REQUISITE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимых институциональных
• необходимых организационных
• необходимым институциональным

Примеры использования Requisite institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, GEF interventions will remove critical knowledge barriers and develop requisite institutional capacities.
С этой целью вмешательство ГЭФ поможет устранить основные препятствия на пути к знаниям и разработать необходимый организационный потенциал.

The requisite institutional arrangements and capacities for poverty monitoring to ensure proper PRSP implementation are inadequate.
Ощущается недостаток необходимых институциональных механизмов и потенциалов контроля за нищетой с целью обеспечения надлежащего осуществления ДССПН.

Continue efforts to safeguard the dignity and protect the rights of foreign workers, including through requisite institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия по обеспечению уважения достоинства и защиты прав иностранных трудящихся, в том числе за счет необходимых организационных и законодательных мер( Непал);

The requisite institutional capacity and policy instruments for regulating and managing these aspects have yet to emerge fully.
Институциональные механизмы и инструменты политики, необходимые для регулирования и корректировки этих аспектов, в полной мере еще не оформились.

Continue efforts to safeguard the dignity and protect the interests of migrant workers, including through requisite institutional and legislative measures(Nepal);
И далее предпринимать усилия по охране достоинства и защите интересов трудящихся- мигрантов, в том числе при помощи необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);

UNDP lacks the requisite institutional platform to support collaboration, knowledge-sharing, communication and networking with external development partners.
ПРООН не имеет необходимой институциональной платформы для поддержки совместной работы, обмена знаниями, коммуникации и поддержания связей с внешними партнерами в области развития.

Continue efforts to ensure the safety, security and dignity of migrant workers and to protect their interests through taking the requisite institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов и уважения их достоинства и защищать их интересы путем принятия необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);

The discussions also assisted national efforts to build up requisite institutional capacities and familiarized the responsible Government officials with international best practices and issues at stake.
Проведенные обсуждения также способствовали осуществлению национальных усилий по наращиванию необходимого институционального потенциала и предоставили ответственным государственным должностным лицам возможность ознакомиться с передовой международной практикой и актуальными вопросами.

This has resulted in a dramatic increase in private sector capital flows, which have now become the primary engine for development in many countries that possess the requisite institutional base.
Это привело к резкому увеличению притока капитала из частного сектора, который сейчас стал главным движителем развития во многих странах, располагающих необходимой институциональной базой.

It also regrets that the National Council of Children and the other bodies, ministries and councils lack the requisite institutional capacity, skills and financial resources to carry out their mandates.
Он также сожалеет, что для осуществления своих мандатов Национальный совет по охране детства и другие министерства, ведомства и советы не имеют необходимых организационных возможностей, квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.

In recognition of that principle, and in appreciation of the fact that with the benefits of nuclear technology come responsibilities, the Government of Nigeria has continued to build capacity, as well as to strengthen the requisite institutional framework.
В знак признания этого принципа, и понимая, что с благами ядерной технологии связана и ответственность, правительство Нигерии продолжает наращивать свой потенциал, а также укреплять необходимую институциональную базу.

We are happy to note that ECOSAP has worked very hard with civil societies to provide them with the requisite institutional facilities, including sponsorship of small arms projects.
Мы с удовлетворением отмечаем, что ЭКОСАП активно сотрудничает с организациями гражданского общества, стремясь обеспечить их необходимым институциональным потенциалом, включая спонсорство небольших проектов по стрелковому оружию.

The main components relate to capacity-building, technology transfer, investment and technology promotion and development of agro-based industries and requisite institutional strengthening.
Основ- ные вопросы касались создания потенциала, передачи технологии, содействия инвестированию и развитию технологий и развития отраслей агро- промышленности, а также соответствующее укреп- ление институциональной структуры.

While efforts to stop violence where it has erupted are necessary, governance institutions should have the requisite institutional and human capacities to foresee possible sources of violent conflict and to avert them.
Хотя усилия по пресечению вспышек насилия в местах его распространения необходимы, органы государственного управления должны располагать необходимым институциональным и людским потенциалом, дающим возможность предвидеть возможные причины насильственного конфликта и устранять их.

The meeting also reviewed UNIDO/ ESCAP cooperation in capacity-building, technology transfer, investment and technology promotion, development of agro-based industries and requisite institutional strengthening for LDCs in Asia and the Pacific.
На совещании был также рассмотрен вопрос сотрудничества ЮНИДО и ЭСКАТО в области создания потенциала, передачи технологий, содействия инвестированию и внед- рению технологий, создания агропромышленных предприятий и необходимого укрепления органи- зационных структур НРС в Азии и районе Тихого океана.

The successful transfer of environmentally sound technologies requires recipient countries to have the requisite institutional resources and competencies(see box VIII). If these are not in place, then projects need to incorporate strategies to address the issue, for example, through capacity-building measures or activities aimed at improving access to resources.
Успешная передача экологически рациональных технологий требует, чтобы страны- получатели обладали соответствующими национальными ресурсами и компетентностью( см. вставку VIII). Если такие условия не сформированы, в проекты следует включать стратегии, позволяющие решить эту проблему, например благодаря применению мер развития потенциала или проведению мероприятий, направленных на расширение доступа к ресурсам.

