НЕОБХОДИМЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• necessary initiatives

Примеры использования Необходимые инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые необходимые инициативы будет нелегко осуществить.
Some of the initiatives required will not be easy to achieve.

Необходимые инициативы будут также предприниматься для обеспечения надлежащей организации рынка.
The necessary initiatives will also be undertaken so as to ensure proper market organisation.

Это может объясняться тем, что необходимые инициативы в конечном итоге утверждаются за рамками Организации Объединенных Наций, как было в случае с Косово.
This may be because the necessary initiatives are in the end adopted outside the United Nations framework, as was the case in Kosovo.

Поэтому наше правительство и видные государства- члены Организации Объединенных Наций должны предпринять все необходимые инициативы для урегулирования этого кризиса.
Therefore, our Government and the prominent United Nations Member States should undertake all necessary initiatives to solve the crisis.

В настоящее время правительство Бангладеш реализует необходимые инициативы по внесению поправок и изменений в национальный уголовно-процессуальный кодекс касательно судебного преследования лиц, подстрекающих, планирующих, организующих, финансирующих пиратство и содействующих ему, за акты пиратства и вооруженного разбоя.
The Government of Bangladesh is taking necessary initiatives to amend and update the national code of criminal procedure to prosecute acts of piracy and armed robbery against individuals who incite, plan, organize, facilitate or finance piracy.

Во исполнение возложенных на него обязанностей Африканский союз продолжает поддерживать эти усилия и осуществлять все необходимые инициативы для содействия их скорейшему и успешному завершению.
The AU, pursuant to its responsibilities, continues to support these efforts and take all necessary initiatives to hasten their successful conclusion.

Призвали ключевые страны активизировать свои усилия по борьбе с криминальными и террористическими сетями, в частности через посредство группы координации и связи и совместного оперативного командования, призвали добиваться налаживания более эффективной координации между ними и ЭКОВАС и настоятельно рекомендовали Комиссии Африканского союза незамедлительно предпринять необходимые инициативы в этом направлении;
Encouraged the core countries to intensify their efforts to combat criminal and terrorist networks, in particular through the Liaison and Fusion Unit and the Joint Operational Command, called for enhanced coordination between them and ECOWAS, and urged the African Union Commission to immediately take the required initiatives to this end;

Пункт 7 Декларации: В связи с этим Министры призывают правительства государств, не являющихся членами Европейского союза, также предпринять необходимые инициативы с целью реализации в своих странах Программы НАЯДЫ.
Item 7: In this context, Ministers invite the governments of the states that are not members of the European Union to also take the necessary initiatives in the interest of the realization of NAIADES in their countries.

Комиссия занимается изучением и разработкой необходимых изменений для приведения законодательства в соответствие с целью достижения равенства мужчин и женщин; она предлагает необходимые инициативы для обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин, оказывает помощь Председателю Совета министров в координации действий общегосударственных и местных административных органов, призванных осуществлять, исходя из этих же целей, соответствующие инициативы и проекты на общенациональном и местном уровнях.
The Commission shall study and draft the amendments needed to bring legislation into line with the objective of gender equality, suggest initiatives needed to ensure equality of opportunity between men and women, and assist the Prime Minister in coordinating the national and local government bodies which have to implement national and local initiatives and projects for the same purposes.

Просит Совет мира и безопасности в тесном взаимодействии с Председателем Комиссии прилагать максимум усилий в рамках Года мира и безопасности для достижения существенного прогресса в различных мирных процессах на континенте и предпринимать необходимые инициативы для активизации усилий в области предупреждения конфликтов и постконфликтного восстановления.
REQUESTS the Peace and Security Council, in close collaboration with the Chairperson of the Commission, to spare no effort, within the framework of the Year of Peace and Security, to significantly advance the different peace processes in the Continent and to take the necessary initiatives for more dynamic action in the area of conflict prevention and post-conflict reconstruction.

Признает большую роль библиотек- депозитариев в распространении информации и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, являющуюся координационным центром, и впредь предпринимать необходимые инициативы по укреплению таких библиотек путем организации обучения и оказания другой помощи на региональном уровне и путем повышения их роли, чтобы они оказывали более ощутимую помощь читателям в развивающихся странах;
Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;

Признает важное значение депозитарных библиотек в распространении информации и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, выполняющую координационные функции, предпринять необходимые инициативы по укреплению таких библиотек путем предоставления на региональном уровне профессиональной подготовки и другой помощи;
Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;

Признает важное значение библиотек- депозитариев в распространении сведений и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, являющуюся курирующей инстанцией, и впредь предпринимать необходимые инициативы по укреплению таких библиотек, устраивая профессиональную подготовку на региональном уровне и оказывая иную помощь, а также повышая их роль на предмет усиления поддержки, оказываемой ими читателям в развивающихся странах;
Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;

Необходимы инициативы, которые способствовали бы внедрению надлежащего энергоизмерительного оборудования.
Initiatives are required to facilitate the introduction of appropriate energy metering equipment.

