НЕОБХОДИМОСТЬ СОСРЕДОТОЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to focus
• need to concentrate

Примеры использования Необходимость сосредоточения внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость сосредоточения внимания на создании потенциала.
Need to focus on monitoring and evaluation.

Оратор подчеркивает необходимость сосредоточения внимания на связанном с развитием аспекте этого раунда.
She highlighted the need to focus on the development aspect of the Round.

Необходимость сосредоточения внимания на более широком наборе форм насилия в дополнение к насилию со стороны полового партнера и бытовому насилию;
The need to focus on a broader range of forms of violence, in addition to intimate partner violence and domestic violence;

Делегациями была в целом признана необходимость сосредоточения внимания на улучшении работы по осуществлению существующей нормативно- правовой базы.
The need to focus on the improvement of implementation of the existing regulatory framework was generally recognized by delegations.

Сознавая необходимость сосредоточения внимания, в соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека 1993 года, на предотвращении пыток.
Conscious of the necessity to place emphasis on prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights of 1993.

Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.
The Ministers encouraged the continuation of expert consultations on selected political issues and underlined the need to concentrate on specific problems.

Была отмечена необходимость сосредоточения внимания на ключевых вопросах и получения сопоставимых во времени результатов.
The need to concentrate on key issues and to produce results that are consistent over time was noted.

В отношении стратегии один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на результатах и обеспечения транспарентности в использовании средств общего назначения.
With regard to the strategy, one speaker stressed the need to focus on results and for greater transparency in the use of general-purpose funds.

Гн Гаюм подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на гуманитарном аспекте изменения климата, в частности на правах человека, безопасности и благосостоянии.
Mr. Gayoom stressed the need to focus on the human dimension of climate change, in particular human rights, security and well-being.

Он обрисовал ряд имеющихся стратегий по таким вопросам, как водные ресурсы и изменения климата, и необходимость сосредоточения внимания на выявлении пробелов и практическом осуществлении.
He outlined a range of existing strategies for issues such as water and climate change and the need to focus on identifying gaps and implementation.

В докладе также отмечается необходимость сосредоточения внимания на сохранении или насаждении лесов в соответствующих местах, если для этого имеются обоснованные причины.
The report will also highlight the need to concentrate on keeping or developing forests in the right places for the right reasons.

Он положительно оценил все формы помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу, и подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на формировании потенциала и экономической политике складывающегося палестинского государства.
He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity building and economic policies of the emerging Palestinian state.

Другая делегация подчеркнула необходимость сосредоточения внимания на роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, а также на ее взаимоотношениях с ДГВ.
Another delegation emphasized the need to focus on the role of UNDP within the United Nations system as a whole as well as its relationship with DHA.

В ходе проведенной недавно реорганизации Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ЦМПП учитывались, в частности, необходимость сосредоточения внимания на отдельных приоритетных задачах и соответствующей реорганизации Центра.
The recent restructuring of the Crime Prevention and Criminal Justice Division into the United Nations Centre for International Crime Prevention took into account the need to focus on selected priorities and to structure the Centre accordingly.

Он также подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на социальных и экономических аспектах мира, где помощь могло бы оказать создание комиссии по миростроительству.
He also underlined the need for a focus on the social and economic aspects of peace, where the creation of a peace-building commission may assist.

С учетом всеобъемлющего характера политики признать необходимость сосредоточения внимания и усилий всех государственных органов на обеспечении гендерного и этнического равноправия;
Given the crosscutting nature of the policy, recognize the need for State institutions to coordinate their actions and efforts around the crosscutting areas of gender and ethnic equity;

Они подчеркнули также необходимость сосредоточения внимания на будущих семинарах на темах, касающихся значения и роли частного сектора в применении законодательства сообщества в области конкуренции.
They also stressed the need for future seminars to focus on topics relating to the importance and role of the private sector in implementing community competition legislation.

В частности, в соответствии с Соглашением Страстной пятницы были созданы новые институты, четко обозначившие необходимость сосредоточения внимания на правах человека в рамках процесса, ведущего к учреждению Североирландской комиссии по правам человека.
In particular, under the Good Friday Agreement, new institutions were created that underscored the need for human rights to be at the centre of the process leading to the establishment of a Northern Ireland Human Rights Commission.

Стратегия будет подчеркивать необходимость сосредоточения внимания на укреплении человеческого и институционального потенциала в главных областях базовых наук, инженерного дела и технологии.
The strategy will underline the need to focus on human and institutional capacity-building in core areas of the basic sciences, engineering and technology.