The integrated budget for 2014-2017 includes a proposed envelope of $568.7 million in regular resources for 2014-2015 and $519.9 million for 2016-2017 to finance the D-1 and higher grades, as well as, in combination with other resources, requisite institutional capacities at P-5 and lower grades that fulfil functions in support of the UNDP mandate.
Единый бюджет на 2014- 2017 годы включает предлагаемый финансовый пакет в сумме 568, 7 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов на 2014- 2015 годы и 519, 9 млн. долл. США на 2016- 2017 годы на финансирование должностей класса Д- 1 и выше, а также-- в сочетании с другими ресурсами-- мер по созданию необходимого организационного кадрового потенциала на уровне должностей С- 5 и ниже для выполнения функций в поддержку мандата ПРООН.

Globalization and trade liberalization operate to the advantage of the rich and developed countries, which have the requisite institutional and human resource capability and are well placed to reap the benefits and rewards that accrue from these processes.
Глобализация и либерализация торговли идут на благо богатым и развитым стран, которые обладают необходимым потенциалом в области институциональных и людских ресурсов и имеют хорошие возможности извлекать блага и выгоды, предоставляемые этими процессами.

Thus, rather than a pre-set number of regular resources-funded positions, the integrated budget, 2014-2017, includes a proposed envelope of $568.7 million in regular resources for 2014-2015 and $519.9 million for 2016-2017 to finance the D-1 and higher grades, as well as, in combination with other resources, requisite institutional capacities at P-5 and lower grades that fulfil functions in support of the UNDP mandate.
Таким образом, вместо некоего заранее заданного числа должностей, финансируемых из регулярных ресурсов, сводный бюджет на 2014- 2017 годы, включает предлагаемый пакет регулярных ресурсов в сумме 568, 7 млн. долл. США на 2014- 2015 годы и в сумме 519, 9 млн. долл. США на 2016- 2017 годы на цели финансирования должностей категории Д1 и выше, а также, в сочетании с прочими ресурсами, необходимых организационных возможностей в отношении должностей категорий С5 и ниже, которые выполняют функции в поддержку мандата ПРООН.

On that occasion, President Obasanjo charged the Commission, in line with the provisions of Act 46 of 1976 creating the Commission, to provide the requisite institutional framework and technical pathway to explore, exploit and harness atomic energy for peaceful applications in all its ramifications for the socio-economic development of Nigeria.
В этой связи президент Обасанджо поручил Комиссии в соответствии с положениями закона 46 от 1976 года о создании Комиссии обеспечить необходимые институциональные рамки и техническую основу для изучения, использования и освоения атомной энергии в мирных целях во всех сферах ее применения в интересах социально-экономического развития Нигерии.

LDCs and other developing economies also need to be assisted in capacity-building, particularly in setting up the requisite institutional framework to help prioritize sources and destinations and to attract, evaluate and facilitate foreign investment inflows.
Наименее развитые и другие развивающие страны также нуждаются в помощи в области укрепления потенциала, особенно в создании необходимых институциональных рамок, что будет содействовать определению приоритетных источников и объектов капиталовложений и привлечению, оценке и поощрению потоков иностранных инвестиций.

As a first step towards building the requisite human and institutional capacity, Eritrea's principal education objective has been to achieve universal elementary education.
Главная цель Эритреи в сфере образования, достижение которой является первым шагом на пути к созданию необходимого человеческого и институционального потенциала, заключается в обеспечении всеобщего характера начального образования.

The Government of Nepal remains engaged in developing requisite legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Правительство Непала продолжает работу по созданию необходимой правовой и институциональной инфраструктуры с целью присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Africa's quest is beset by myriad challenges, including those related to inadequate infrastructure and industrialization and to a lack of requisite human and institutional capacities.
На этом своем пути Африка сталкивается с сонмом проблем, включая проблемы, связанные с неадекватным состоянием инфраструктуры и индустриализации и с нехваткой необходимого людского и организационного потенциала.

The success of such efforts, however, depends on the potential recipients' full support through staffing policies, the development of the requisite minimum institutional infrastructures and an unwavering commitment to implement agreed programmes.
Однако успех этих усилий зависит от их всесторонней поддержки потенциальными получателями помощи, включая осуществление грамотной кадровой политики, создание требуемой минимальной организационной инфраструктуры и твердую приверженность осуществлению согласованных программ.

The Ministry of Labor and Transport Management(MOLTM) is developing requisite policy, legal and institutional infrastructures.
Министерство труда и транспорта( МТТ) занимается разработкой необходимой стратегии, а также организационно- правовой базы.

Pakistan believes that without the requisite machinery and institutional support, it will be difficult to advance the objective of generating and sustaining the much-needed coherence and coordination on migration issues.
Пакистан считает, что без необходимых механизмов и институциональной поддержки достичь целей обеспечения и поддержания на надлежащем уровне столь необходимой согласованности и координации в вопросах миграции будет непросто.

In addition to establishing the requisite legal and institutional environment for the development of capital markets, it was suggested that African countries enhance their efforts to establish regional stock exchanges.
Помимо создания необходимых юридических и организационных условий для развития рынков капитала африканским странам предлагалось расширить свои усилия по организации региональных фондовых бирж.

The relative share of regular resources allocated to programmatic components of the integrated budget will increase in 2014-2015, through the requisite reduction in institutional components of the integrated budget.
В период 2014- 2015 годов увеличится относительная доля регулярных ресурсов, ассигнуемых на программные составляющие сводного бюджета, за счет требуемого сокращения общеорганизационных составляющих сводного бюджета.

Instead, States may be better placed to provide the requisite legislative and institutional framework necessary to protect and promote indigenous peoples' languages and cultures and, in addition, provide financial and technical support.
Вместо этого государства могли бы создать соответствующие законодательные и институциональные рамки, необходимые для защиты и поощрения языков и культур коренных народов, а также оказывать надлежащую финансовую и техническую поддержку.