НЕОБХОДИМЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• necessary political impetus
• necessary political momentum

Примеры использования Необходимый политический импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблее следует в этой связи придать необходимый политический импульс соответствующей деятельности.
The General Assembly should therefore provide the required political impetus in that regard.

Эта встреча придала необходимый политический импульс переговорам, которые должны завершиться в декабре текущего года в Копенгагене.
It provided the necessary political impetus for negotiations to be concluded in Copenhagen this December.

Мы убеждены, что данное совещание сообщит необходимый политический импульс, столь нужный Конференции для продвижения вперед.
We believe that high-level meeting will generate the necessary political impetus the Conference needs more of in order to move forward.

Она дала необходимый политический импульс для конференции в Копенгагене, и для меня было большой честью исполнять обязанности одного из сопредседателей обсуждений за круглым столом.
That has provided the necessary political impetus for Copenhagen, and I was both humbled and honoured to serve as one of the co-chairs of the round tables.

Для того чтобы разрешить эти вопросы и сохранить необходимый политический импульс, среди всех государств- членов должен преобладать дух компромисса.
In order to address these issues and maintain the required political momentum, a spirit of compromise must prevail among all Member States.

Именно благодаря Организации Объединенных Наций были сформулированы все эти цели и именно через посредство этой Организации можно придать необходимый политический импульс международному экономическому сотрудничеству.
It is indeed through the United Nations that all these goals have been forged, and it is through this Organization that the necessary political impetus can be given to international economic cooperation.

Только пользующийся доверием конституционный процесс позволит сохранить необходимый политический импульс для обеспечения продвижения Ирака вперед в течение оставшейся части переходного процесса.
Only a credible constitutional process will maintain the necessary political momentum to carry Iraq through the remainder of the transition process.

Как считает Генеральный секретарь, проведение раз в два года специальных сессий Ассамблеи, посвященных вопросам международного экономического сотрудничества, давало бы необходимый политический импульс процессу реализации Повестки дня.
As the Secretary-General suggests, the convening every few years of a special session of the Assembly devoted to international economic cooperation would provide the political impetus necessary for the implementation of the Agenda.

Ожидаем, что это мероприятие придаст столь необходимый политический импульс делу продвижения международного сообщества к достижению совместными усилиями целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах более стабильного, справедливого и процветающего мира.
We expect this forthcoming event to give the necessary political impetus to the international community in its progress towards the achievement through combined efforts of the Millennium Development Goals in the interest of a more stable, just and prosperous world.

Наша делегация выражает надежду на то, что рассмотрение вопроса о международном терроризме на пленарных заседаниях в начале октября придаст необходимый политический импульс дальнейшей работе над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
My delegation expresses the hope that consideration of the question of international terrorism in early October in this plenary will give the needed political impetus to promoting further the elaboration of the comprehensive convention on international terrorism.

Международные переговоры должны создать необходимый политический импульс и способствовать тому, чтобы промежуточные результаты, достигнутые в ходе семнадцатой и восемнадцатой сессий Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, не были сведены на нет.
The international negotiations must create the correct political momentum and ensure that the milestones achieved at the seventeenth and eighteenth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change were not undermined.

Он приглашает всех министров иностранных дел и/ или уровнем выше, как он указывает в своем письме, с 8 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. 24 сентября, с тем чтобы задать необходимый политический импульс Конференции по разоружению, и, быть может, если они того пожелают, они смогут высказать свои взгляды на всеобщее разоружение.
He is inviting all foreign ministers and/or at a level above, as he puts it in his letter, from 8 a.m. to 1 p.m. on 24 September, to give the necessary political impetus to the Conference on Disarmament, and maybe, if they want, they can express their views vis-à-vis general disarmament.

