НЕОБХОДИМЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• necessary expenses
• necessary costs
• necessary expenditures
• costs required

Примеры использования Необходимые расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

А заявитель- оплатить все необходимые расходы.
The applicant shall cover all the required expenses.

Необходимые расходы, в частности расходы на лечение и перевозку;
Any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;

Существенным фактором их роста также являются необходимые расходы на сертификацию.
Necessary expenditures for certification are also a significant factor in this respect.

Необходимые расходы на перевозку трупа к месту захоронения и похоронные расходы..
Necessary costs for transportation of the dead body to the place of burial and burial costs..

Япония отметила, что необходимые расходы, связанные с этим оборудованием, должны понести назначающие страны- члены.
Japan noted that necessary costs associated with this requirement should be met by the designating Members.

При этом он вправе изъять из обращения ранее изготовленные экземпляры, приняв на себя необходимые расходы.
Furthermore the author has the right to withdraw from circulation, previous copies of the work, covering the necessary expenses.

Любые другие необходимые расходы на осуществление исправительных мер, которые понесло любое другое лицо и которые предусмотрены национальным планом мер на случай чрезвычайной ситуации;
Any other necessary costs of response incurred by any other person consistent with the national contingency plan;

С указанной призовой пакет, она охватывает полет, обработку платежей, размещения на двойной номер в отеле и другие необходимые расходы тоже.
With the said prize package, it covers the flight, handling fees, accommodation to the double room hotel and other spending needed too.

В случае первичной постановки диагноза онкологического заболевания-- необходимые расходы до подтверждения диагноза, а также расходы на возвращение в Эстонию;
Necessary expenses in case of an initial diagnosis of oncologic disease until the final diagnosis, and repatriation costs to Estonia;

В таблице 2 приводится общее распределение расходов на завершение стадии разработки проекта, включая необходимые расходы на 2005 год.
Table 2 shows the total breakdown of costs for completing the design development phase, including the required cost for 2005.

В некоторых случаях необходимые расходы по перевозке мигрантов в государства назначения покрываются за счет принимающих государств Турция, Чешская Республика и Швеция.
In some cases, the necessary costs for the transportation to the destination State were covered by the receiving State Czech Republic, Sweden and Turkey.

В том числе в следующие пакеты: Бай- ины, размещение ночей с завтраком в Burlington Hotel в Дублине, наложенным платежом и полеты и необходимые расходы.
Including in the packages are: Buy-ins, nights accommodations with breakfast at the Burlington Hotel in Dublin, handling fees and flights and necessary spending.

За счет этого можно нейтрализовать склонность правительств к тому, чтобы переносить на более позднее время необходимые расходы на техническое обслуживание из-за бюджетных ограничений.
This can ensure that the tendency of governments to postpone required expenditure on maintenance due to budgetary constraints is avoided.

Предполагается, что государство происхождения производит необходимые расходы для создания административных, финансовых и контрольных механизмов, о которых говорится в статье 5.
The State of origin is also expected to undertake the necessary expenditure to put in place the administrative, financial and monitoring mechanisms referred to in article 5.

Кроме того, они оказались более эффективными, чем задержание, так как они позволяют сократить расходы на содержание центров задержания и другие необходимые расходы.
Moreover, they have proved to be more cost-effective than detention, as they enable to cut down expenses on the maintenance of the detention centers and other necessary expenditures.

Необходимые расходы на перевозку товаров должны быть рассчитаны на фактические размеры объектов и их назначения, первая информация Доставка расходы только приблизительные.
The necessary expenses for the shipment of the goods shall be calculated on the actual dimensions of the objects and their destination, the first shipping costs information is approximate only.

Из этой суммы Агентству потребовался 21 млн. долл. США, для того чтобы покрыть такие минимальные необходимые расходы, как выплата ежемесячной заработной платы, и для того, чтобы не истощать свои оборотные средства.
Of that figure, the Agency required $21 million to meet minimum required expenditures, such as the monthly payroll, and to avoid draining its working capital.

Бюджетные средства и расходы по проекту ОПР не учитываются в разбивке по этапам осуществления проекта, и поэтому Администрации трудно рассчитать<< необходимые расходы>> по каждому этапу этого проекта.
The budget and expenditure for the ERP project are not captured by project phase, making it difficult for the Administration to calculate a"should cost" for each stage of the project.