Европейский союз удовлетворен тем, что в Сан- Паульском консенсусе признано важное значение реформы ООН и необходимость сосредоточения внимания ЮНКТАД на результатах деятельности и на работе, в пределах своего мандата, в партнерстве с другими международными организациями.
The European Union was pleased that the São Paulo Consensus recognized the importance of UN reform and the need for UNCTAD to focus on results and to work in partnership, within its mandate, with other international organizations.

Подтверждая необходимость сосредоточения внимания при рассмотрении этого вопроса на местных и национальных подходах, оставляя в стороне вопросы права международных водотоков и все вопросы, связанные с трансграничными водными ресурсами.
Affirming the need to focus on local and national perspectives in considering the issue, leaving aside questions of international watercourse law and all transboundary water issues.

Этот мандат был составлен на основе базовой концептуальной работы, проделанной Рабочей группой по меньшинствам, и в нем нашла подтверждение необходимость сосредоточения внимания на вопросах меньшинств в контексте усилий по сокращению масштабов нищеты и обеспечению социальной интеграции и стабильности.
The mandate has drawn on the conceptual groundwork undertaken by the Working Group on Minorities, by reaffirming the need to focus on minority issues in the context of poverty alleviation, social inclusion and stability.

Подчеркивает необходимость сосредоточения внимания в рамках Крупной программы I на среднем образовании, развитии профессиональных навыков и техническом и профессиональном образовании и подготовке( ТПОП), естественно-научном образовании и использовании ИКТ в образовании;
Underlines the need to focus in Major Programme I on secondary education, skills development and technical and vocational education and training(TVET), science education and the use of ICTs in education;

Тем не менее, неустойчивость этого оздоровления и кризис задолженности в зоне евро могут поставить под угрозу долговременную приемлемость задолженности и усилить необходимость сосредоточения внимания на совершенствовании потенциала управления задолженностью в африканских странах, что крайне важно для рационального налогово- бюджетного управления.
The fragility of that recovery and the euro zone debt crisis may nevertheless imperil long-term debt sustainability and increase the need to focus on improving debt management capacity in African countries, which is crucial for sound fiscal management.

Хотя в прошлом внимание уделялось главным образом техническим видам деятельности, в настоящее время налицо необходимость сосредоточения внимания на обеспечении понимания населением поступающей в его распоряжение информации, а также укреплении организационных взаимосвязей, имеющих ключевое значение для эффективной деятельности по раннему предупреждению.
While attention has previously largely been paid to technical applications, there is now a need to concentrate on gaining human understanding and strengthening organizational relationships essential for effective early warning.

Секретариат с удовлетворением отметил мощную поддержку, предоставляемую делегациями ЮНИСЕФ в его работе в гуманитарных ситуациях, вновь заявил о неизменной приверженности ЮНИСЕФ обеспечению гендерного равенства и подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития 4, 5 и 1с.
The secretariat noted with appreciation the strong support of delegations for the work of UNICEF in humanitarian situations, reiterated the unwavering commitment of UNICEF to gender equality, and underscored the need to focus on Millennium Development Goals 4, 5 and 1 c.

Он подчеркнул важность роли региональных групп в контексте инициативы<< Единство действий>>, а также необходимость сосредоточения внимания на осуществлении той или иной<< совместной программы>>, т. е. полностью скоординированной программы<< Единой Организации Объединенных Наций>>, а не совокупности нескольких совместных программ;
He stressed the importance, as regards Delivering as One, of the role played by the regional teams, as well as the need to focus on delivering"a joint programme", i.e., a fully coordinated"one UN" programme, rather than many joint programmes;

Некоторые делегации подтвердили свои мнения в отношении того, что необходимо осмотрительно подходить к внесению новых тем в повестку дня Специального комитета, и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания Комитета на уже существующих пунктах повестки дня в целях достижения практических результатов.
Some delegations reiterated their views that caution should be exercised with respect to inscribing new items on the Special Committee's agenda, and stressed the need for the Committee to focus on the current agenda items with a view to achieving practical results.

В своем брифинге для членов Совета Генеральный секретарь особо отметил необходимость сосредоточения внимания на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности применения комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
In his briefing to the Council, the Secretary-General underlined the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism and violent extremism embodied in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Подчеркивает необходимость сосредоточения внимания Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на тех общесистемных мероприятиях, конкретная обязанность по осуществлению которых была возложена на нее в соответствии с Повесткой дня на XXI век, а также на основных вопросах политики и проблемах в области окружающей среды, определяемых Советом управляющих;
Stresses the need for the United Nations Environment Programme to focus on those system-wide activities for which it has been assigned a special responsibility by Agenda 21, and the major policy issues and challenges in the field of the environment, as determined by the Governing Council;