НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen international

Примеры использования Необходимость укрепления международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авария в Фукусиме высветила необходимость укрепления международных правовых норм, регулирующих ядерную безопасность.
The Fukushima accident had highlighted the need to strengthen the international legislative framework governing nuclear safety.

Он подчеркнул необходимость укрепления международных и региональных механизмов для предотвращения подобных нарушений прав меньшинств и поощрения взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
He stressed the need to strengthen international and regional mechanisms to prevent such violations of minority rights and to promote mutual understanding between minorities and Governments.

На недавней Международной конференции по защите жертв войны правительство Румынии подчеркнуло необходимость укрепления международных механизмов пресечения военных преступлений и разработки международно- правовой системы наказания за военные преступления.
At the recent International Conference for the Protection of War Victims, his Government had emphasized the need to strengthen the international(Mr. Voicu, Romania) mechanisms for preventing war crimes and to elaborate an international legal system under which war crimes would be punished.

Она также продемонстрировала необходимость укрепления международных партнерских связей и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
It had also demonstrated the need to enhance international partnerships as well as cooperation between all partners.

Подчеркивают необходимость укрепления международных мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и поддержке той роли, которую играет в этой связи Организация Объединенных Наций, в том числе путем полного осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Stress the need to strengthen international measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and to support the role of the United Nations in this respect, including through full implementation of the UNSC resolution 1540.

Была достигнута договоренность в отношении того, что в политическом документе должен быть одобрен проект плана осуществления, выражено понимание нового чувства глобальной взаимозависимости, признана сложность связанных с этим проблем и отражена необходимость укрепления международных институциональных рамок и включения экологического аспекта в деятельность существующих институтов.
It was agreed that the political document should endorse the draft plan of implementation, express awareness of a new sense of global interdependence, recognize the complexity of the issues involved, and reflect the need to strengthen international institutional frameworks and integrate the environmental pillar into existing institutions.

В заключение оратор подчеркивает необходимость укрепления международных партнерских связей и выполнения обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию Пекинской платформы действий.
Lastly, he emphasized the need to strengthen global partnerships and to honour commitments to Official Development Assistance in order to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action.

Правительство Японии и правительство Австралии предлагают государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия одобрить на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора следующие практические меры по ядерному разоружению и нераспространению, вновь подтвердив важное значение Договора и подчеркнув необходимость укрепления международных режимов ядерного разоружения и нераспространения посредством придания Договору универсального характера.
The Government of Japan and the Government of Australia propose that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons endorse the following practical nuclear disarmament and non-proliferation measures at the 2010 Review Conference, while reaffirming the importance of the Treaty and stressing the necessity to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regimes through the universalization of the Treaty.

Подтверждает необходимость укрепления международных и национальных финансовых систем посредством более эффективного национального, регионального и международного наблюдения за государственным и частным секторами на основе увеличения объема информации и повышения ее транспарентности;
Reaffirms the need to strengthen international and national financial systems through a more effective national, regional and international surveillance of both the public and private sectors, based upon the improvement of the availability and transparency of information;

В заключение, налицо необходимость укрепления международных мер с целью обеспечить, чтобы все государства посредством эффективного осуществления своей законодательной и исполнительной юрисдикции обеспечивали, чтобы государства, плавающие под их флагами, соблюдали международные нормы, направленные на поддержание безопасности на море и охрану морской среды от загрязнения, а также социально- бытовое обслуживание моряков на борту.
In conclusion, there is a need to strengthen international action to ensure that all States, through effective exercise of their prescriptive and enforcement jurisdiction, ensure that ships flying their flag comply with international rules aimed at securing maritime safety and the prevention of marine pollution, as well as the welfare of seafarers on board.

Все участники подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества и глобального управления.
All participants highlighted the need to strengthen international cooperation and global governance.

В Монтеррейском консенсусе была также признана необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговой области.
The Monterrey Consensus also recognized the need to strengthen international tax cooperation.

Была также признана необходимость укрепления международного сотрудничества и наращивания кадрового потенциала.
The need to strengthen international cooperation and expertise was also recognized.