Принимая во внимание отсутствие прогресса в ходе первой части Конференции по разоружению в 2011 году, мы убеждены, что такое пленарное заседание Генеральной Ассамблеи было бы ценной возможностью поддержать необходимый политический импульс, созданный благодаря проведению 24 сентября 2010 года совещания высокого уровня, посвященного работе Конференции по разоружению.
We are convinced that given the lack of progress during the first part of the Conference on Disarmament in 2011 such a General Assembly plenary debate would provide an important opportunity to maintain the necessary political momentum created by the high-level meeting on the work of the Conference on Disarmament of 24 September 2010.

Особенно важной представляется готовность ОБСЕ давать необходимые политические импульсы взаимовыгодной экономической кооперации и вырабатывать четкие механизмы обзора соответствующих обязательств.
It is particularly important that OSCE should provide the necessary political impetus for mutually advantageous economic cooperation and to develop clear-cut mechanisms for monitoring the obligations arising from such cooperation.

Для ускорения процесса ратификации присоединения и обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу необходим политический импульс, как это было указано в Люцернской декларации министров.
A political impulse is needed to speed up the ratification/accession process and the entering into force of the Convention as soon as possible, as was stipulated in the Lucerne Ministerial Declaration.

С учетом этой взаимодополняемости ОБСЕ располагает всеми возможностями для придания необходимого политического импульса проведению в рамках ЕЭК межправительственных переговоров в ряде областей, представляющих взаимный интерес, и началу соответствующей деятельности в таких областях.
In view of this complementarity, the OSCE is in an ideal position to give the necessary political impetus to initiate, within the ECE, intergovernmental negotiations and action in a number of mutually relevant spheres.

Международному сообществу необходимо провести реформу международной финансовой системы, и универсальное членство в Организации Объединенных Наций и ее легитимность предоставляют ей хорошие возможности для создания необходимого политического импульса.
The international community must pursue the reform of the international financial system, and the universal membership and legitimacy of the United Nations made it well placed to produce the necessary political impetus.

Подчеркивая необходимость безотлагательной встречи президента Анголы г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша и лидера УНИТА д-ра Жонаса Савимби в целях придания необходимого политического импульса успешному осуществлению Лусакского протокола.
Stressing the need for the President of Angola, Mr. Jose Eduardo dos Santos, and the leader of UNITA, Dr. Jonas Savimbi, to meet without delay with a view to building the necessary political momentum for the successful implementation of the Lusaka Protocol.

Подчеркивая необходимость безотлагательной встречи президента Анголы г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша и лидера Национального союза за полную независимость Анголы д-ра Жонаса Савимби в целях придания необходимого политического импульса успешному осуществлению Лусакского протокола.
Stressing the need for the President of Angola, Mr. Jose Eduardo dos Santos, and the leader of the União Nacional para a Independência Total de Angola, Mr. Jonas Savimbi, to meet without delay with a view to building the necessary political momentum for the successful implementation of the Lusaka protocol.

Совет Безопасности вновь призывает президента душ Сантуша и г-на Савимби без задержек провести встречу в знак их обоюдной приверженности мирному процессу и настоятельно призывает правительство Анголы и Национального союза за полную независимость Анголы незамедлительно завершить подготовку такой встречи в целях придания необходимого политического импульса успешному осуществлению Лусакского протокола.
The Security Council reiterates its call upon President dos Santos and Mr. Savimbi to meet without delay as a sign of their joint commitment to the peace process and urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to finalize arrangements towards this end immediately, with a view to ensuring the necessary political momentum for the successful implementation of the Lusaka protocol.

