости подчеркивать, что мы живем в эпоху величайшей глобализации и нестабильности, не имеющей границ.
There is probably no need to stress that we are all living now in an era of greater and globalized instability that respects no borders.

Шекман также рассказал о съемках сцены между Сэмвеллом Тарли и Лилли в Цитадели, отметив, что несмотря на важность информации, которую раскрывала Лилли по поводу Рейгара Таргариена, его намерением было сосредоточиться в основном на Джоне Брэдли в роли Сэма, сказав:« Я знал, что информация была очень важной, но вовсе не было необходимости подчеркивать ее.
Shakman also spoke about the direction for the scene between Samwell Tarly and Gilly at the Citadel, noting that despite the importance of the information that Gilly was revealing regarding Rhaegar Targaryen, his intent was to focus primarily on John Bradley as Sam, saying"I knew the information was huge, and there's no need to underline it at all.

Нет необходимости подчеркивать тот факт, что большая часть пострадавших стран также несут тяжелое бремя обслуживания задолженности.
I need not emphasize the fact that most of the affected countries also have considerable debt-servicing responsibilities.

На совещании Международной группы экспертов по предупреждению преступности и обращению с преступниками, состоявшемся в ноябре 1950 года, один из членов группы отметил, что нет необходимости подчеркивать важность статистики преступности и что с начала двадцатого столетия, и особенно в течение последних 20 или 30 лет, были приложены многочисленные усилия для совершенствования статистики в области преступности и генерирования статистических данных с помощью строго научного метода см. E/ CN. 5/ AC. 4/ L. 4, пункт 1.
At the meeting of the International Group of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in November 1950, a member noted that there was no longer any need to stress the importance of crime statistics and that since the beginning of the twentieth century, in particular during the past 20 or 30 years, numerous efforts had been made to improve crime statistics and produce them by a strictly scientific method see E/CN.5/AC.4/L.4, para. 1.

Нет необходимости подчеркивать, какую серьезную опасность представляют эти действия для социального и экономического благополучия народов Карибского бассейна.
I need not emphasize how serious a threat these actions pose to the social and economic well-being of the peoples of the Caribbean region.

Что касается экономической и социальной областей, нет необходимости подчеркивать, что мировое развитие здесь также являет собой картину контрастов и неравенства, хотя были причины надеяться на то, что период после окончания" холодной войны" приведет фактически к мобилизации международного сообщества в поддержку развития.
In the economic and social sphere, there is no need to stress that world development also presents a scenario of contrasts and disparities, whereas there had been reason to hope that the post-cold-war period would see a de facto mobilization of the international community in support of development.

Нет необходимости подчеркивать важность обсуждения вопросов, касающихся расширения членского состава Совета Безопасности, его методов работы и его отношений с Генеральной Ассамблеей.
There was no need to emphasize the importance of the ongoing debate on the expansion of the Security Council, its working methods and relations with the General Assembly.

Нет никакой необходимости подчеркивать, что принятию Итогового документа Всемирного саммита Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 1) предшествовал пятилетний период его разработки.
It is needless to emphasize that that development preceded the adoption of the World Summit Outcome Document(resolution 60/1) by five years.

Нет никакой необходимости подчеркивать, что Организация Объединенных Наций не наделена правовыми полномочиями для того, чтобы придать легитимный характер оккупации, которая была осуществлена под видом взаимодействия.
Needless to emphasize, the United Nations cannot have legal authority to legitimize occupation under the rubric of engagement.

Нет необходимости подчеркивать в этой связи, что любое сравнение современной Германии с Германией нацистской является настолько шокирующим, что его можно квалифицировать в качестве наивного и ничтожного.
In this connection there is no need to emphasize that any comparison between modern Germany and Nazi Germany is so shocking as to be meaningless and puerile.

Нет необходимости подчеркивать, что любые переговоры, несовместимые с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи или с Уставом Организации Объединенных Наций, обречены на провал.
There is no need to emphasize that any negotiation inconsistent with the Security Council and General Assembly resolutions or with the United Nations Charter is doomed to failure.

Нет необходимости подчеркивать тот факт, что угроза наркотиков уже приобрела настолько огромные масштабы, что ни одно общество не может считать себя находящимся в безопасности от ее смертоносных и цепких щупальцев.
There is no need to emphasize the fact that the drug menace has already assumed monumental proportions, to such an extent that today no society is safe from its lethal and tenacious tentacles.

Естественно, нет необходимости подчеркивать то, что для будущего прогресса совершенно необходимы поддержка дипломатических усилий<< четверки>> и выполнение обеими сторонами ее решений, а также продолжение скрупулезной работы.
There is no need to stress, of course, that support for the endeavours of the diplomatic Quartet and compliance by both parties are essential for further progress and that much more detailed work has still to be done.

Вряд ли есть необходимость подчеркивать незащищенность и уязвимость экономики карибских стран.
There is little need to emphasize the openness and vulnerability of Caribbean economies.

Особо отмечалась также необходимость подчеркивать важное значение применения к лесоводству межсекторального подхода.
The need to underline the importance of a cross-sectoral approach to forestry is also stressed.

Есть ли необходимость подчеркивать, что эти же задачи поставлены Уставом перед Организацией Объединенных Наций?
Is there any need to stress that these are the very same objectives as those rightly set forth in the United Nations Charter?

Они также признают необходимость подчеркивать роль отца в воспитании детей, а также то обстоятельство, что оба родителя несут общую ответственность за воспитание ребенка.
They also recognize the need to emphasize the role of the father in upbringing, and the fact that it is a joint responsibility of both parents.

Необходимости подчеркнуть сложность вопроса о детях в условиях вооруженных конфликтов, который не должен сводиться лишь к рассмотрению одного единственного положения Конвенции, а именно статьи 38.
The need to underline the complexity of the question of children in armed conflicts, which should not be simply reduced to the consideration of a single provision of the Convention, namely article 38.

Когда кто-то чувствует необходимость подчеркнуть, что" Я не из линии," мы должны спросить их, чьи линии они говорят о.
When someone feels the need to point out that"I'm not out of line," we have to ask them whose lines they are talking about.

Во-первых, будет целесообразно, если Комитет изложит свою позицию относительно необходимости подчеркнуть, что космос является достоянием всего человечества и ресурсом, доступным всему человечеству для проведения деятельности, способствующей международному миру, безопасности, развитию и сотрудничеству.
First, it would be advisable for the Committee to pronounce itself on the need to stress that space is a domain and a resource available to all mankind for the conduct of activities which promote international peace, security, development and cooperation.