НЕОБХОДИМЫХ ОБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• necessary facilities
• of the required facilities
• essential facilities

Примеры использования Необходимых объектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге рождаются оптимальные проектные решения с пакетом необходимых объектов по принципу« все включено».
As a result, the optimum design solutions are born with a package of necessary facilities on the principle of"all inclusive.

Это включало в себя развитие карьерного ЦПТ на СевГОКе и ИнГОКе, наряду со строительством необходимых объектов.
These included the development of a deep-quarry crusher and conveyor system at Northern GOK and Ingulets GOK, along with construction of the required facilities.

В 2017 г. на о. Врангеля выполнялся комплекс мероприятий по обустройству необходимых объектов и очистке территории от накопленного экологического ущерба.
A set of measures to equip the necessary facilities and clean up the territory from the accumulated waste were undertaken in 2017 on the territory of Wrangel island.

Вместе с тем по вопросу о сфере охвата( а в некоторых странах и по вопросу о существовании) доктрины необходимых объектов ведутся острые споры.
However, there is considerable debate about the breadth(and in some jurisdictions, the existence) of the essential facilities doctrine.

В непосредственной близости от отеля есть несколько очень хороших ресторанов, кафе- баров, продуктовых магазинов, пристани для яхт и других необходимых объектов.
In vicinity of property, there is several of very good restaurants, cafe bars, grocery shops, boat marina, and other necessary facilities.

Вместе с тем для ее развития будет требоваться донорская поддержка, особенно в плане строительства необходимых объектов и предоставления оборудования, транспорта и связи.
Donor support for its development will be necessary, however, especially with construction of essential facilities, equipment, transport and communications.

Другие отмечают, что активное регулирование условий доступа секторальными регулирующими органами может свести на нет потребность в доктрине необходимых объектов в этих секторах.
Others note that active regulation of access conditions by sectoral regulators can obviate the need for an essential facilities doctrine in those sectors.

Но даже при наличии достаточного финансирования, потребуется несколько лет для сооружения в обеих странах необходимых объектов для широкомасштабной утилизации плутония.
Even if sufficient financing becomes available, it will take years to construct the necessary facilities in both countries for large-scale plutonium disposition.

Это включает развитие карьерного ЦПТ( цикличнопоточная технология) на Северном ГОКе и Ингулецком ГОКе, наряду со строительством необходимых объектов.
These included the development of a deep-quarry crusher and conveyor system at Northern GOK and Ingulets GOK, along with the construction of the required facilities.

В ответ на это ее правительство приняло меры предосторожности для поддержания необходимых объектов и услуг и гарантирования достойной занятости уволенным работникам.
In response, her Government had taken precautionary measures in order to maintain the necessary facilities and services, and to guarantee decent employment for displaced workers.

Создания необходимых объектов для участия в этих мерах проверки и создания необходимых каналов связи с[ Техническим секретариатом][ Организацией];
Establishing the necessary facilities to participate in these verification measures and establishing the necessary communication channels with the[Technical Secretariat][Organization];

Сюда входит разработка циклично- поточной технологии( ЦПТ) для глубоких карьеров и строительство необходимых объектов на Северном ГОКе и Ингулецком ГОКе.
These include the development of deep-quarry crusher and conveyor technology and the construction of the required facilities at Northern GOK and Ingulets GOK.

Режим разработчика рекомендуется использовать только для создания и настройки хранилищ данных авторизации, приложений и других необходимых объектов.
When you use developer mode, it is recommended that you run Authorization Manager in developer mode only until the authorization store, application, and other necessary objects are created and configured.

Некоторые наблюдатели отмечают важное значение создания инвестиционных стимулов для частных компаний, а широкое применение доктрин необходимых объектов мешает осуществлению таких инвестиций.
Some commentators note the importance of providing incentives to private companies to make investments, and that broad application of an essential facilities doctrine discourages such investment.

Создание необходимых объектов-- или соответствующего переоборудования существующих объектов-- для участия в этих мерах контроля и установления необходимой связи;
Establishing the necessary facilities, or providing necessary modifications to existing facilities, to participate in these verification measures, and establishing the necessary communication;

Игроку представлен список из 99- и возможных комбо игры; имена комбо намекают на связь необходимых объектов, чтобы определить правильные объекты и сжечь их.
The player is presented with a list of the game's 99 possible Combos; the names of the Combos hint the relationship of the required objects, and it is up to the player to determine the correct objects to burn.

Создания необходимых объектов для участия в этих мерах проверки и создания[ через свой национальный орган] необходимых каналов связи с[ Техническим секретариатом][ Организацией];
Establishing the necessary facilities to participate in these verification measures and[through its National Authority] establishing the necessary communication channels with the[Technical Secretariat][Organization];

Для достижения желаемых результатов решающее значение имеют укрепление потенциала в стратегических функциональных областях и наличие необходимых объектов и ресурсов для работающего в этих областях персонала, занимающегося вопросами программ и оперативной деятельности.
Strengthened capacity in strategic functional areas and the necessary facilities and resources for its programming and operations staff are critical to achieving desired results.