Совет Безопасности вновь призывает президента душ Сантуша и д-ра Савимби без задержек провести встречу в знак их обоюдной приверженности мирному процессу и настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА незамедлительно завершить подготовку такой встречи в целях придания необходимого политического импульса успешному осуществлению Лусакского протокола.
The Security Council reiterates its call upon President Dos Santos and Dr. Savimbi to meet without delay as a sign of their joint commitment to the peace process and urges the Government of Angola and UNITA to finalize arrangements towards this end immediately, with a view to ensuring the necessary political momentum for the successful implementation of the Lusaka Protocol.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 14с резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, Комиссия провела 26, 27 и 28 апреля 1995 года совещание высокого уровня с участием министров для всеобъемлющего обзора осуществления Повестки дня на XXI век, рассмотрения возникающих вопросов директивного характера и придания необходимого политического импульса выполнению решений Конференции и содержащихся в них обязательств см. главы II и VIII.
In accordance with the recommendation contained in paragraph 14(c) of General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992, the Commission held, on 26, 27 and 28 April 1995, a high-level meeting, with ministerial participation, to provide for an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and commitments contained therein see chaps. II and VIII.

В резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии принять на своей первой сессии многолетнюю тематическую программу работы, включая совещание высокого уровня с участием министров для всеобъемлющего обзора осуществления Повестки дня на XXI век, рассмотрения возникающих вопросов директивного плана и придания необходимого политического импульса выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и содержащихся в них обязательств.
In resolution 47/191 of 22 December 1992, the General Assembly recommended that the Commission adopt at its first session a multi-year thematic programme of work, including a high-level meeting, with ministerial participation, to have an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and commitments contained therein.

В резолюции 47/ 191 Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии принять на своей первой основной сессии многолетнюю тематическую программу работы, включая совещание высокого уровня с участием министров, для всеобъемлющего обзора осуществления Повестки дня на XXI век, рассмотрения возникающих вопросов директивного характера и придания необходимого политического импульса выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и содержащихся в них обязательств.
In resolution 47/191, the General Assembly recommended that the Commission, at its first substantive session, adopt a multi-year thematic programme of work, including a high-level meeting, with ministerial participation, to have an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and the commitments contained therein.

В нем также отмечается, что политический импульс, необходимый для развития международного сотрудничества в целях развития, как представляется, ослаб.
It also indicates that the political momentum necessary for advancing international development cooperation seems to have weakened.

Если предлагаемый текст не будет принят, то от этого проиграют все и будет также утрачен политический импульс, необходимый для урегулирования вопроса о кассетных боеприпасах.
Everyone would lose out if the proposed text were not adopted, and the political momentum required to regulate the issue of cluster munitions would wane as a result.

Проведение специальной сессии поможет создать политический импульс, необходимый для полного выполнения к установленному сроку в 2019 году обязательств и целевых показателей, поставленных в Политической декларации и Плане действий.
The special session would help to create the political momentum needed to fully implement the commitments and targets set out in the Political Declaration and Plan of Action by the 2019 target date.

Следуя" духу Рио", конференция создаст политический импульс, необходимый для преодоления разрыва в ходе реализации ее решений, и будет способствовать достижению консенсуса в областях, требующих дальнейших усилий и дополнительных средств.
Guided by the"spirit of Rio", the conference would provide the political impetus needed to bridge the implementation deficit and to forge consensus in areas requiring further efforts and additional resources.

Я хотела бы выразить нашу признательность постоянным представителям Эстонии и Туниса за стиль руководства нашими дискуссиями и Постоянному представителю Индии послу Пури, который в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи смог придать этому процессу политический импульс, необходимый для его завершения.
I would like to express our gratitude to the Permanent Representatives of Estonia and Tunisia for the way in which they guided our discussions, and to the Permanent Representative of India, Ambassador Puri, who, in his capacity as Vice-President of the General Assembly, was able to give the process the political impetus necessary for its conclusion.

Формат Генеральной Ассамблеи адекватным образом отвечает этой цели, поскольку в работе Ассамблеи регулярно принимают участие представители высокого уровня, благодаря этому формату переговоры не перерождаются в заводящие в тупик слишком подробные прения и сохраняется политический импульс, необходимый для дальнейшего сотрудничества между многочисленными действующими лицами реформы.
The setting of the General Assembly has served this purpose well in affording consistently high-level participation, keeping negotiations from degenerating into overly detailed stalemates, and sustaining the political momentum necessary for continued cooperation among reform's many participants.