Предлагаемый Африканский союз является, несомненно, смелой, но необходимой инициативой.
The proposed African Union is without doubt a bold but indispensable undertaking.

В прошлом обучение новых сотрудников было дорогостоящей, но необходимой инициативой.
In the past, the training of new employees was an expensive but necessary initiative.

По опыту Португалии механизм УПО способствовал более эффективному решению проблем, лучшему обсуждению путей продвижения вперед и принятию необходимых инициатив.
The UPR mechanism has, in Portugal's experience, helped to better address challenges faced, discuss the best way forward and adopt the necessary initiatives.

Необходимы инициативы в сфере СМИ для преодоления стереотипов и предубеждений и« улучшения восприятия опиоидов в обществе»;
Media initiatives are required to overcome stereotypes and preconceptions and‘improve the public perception of opioids';

Таким образом, необходимы инициативы для устранения возможного увеличения торговых издержек, если дополнительные торговые соглашения приведут к еще большей дифференциации и сложности региональных торговых условий.
Thus, initiatives are needed to address possible increases in trade costs if additional trade agreements would bring about even more differentiation and complexity in the regional trading environment.

Во-вторых, необходимо решить языковую проблему; большая часть информации в Интернете дается на английском языке, и необходимы инициативы по переводу материалов, с тем чтобы сделать их доступными на других языках.
Second, the problem of language should be addressed; most Internet information was in English, and translation initiatives were needed to make it available in other languages.

Мы считаем, что это является как своевременной, так и необходимой инициативой в отношении вопроса, который требует неизменного изучения, концентрации и внимания.
We believe that this is both a timely and a necessary initiative regarding a subject that requires continuing scrutiny, focus and attention.

Это своевременная и необходимая инициатива, которая заслуживает решительной поддержки со стороны всех государств- членов.
This is a timely and necessary initiative and is deserving of the strongest support of all Member States.

Тут идет речь об отрадной просветительской и необходимой инициативе с целью положить конец десятилетнему застою в политических дебатах по контролю над вооружениями.
This is an encouraging outreach and a necessary initiative to end the decade-long standstill in the political debate on arms control.

В" Повестке дня для развития" мы находим крайне необходимую инициативу по изменению подхода к Организации Объединенных Наций и пересмотру ее приоритетов.
In the Agenda for Development we find a much needed initiative to reformulate the approach and priorities of the United Nations.

Мы также высоко оцениваем встречу на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности как своевременную и необходимую инициативу для устранения серьезных опасностей ядерного терроризма, и мы ожидаем от нее плодотворных результатов.
We also appreciate the Nuclear Security Summit as both a timely and necessary initiative to address the challenges of nuclear terrorism and expect a fruitful outcome.

Королевство Свазиленд приветствует специальную сессию Генеральной Ассамблеи по наркотикам, состоявшуюся в июне этого года, как своевременную и необходимую инициативу.
The Kingdom of Swaziland welcomed the special session of the General Assembly on drugs, held in June this year, as a timely and necessary initiative.

Гн Витренко( Украина) говорит, что объявленный Генеральным секретарем стратегический обзор миротворческих операций, являющийся своевременной и необходимой инициативой, должен быть инклюзивным процессом при участии всех заинтересованных сторон.
Mr. Vitrenko(Ukraine) said that the strategic review of peace operations announced by the Secretary-General, which was a timely and necessary initiative, should be an inclusive process involving all stakeholders.

Недавнее открытие текстильной фабрики, производящей ткани, которые воспользовались субсидируемым кредитом из Российско- Кыргызского фонда развития, является хорошим примером необходимых инициатив.
The recent opening of a textile factory producing fabrics, which benefited from a subsidised loan from the Russian- Kyrgyz Development Fund, is a good example of the initiatives that are needed.

Оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проявить необходимую инициативу в этом плане и просит государства- члены поддержать ее.
He called on the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information to take the necessary initiative in that regard, and appealed to fellow Member States to support it.

Необходимы инициативы, направленные на устранение отрицательных последствий нестабильности цен на сырьевые товары и поступлений от их экспорта, включая в соответствующих случаях изучение возможности создания механизмов регулирования предложением в контексте международных товарных соглашений.
Initiatives are required that aim at dealing with negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through consideration, where appropriate, of supply management schemes in the context of international commodity agreements.