Если Трибунал по спорам требует личной явки стороны или любого другого лица на слушание, необходимые расходы, связанные с их проездом и размещением, покрываются Организацией.
If the Dispute Tribunal requires the physical presence of a party or any other person at the hearing, the necessary costs associated with the travel and accommodation of the party or other person shall be borne by the Organization.

Некоторые участники выразили мысль о том, что списание внешнего долга развивающихся стран высвободит ресурсы, которые позволят им частично оплатить необходимые расходы на создание« зеленой» экономики.
Some participants suggested that forgiveness of developing countries' external debt would free up resources that would enable them to pay part of the necessary cost of the greener economy.

Такое лицо также обязано возместить расходы на лечение нанесенных травм и другие связанные с лечением необходимые расходы, а также заработную плату, потерянную из-за нетрудоспособности.
Such person is also under a duty to compensate costs of medical treatment of injuries inflicted and other necessary costs associated with treatment, as well salaries lost due to the inability to work.

Финансовых трудностей, испытываемых жертвами, которые не могут покрыть необходимые расходы на диагностическую экспертизу, что стоит достаточно дорого и не покрывается минимальными средствами, предоставляемыми государством;
Financial constraints experienced by victims that cannot face expenditures necessary for diagnostic investigations which are rather costly and are not covered by the minimum funding guaranteed by the state;

Поэтому, в том случае, если Комитет примет этот проект резолюции, не возникнет никакой потребности в дополнительных ассигнованиях, поскольку необходимые расходы будут покрыты за счет существующих ресурсов.
Therefore, should the Committee adopt draft resolution A/C.2/62/L.39, there would be no requirement for additional appropriations since the necessary expenses would be accommodated within existing resources.

Расходы на процедуры рассмотрения, согласования и участия общественности ОВОС ИД должен предусмотреть необходимые расходы по процедурам рассмотрения, согласования и участия общественности ОВОС в СП и ЗС в смете расходов на планирование проекта.
Expenses for consideration and public participation IP has to foresee necessary costs for procedure EIA in PO and AP in estimation costs of project planning.

Он с признательностью отметил, что правительство принимающей страны согласилось покрыть расходы, связанные со строительством и оборудованием Центра Организации Объединенных Наций, а также необходимые расходы, связанные с переездом.
It noted with gratitude the Host Government's pledge to cover the costs of the construction and refurbishment of, and the necessary expenditures for the move to, the United Nations campus.

Необходимые расходы, связанные с договором например, расходы по установлению залога, управлению, реализации и отказу от залога, расходы на страхование, складские расходы, расходы на охрану и поддержание порядка и т. п.
The necessary costs related to the Agreement such as the costs on establishing, managing, selling and releasing the collateral as well as insurance, warehousing, security and maintenance costs, etc.

Страховая защита от критических заболеваний предназначена для того, чтобы, перенеся серьезную болезнь, Вы могли сохранить нормальное качество жизни и были в состоянии покрыть необходимые расходы на восстановление здоровья и решение повседневных проблем.
Extra critical illness cover is meant to ensure that the normal quality of life is maintained after a serious illness and to cover the expenses necessary for recovering and coping with the difficult period.

Во-первых, те жалобы, судебные расходы на которые зависят от ценности оспариваемого имущества или от суммы предъявленного иска, не поступают в суд, пока не будут покрыты все необходимые расходы.
The first are the court fees which are dependent upon the actual worth of the case or the amount being sought through the claim. Essentially the claimant will not reach court at all until the relevant costs have been covered.

В целях вынесения соответствующих рекомендаций подкомитет может просить стороны представить дополнительную информацию и, если это будет признано целесообразным, заслушать их по их просьбе; необходимые расходы, возникающие в связи с процедурой примирения, покрываются сторонами спора.
In order to adopt relevant recommendations, the sub-committee may ask the Parties for additional information and, if deemed useful, may hear them at their request; the necessary expenses incurred by the conciliation procedure shall be borne by the Parties in dispute.

Если покрыть необходимые расходы за счет резервного фонда окажется невозможным, осуществление проекта резолюции может быть отложено, как предусмотрено в критериях использования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
Should it not prove possible to meet the required costs from the contingency fund, the implementation of the draft resolution may have to be postponed, as provided for in the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.