Примеры использования Необходимых организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание необходимых организационных структур для министерства юстиции;
Новые рекомендации по созданию необходимых организационных механизмов.
Этот процесс должен позволить кандидатам на должность Генерального директора рассмотреть возможность осуществления необходимых организационных изменений.
The process should allow the candidates for the post of Director-General to consider the necessary organizational changes.Правительство Марокко ведет работу над созданием необходимых организационных и оперативных структур на центральном и региональном уровнях.
The Government has been working to set up the necessary institutional and operational structures at the central and regional levels.Принятие необходимых организационных мер и разработка статистических методов, необходимых для обеспечения более высокого качества и актуальности данных.
Take the necessary organisational measures and develop the statistical tools required to improve the quality and timeliness of the data.Продолжать усилия по обеспечению уважения достоинства и защиты прав иностранных трудящихся,в том числе за счет необходимых организационных и законодательных мер( Непал);
Continue efforts to safeguard the dignity and protect the rights of foreign workers,including through requisite institutional and legislative measures(Nepal);Обеспечение проведения необходимых организационных подготовительных мероприятий для проведения свободных и справедливых выборов по всей территории Либерии и наблюдения за ними.
Ensuring of necessary institutional preparations for the holding and monitoring of free and fair elections throughout Liberia.Все участники Конференции обязаны обеспечить эффективное осуществление ее рекомендаций ивыводов и принятие необходимых организационных и финансовых мер.
All those attending Укрепление социальной иэкологической программы в странах развивающегося мира, а также необходимых организационных реформ, просветительской деятельности и укрепления потенциала в целях осуществления;
Strengthening of the social andenvironmental agenda in the developing world as well as the necessary institutional reforms, education and capacity-building for implementation;Выполнение членами КЕС необходимых организационных условий, способствующих расширению международного сотрудничества, и, таким образом, демонстрация ими своей приверженности концепции ГВУ- БАС.
CES members have fulfilled the necessary organisational conditions to facilitate enhanced international collaboration, and therefore demonstrated their commitment to the HLG-BAS vision.Что касается порядка проведения совещания,то обсуждение трех пользующихся поддержкой тем начнется сразу после принятия необходимых организационных решений в понедельник, 14 июля, в первой половине дня.
In terms of structuring the Meeting,the discussion of the three consensus-building themes would begin immediately after taking the necessary organizational decisions on Monday morning, 14 July.Результаты анализа служат основой для упорядоченного и поэтапного проведения в жизнь необходимых организационных преобразований, в полном соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
These analyses provide a framework for implementing the required organizational changes in an orderly and phased manner that is fully consistent with United Nations Staff Rules and Regulations.На втором этапе специалисты АРКО приступили к реализации мероприятий по повышению эффективности ремонтно-механического цеха в части необходимых организационных изменений через реинжиниринг бизнес- процессов.
During the second stage, ARCO specialists started to implement measures to increase the effectiveness of the mechanical repair shop in the area of the necessary organizational changes through reengineering of business processes.Достигнут значительный прогресс в создании необходимых организационных и административных механизмов для планирования, координации осуществления и мониторинга прогресса в развитии женщин, среди которых можно назвать следующие.
Significant progress has been made in setting up of the required institutional and administrative machinery to plan, coordinate implement and monitor development progress Он также сожалеет, что для осуществления своих мандатов Национальный совет по охране детства и другие министерства, ведомства исоветы не имеют необходимых организационных возможностей, квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.
It also regrets that the National Council of Children and the other bodies, ministries andcouncils lack the requisite institutional capacity, skills and financial resources to carry out their mandates.С признательностью отмечает предложение Европейской комиссии и Российской Федерации предоставить финансовую помощь в организации ипроведении совещания при условии завершения необходимых организационных процедур;
Noting with appreciation the intention of the European Commission and the Russian Federation to provide financial support for arranging andconvening the meeting, subject to finalizing the necessary organizational provisions;Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций, которые направлены на активизацию необходимых организационных перемен, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с наркотиками.
We support the Secretary-General's efforts- as part of the reform process of the United Nations- to consolidate the necessary institutional changes in order to improve effectiveness in the fight against drugs.Например, доклады, представленные Белизом и Сент-Китсом и Невисом, полностью посвящены созданию рамок для систем управления с учетом гендерной проблематики,формированию стимулирующего окружения и необходимых организационных механизмов.
The reports submitted by Belize and Saint Kitts and Nevis, for instance, focus exclusively on the establishment of a framework for gender management systems,on the creation of an enabling environment and the setting up of the necessary institutional arrangements.Эти консультации оказались весьма полезными с точки зрения определения дальнейших направлений деятельности, необходимых организационных механизмов и организационной и материальной поддержки, требуемой для осуществления мандата.
These consultations have proved instrumental in charting the future course of activities, the appropriate organizational arrangements, and the required institutional and material support for the mandate.В этой резолюции Совет также предложил Комиссии уделить на ее третьей сессии первоочередное внимание подготовке к девятому Конгрессу иобеспечить своевременное осуществление всех необходимых организационных мероприятий и мероприятий, относящихся к вопросам существа.