Невозможно переоценить необходимость укрепления международного сотрудничества, с тем чтобы добиться успеха в коллективной борьбе против международного терроризма.
It was impossible to overstate the need to strengthen international cooperation in order to make headway in the collective struggle against international terrorism.

В итоговом документе недавнего Пленарного заседания Высокого уровня подчеркивается необходимость укрепления международной поддержки для Африки, с тем чтобы она могла удовлетворить свои особые потребности.
The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs..

Учитывая необходимость укрепления международного сотрудничества в интересах экономического развития с целью увеличения вклада иностранных инвестиций в целом, и в особенности частных иностранных инвестиций в такое развитие.
Considering the need to strengthen international co-operation for economic development to foster the contribution to such development of foreign investment in general and private foreign investment in particular;

Делегации подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе путем создания эффективного международного правового режима для борьбы с терроризмом.
Delegations stressed the need to strengthen international cooperation, including through the establishment of an effective international legal regime for combating terrorism.

Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества в целях решения проблем освоения морских возобновляемых энергоресурсов в соответствии с действующей международной правовой базой.
Many delegations emphasized the need to strengthen international cooperation to address challenges in the development of marine renewable energies in accordance with the current international legal framework.

Куба подчеркнула необходимость укрепления международного сотрудничества в содействии выработке этического кодекса в отношении деятельности международных средств массовой информации, и в первую очередь-- в отношении функционирования Интернета.
Cuba emphasized the need to strengthen international cooperation in the promotion of the elaboration of codes of ethics regarding the behaviour of international media, and especially regarding the operation of the Internet.

В итоговых документах обеих конференций указывается на необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе применительно к работе Комитета экспертов.
The outcome documents for both conferences referred to the need to strengthen international tax cooperation, including in relation to the Committee of Experts.

Он подчеркнул необходимость укрепления международного сотрудничества в сфере конкуренции в свете процесса глобализации и связанного с ним увеличения числа транснациональных слияний.
He stressed the need to strengthen international cooperation in the competition area, given the process of globalization and the consequent increase in transnational mergers.

В этой связи была отмечена необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговой сфере, в том числе путем укрепления Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
In that regard, there was a need to strengthen international tax cooperation, including by strengthening of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Подчеркивая также необходимость укрепления международного сотрудничества, направленного на предотвращение использования химических и биологических материалов в террористических целях.
Stressing also the need to strengthen international cooperation to prevent the use of chemical and biological materials for terrorist purposes.

Я хочу подчеркнуть необходимость укрепления международного сотрудничества в деле осуществления международных документов, касающихся разоружения.
I wish to underscore the need to strengthen international cooperation in the implementation of international instruments related to disarmament.

Что страны имеют право выбирать различные формы развития, делегация Китая подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества и активизации роли Организации Объединенных Наций.
While advocating that different countries should have the right to choose different development strategies, her delegation emphasized the need to strengthen international cooperation and to enhance the role of the United Nations.

Авария на атомной электростанции<< Фукусима- 1>> со всей очевидностью подчеркнула необходимость укрепления международного сотрудничества в области ядерной безопасности.
The Fukushima Daiichi disaster has dramatically underlined the need to strengthen international cooperation on nuclear safety.

Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в области физической и психосоциальной реабилитации и социальной интеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Convinced of the need to strengthen international cooperation regarding the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of children who have been victims of armed conflicts in violation of international law.

Будучи глубоко убеждена в необходимости укрепления международного сотрудничества в правоохранительной области, особенно на сухо- путных и морских границах, для укрепления общест- венной безопасности.
Deeply convinced of the need to strengthen international law enforcement cooperation, in particular at land and sea borders, in order to better safeguard public security.

Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в области физической и психосоциальной реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов.
Convinced of the need to strengthen international cooperation regarding the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflicts.

Мы признаем далее необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах миграции в целях обеспечения более эффективного и гуманного управления передвижением людей через границы.
We further recognize the need to enhance international cooperation on migration issues to ensure that the movement of people across borders is managed in a more effective and humane manner.