Оказание поддержки и участие в защите и сохранении памятников культуры, кладбищ мучеников, использование культурных, художественных и спортивных помещений, а также попытка привлечь общественность к участию в строительстве необходимых объектов и помещений.
Provision of support and participation in the protection and maintenance of cultural monuments and martyrs' cemeteries, utilization of cultural, artistic, and sports facilities, and attempt to attract public cooperation in the construction of necessary facilities and spaces.

Они включают в себя разработку циклично- поточной технологии и строительство необходимых объектов на Первомайском карьере Северного ГОКа с общим бюджетом на уровне US$ 315 млн.
These include the development of deep-quarry crusher and conveyor technology, and the construction of the required facilities at the Pervomaisky quarry at Northern GOK, which has an estimating total budget of US$315 million.

В пункте 11 своей записки Генеральный секретарь отмечает, что мероприятия, запланированные на период с 10 апреля по 15 сентября 2014 года, будут нацелены на создание необходимых объектов и инфраструктуры для обеспечения плавного перехода от АФИСМЦАР к МИНУСКА.
In paragraph 11 of his note, the Secretary-General states that the planned activities during the period from 10 April to 15 September 2014 will focus on the establishment of the necessary facilities and infrastructure to ensure a smooth transition from MISCA to MINUSCA.

Он выражает надежду на то, что Вы выполните возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, настоятельно призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и призовете региональные стороны воздерживаться от предоставления необходимых объектов.
He expresses the hope that you will perform the duties assigned to you under the Charter, that you will urge the governments of the countries in question to halt forthwith their constant aggression against Iraq and that you will call upon the regional parties to desist from providing the necessary facilities.

Ингулецком ГОКе и Центральном ГОКе, которая включают разработку циклично- поточной технологии и строительство необходимых объектов на Первомайском карьере Северного ГОКа; строительство циклично- поточной технологии на Ингулецком ГОКе; реконструкцию обжиговой машины Lurgi 278- B на Северном ГОКе.
These included the development of a deep-quarry crusher and conveyor system, and the construction of the required facilities, at the Pervomaisky quarry at Northern GOK; the construction of a crusher and conveyor system at Ingulets GOK; and the reconstruction of the Lurgi 278-B pelletising machine at Northern GOK.

Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, чтобы положить конец этой непрекращающейся агрессии и не допустить ее возобновления в будущем, а также в полном объеме привлечь виновных к правовой ответственности за эти действия и решительно призвать региональные стороны, связанные с ними, воздержаться от предоставления необходимых объектов.
He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter in order to halt this persistent aggression and prevent any recurrence, to ensure that its perpetrators are made to bear full legal responsibility for it and to urge the regional parties that associate themselves with it to desist from providing the necessary facilities.

Отдельные страны, включенные в приложение VII, не имеют необходимых объектов для рециркуляции некоторых видов отходов у себя в стране, и считают, что эффективное и действенное решение, сообразующееся с принципом соседства, состоит в том, чтобы обеспечить переработку отходов на экологически безопасных объектах в соседних странах, не включенных в приложение VII. Некоторые страны, не включенные в приложение VII, полагаются на такой импорт как важный источник сырья.
Some Annex VII countries lack the necessary facilities for recycling certain wastes in their own country and find that an effective and efficient solution, consistent with the proximity principle, is to have the waste treated in environmentally sound facilities in nearby non-Annex VII countries. Some non-Annex VII countries rely on such imports as important sources of raw materials.

Миссия надеется, что правительство рассмотрит вопрос об инвестициях в развитие инфраструктуры, т. е. дорог, транспорта, общественных работ, телекоммуникаций и энергетики, в расчете на то, что это не только поможет трудоустроить тиморскую молодежь, но и послужит делу привлечения иностранных капиталовложений и явится стимулом для развития туризма, в области которого страна располагает серьезным потенциалом при условии строительства необходимых объектов.
The mission hopes the Government will consider investing in infrastructure, such as roads, transport, public works, telecommunications and power, with the expectation that that would not only provide employment for young people in Timor-Leste, but also encourage foreign investment and provide a boost for tourism, for which the country has significant potential, if the necessary facilities are constructed.

В пункте 6 решения 25/ 8 t Совет/ Форум призвал правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов принять меры по укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами в деле регулирования отходов в интересах обеспечения дополнительных средств оказания содействия развивающимся странам в целях осуществления Базельской конвенции, в том числе в целях сооружения необходимых объектов и инфраструктуры для управления ликвидацией отходов.
In paragraph 6 of decision 25/8, the Council/Forum called upon Governments and other relevant stakeholders to strengthen publicprivate partnerships in waste management, to provide additional means of assisting developing countries to implement the Basel Convention, including for the construction of the necessary facilities and infrastructure in waste management.

Призывает правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов принять меры по укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами в деле регулирования отходов в интересах обеспечения дополнительных средств оказания содействия развивающимся странам в целях осуществления Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, в том числе в целях сооружения необходимых объектов и инфраструктуры для управления ликвидацией отходов;
Calls upon Governments and other relevant stakeholders to strengthen publicprivate partnership in waste management to provide additional means for assisting developing countries to implement the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, including for the construction of the necessary facilities and infrastructure in waste management;

Все необходимые объекты расположены в пределах 500 м.
All necessary facilities are located within 500 m.

Все необходимые объекты находятся неподалеку; высококачественных материалов будет использоваться.
All necessary facilities are nearby; top quality materials will be used.