Also in the same resolution, the Council invited the Commission to accord high priority, at its third session,to the preparations for the Ninth Congress and to ensure that all necessary organizational and substantive arrangements were made in good time.Сотрудник С- 3 по правам человека будет оказывать помощь секретарю Комитета по правам ребенка в выполнении необходимых организационных, исследовательских, редакционных и аналитических задач, связанных с работой этого Комитета.
The P-3 human rights officer would assist the Secretary of the Committee on the Rights of the Child in performing necessary organizational, research, drafting and analytical tasks related to the operation of the Committee.Оказываемая ПРООН помощь в первую очередь была направлена на развитие необходимых организационных возможностей и людских ресурсов, в то время как Всемирный банк/ ГЭФ оказывали техническую помощь в деле стабилизации окружающей среды и повышения эффективности управления международными водами.
UNDP support focused on developing the necessary institutional capacities and human resources while the World Bank/GEF provided technical support to stabilizing the environment and improving the management of international waters.В принятом в 1998 году указе нашла дальнейшее воплощение идея о необходимости пересмотра законодательства,ратификации документов по правам человека и создания необходимых организационных механизмов для контроля за их осуществлением и распространением.
A decree adopted in 1998 further stipulated the need to revise legislation,to ratify human rights instruments and to create the necessary institutional mechanisms to monitor their implementation and dissemination.Кроме того, донорские организации ЕС выделили значительные суммы(около 11 млн. евро) России для разработки необходимых организационных и технических мер, для обеспечения участия Российской Федерации в имплементации механизмов и целей Киотского протокола.
In addition, EU donors have committed substantial amounts(around 11 million Euro)to provide institutional support for Russia to set up necessary organisational and technical measures in order to ensure the participation of the Russian Federation in the implementation of the mechanisms and goals of the Protocol.Что касается необходимых организационных изменений, в частности реформирования основных органов Организации Объединенных Наций, то Алжир хотел бы подчеркнуть свою особую заинтересованность в этом вопросе, а также необходимость срочного принятия целесообразных и согласованных мер по реформированию главных органов Организации Объединенных Наций.
As for the necessary institutional changes, in particular reforming the principal organs of the United Nations, Algeria would like to emphasize its particular interest in this matter and the need to urgently take appropriate and agreed measures to reform the main organs of the United Nations.В ходе обмена мнениями выяснилось, что некоторые государства- члены еще не приняли некоторых необходимых организационных мер, в частности касающихся создания и функционирования национальных комиссий или национальных координаторов по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
During the exchange of views, it became apparent that some member States had not yet adopted certain required institutional measures, including with regard to the establishment and operationalization of national commissions and national focal points on the control of small arms and light weapons.Для ее надлежащего решения в соответствии с рамочными принципами, изложенными выше, необходимо руководствоваться комплексной стратегией и требуется создать надлежащую иустойчивую национальную инфраструктуру для обеспечения необходимых организационных, правовых, нормативных, кадровых, технологических, промышленных и финансовых основ.
To proceed adequately in the framework described above, it must be based on a comprehensive strategy and requires the establishment of appropriate andsustainable national infrastructures to provide the necessary organisational, legal, regulatory, human, technological, industrial and financial framework.Проект в области рационального использования окружающей среды в Тринидаде и Тобаго( 6, 25 млн. долл. США)предусматривает предоставление помощи в целях создания необходимых организационных механизмов для регулирования и рационального использования окружающей среды, а также в целях разработки и осуществления программы реализации приоритетных направлений экологической деятельности на основе национального плана действий в области охраны окружающей среды.
Environmental management project in Trinidad and Tobago(US$ 6.25 million)will provide assistance in establishing necessary institutional arrangements for the regulation and management of the environment, and is defining and carrying out a priority environmental work programme based on a national environmental action plan.В случае правонарушений, предусмотренных статьями 260 тер, 260 квинкиес, 305 бис,322 тер, 322 квинкиес или 322 септиес, предприятие подлежит наказанию в дополнение к наказанию физических лиц, если оно не приняло всех разумных и необходимых организационных мер для предотвращения совершения таких правонарушений.
In the event of a violation provided for in articles 260 ter, 260 quinquies, 305 bis, 322 ter, 322 quinquies or 322 septies,the company shall be punished regardless of the criminal liability of natural persons if it is responsible for not taking all reasonable and necessary organizational measures to prevent such a violation.ЮНЕП будет продолжать поддерживать совместные усилия по укреплению механизмов научно- политического взаимодействия на глобальном, региональном и национальном уровнях иоказывать странам помощь в создании необходимых организационных, правовых и политических условий для учета экосистемных благ и услуг, включая рыночную и нерыночную ценность экосистемных услуг, при составлении их планов и принятии решений в области развития.
UNEP will support collaborative efforts to strengthen the science-policy interface at the global, regional and national levels, andassist countries in creating the necessary institutional, legal and policy conditions to integrate ecosystem goods and services, including the market and non-market value of ecosystem services, into their development planning and decision-making.
